Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• Mission goal: to assess humanitarian needs

  Цель миссии: Оценить потребности в гуманитарной помощи.

• Norway intends to respond to such needs.

  Норвегия намерена откликаться на такие потребности.

• The Plan of Action recognizes that humanitarian crises have different impacts and create different needs for men, women, boys and girls.

  В Плане действий признается, что гуманитарные кризисы оказывают различное воздействие и порождают разные потребности у мужчин, женщин, мальчиков и девочек.

• Different organizations have different structural needs, depending on their missions, functions, governing structures, cultures, policies and practices.

  Различные организации имеют различные структурные потребности в зависимости от их задач, функций, руководящих структур, культуры, политики и практики.

• The needs in those areas are rather uncertain.

  Потребности в этих областях являются довольно неопределенными.

• These figures show that deliveries have been excessive compared with actual needs.

  Эти цифры указывают на то, что объемы поставок превышают фактические потребности.

• Refusal to meet the basic needs of women cannot but be an offence to human dignity.

  Отказ удовлетворить основные потребности женщин не может рассматриваться иначе, как оскорбление человеческого достоинства.

• Some 15,000 children live in State-supported institutions which are unable to adequately cover their basic needs.

  Порядка 15000 детей живут в государственных учреждениях, которые не могут в надлежащей степени удовлетворить их основные потребности.

• Moreover, not all needs can be anticipated, and technologies and current projects are certain to change.

  Кроме того, отнюдь не все потребности можно предусмотреть, при этом технологии и осуществляемые проекты неизбежно будут другими.

• The EBRD focuses on building financial sectors that serve the needs of the business community, in particular small and medium-sized enterprises.

  Главное внимание ЕБРР уделяет развитию финансовых секторов, которые обслуживают потребности деловых кругов, в частности малых и средних предприятий.

• The system in place allowed the various authorities to meet the specific needs and priorities of the different communities and regions.

  Действующая система позволяет различным органам власти удовлетворять конкретные потребности и решать приоритетные задачи различных коммун и регионов.

• While the needs are enormous, Somalia is not to be seen as a purely humanitarian case.

  Хотя потребности здесь огромны, ситуацию Сомали нельзя рассматривать как чисто гуманитарную.

• Over the past two decades, women have regularly petitioned for greater attention to their needs as patients.

  В течение двух последних десятилетий женщины регулярно требовали, чтобы их потребности как пациенток учитывались в большей степени.

• Consolidated Appeals were relatively well funded, receiving 63 per cent of their needs.

  На относительно высоком уровне находилось финансирование в ответ на консолидированные призывы - здесь были получены средства в размере 63 процентов от потребности.

• Reform also has to pay particular attention to Africa, a continent that has special peacekeeping needs.

  При проведении реформы особое внимание также должно уделяться Африке - континенту, испытывающему особые потребности в миротворчестве.

• The problems and needs identified included:

  На этой Конференции обсуждались следующие проблемы и потребности:

• Afghanistan is faced with challenges and needs that fall into four categories: stabilization, humanitarian concerns, reconstruction efforts and sustainable development.

  У Афганистана сложные проблемы и потребности, распределяющиеся по четырем категориям, а именно стабилизация, гуманитарные заботы, восстановительные усилия и устойчивое развитие.

• The cultural needs of the Swedish-speaking minority are taken into account in the general policy of the Ministry of Education concerning subsidies.

  Культурные потребности шведскоязычного меньшинства учитываются в рамках общей политики министерства просвещения в отношении субсидий.

• These needs will only increase as the global financial crisis takes its toll.

  Эти потребности будут только лишь расти по мере того, как мировой финансовый кризис будет набирать обороты.

• The goal of the project is to identify issues and define investment needs to stimulate broad-based agricultural growth.

  Цель этого проекта - выявить проблемы и определить инвестиционные потребности для стимулирования повсеместного роста сельскохозяйственного производства.

• We should identify the needs of such countries and ensure the delivery of such assistance.

  Нам необходимо определить потребности таких стран и обеспечить предоставление такой помощи.

• Other capacity-building needs and possible responses are being identified by the Parties in their discussions of other issues.

  Другие потребности по укреплению потенциала и возможные меры по их удовлетворению определяются Сторонами в ходе обсуждений других вопросов.

• The general areas and needs for capacity-building are listed below.

  Ниже перечисляются общие области и потребности в укреплении потенциала.

• Significant needs were also identified by Parties which are currently in the process of preparing their national communications.

  Существенные потребности отмечаются и теми Сторонами, которые только находятся в процессе подготовки национальных сообщений.

• These needs could be met only with additional financial resources and technical support.

  Все эти потребности можно удовлетворить только за счет дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам