Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• Projections about growing demands and needs for water raise the question of technological options.

  Прогнозы в отношении растущего спроса на воду и потребности в ней ставят на повестку дня вопрос о технологических вариантах.

• Their reproductive health needs throughout the life cycle must be addressed.

  Объектом внимания должны стать их потребности в области репродуктивного здоровья на протяжении всего жизненного цикла.

• Conserving biodiversity is difficult when local needs are not met.

  Сохранение биологического разнообразия становится трудной задачей, когда не удовлетворяются потребности местного населения.

• Yet their specific situation and needs remain largely ignored and neglected.

  В то же время их особое положение и потребности в значительной степени остаются без внимания и должным образом не учитываются.

• Despite their commonalities, women and men have their own particular needs.

  Несмотря на наличие общих характеристик, у женщин и мужчин имеются свои собственные конкретные потребности.

• Educational systems must be flexible to accommodate different learning needs.

  Системы образования должны быть гибкими, для того чтобы учитывать различные потребности в обучении.

• It was designed to meet the information needs of each report.

  Она была разработана таким образом, чтобы удовлетворить информационные потребности, возникающие в связи с каждым из докладов.

• In others, the data needs of conferences may be ignored.

  В других случаях отдельные потребности в данных, определенных на конференциях, возможно, игнорируются.

• The Organization's needs were thus for more incentives in that regard.

  Таким образом, потребности этой Организации диктуют необходимость принятия более широких мер по стимулированию в данной связи.

• But each nation has its separate, distinct needs.

  Однако у каждой страны есть свои отдельные, присущие ей потребности.

• Similar needs have been observed for returning IDP families.

  Аналогичные потребности были характерны и для возвращающихся семей из числа ВПЛ.

• CAP needs and resources determine almost completely what agriculture statistics are available.

  Типологию имеющихся статистических данных почти полностью определяют потребности ОСП и выделяемые на ее осуществление ресурсы.

• Chapter II highlights progress and constraints affecting technical cooperation activities and pending resource needs.

  В главе II освещаются прогресс и препятствия в области технического сотрудничества, а также текущие потребности в ресурсах.

• Two other developments have also raised financing needs.

  Потребности в финансировании возникают и в связи с двумя другими новыми моментами.

• The rehabilitation needs of child mine survivors are seldom met.

  Реабилитационные потребности детей, оставшихся в живых после взрыва мины, редко удовлетворяются.

• New technologies such as teleconferencing are expected to reduce needs in this area.

  Ожидается, что применение новых технологий, в частности телеконференций, позволит сократить потребности в этой области.

• It responded to continuing humanitarian needs within longer-term recovery and reconstruction strategies.

  В Программе учтены сохраняющиеся гуманитарные потребности в рамках более долгосрочных стратегий в области восстановления и реконструкции.

• Nevertheless, humanitarian needs remain and require urgent action.

  Тем не менее потребности в гуманитарной помощи по-прежнему существуют и требуют принятия неотложных мер.

• Training needs should also be addressed comprehensively.

  Также необходимо решать во взаимосвязи потребности в сфере подготовки.

• Few Parties stated their needs explicitly.

  Немногие Стороны изложили свои потребности четко и ясно.

• 1 Financial, technical, technological and/or capacity-building needs.

  1 Потребности в финансовых ресурсах, технических средствах, технологическом обеспечении и/или укреплении потенциала.

• This requires forging strategic partnerships with other organizations in order to successfully address reproductive health needs comprehensively.

  Это требует установления стратегических партнерских отношений с другими организациями, с тем чтобы в рамках всеобъемлющих мероприятий успешно удовлетворять потребности в области репродуктивного здоровья.

• They deny to societies and individuals basic humanitarian needs and human rights.

  Они не позволяют обществам и отдельным людям удовлетворять свои гуманитарные потребности и осуществлять права человека.

• Participants set priorities for assistance needs in each provincial district.

  Участники этих семинаров установили приоритетные потребности в помощи в каждом районе провинций.

• In some cases, there may also be training needs.

  В некоторых случаях могут возникать также потребности, связанные с подготовкой кадров.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам