Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• Water collected in this way during the winter meets part of their summer needs.

  Собранная таким образом в зимний период вода позволяет удовлетворять частично их потребности летом.

• An education law had been amended to provide education tailored to the needs of children with multiple disabilities.

  Были внесены поправки в закон об образовании, с тем чтобы учесть потребности детей со множественными признаками инвалидности.

• TRAC-3 continues to provide the Administrator with a capacity to respond swiftly and flexibly to the needs of countries in special development situations.

  ПРОФ-З по-прежнему дает Администратору возможность оперативно и гибко реагировать на потребности стран, сталкивающихся с особыми проблемами в области развития.

• The Secretary-General's report identifies and presents the overall resource needs for the fight against the pandemic in the years ahead.

  В докладе Генерального секретаря определены и представлены общие потребности в средствах для борьбы с пандемией в будущем.

• Specific financial market needs are not totally matched.

  Конкретные потребности финансовых рынков удовлетворяются еще не полностью.

• Unfortunately, this programme only addresses physical infrastructure and not social issues, in particular the needs of the population currently inhabiting the old town.

  К сожалению, эта программа затрагивает лишь материальную инфраструктуру и не охватывает социальные вопросы, в частности потребности населения, проживающего в настоящее время в Старом городе.

• The goal of the Centre is to respond to the needs of developing countries in the field of good governance and democratic institutions.

  Задача Центра заключается в том, чтобы реагировать на потребности развивающихся стран в области благого управления и развития демократических институтов.

• The following specific needs for assistance were identified by Ukraine's representatives and/or by the fact-finding team.

  Представителями Украины и/или группы по установлению фактов были установлены указываемые ниже конкретные потребности в помощи.

• Policy development has taken account of the particular needs of female-headed households.

  При разработке политики учитывались особые потребности домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

• Adolescent girls and young women have particular needs which will require increasing attention.

  У девушек подросткового и юношеского возраста возникают особые потребности, которые требуют повышенного внимания.

• Without economic prosperity, no country can provide for all the social needs of its citizens.

  Без экономического процветания ни одна страна не сможет удовлетворить все социальные потребности своих граждан.

• In all these areas, the Moroccan Government has identified needs and objectives and has decided on an ambitious and realistic time-frame.

  Во всех этих областях правительство Марокко выявило потребности и определило цели, а также приняло решение относительно перспективных и реалистичных сроков их достижения.

• These proposed laws will accommodate the needs and aspirations of both men and women.

  Эти предлагаемые законы удовлетворят потребности и ожидания как мужчин, так и женщин.

• In the urban, refugee women's sanitary needs were identified and serviced on case by case basis.

  В городских районах санитарные потребности женщин-беженцев определялись и удовлетворялись на индивидуальной основе.

• Secondly, it tries to meet their needs for protection and assistance during flight and in countries of asylum.

  Во-вторых, оно старается удовлетворить их потребности в защите и помощи в процессе перемещения и в странах убежища.

• While needs were continuing to mount over time, official sources of development resources were dwindling rapidly.

  В то время как потребности продолжают расти, официальные источники ресурсов на цели развития быстро истощаются.

• The identified needs and opportunities are to be taken into account during the implementation of decision SC-2/9 on technical assistance.

  Выявленные потребности и возможности надлежит учитывать в ходе осуществления положений решения СК-2/9 о техническом сотрудничестве.

• This would require meeting the national capacity, including energy needs and adequate non-discriminatory market access for their products.

  Это требует наращивания национального потенциала, включая энергетические потребности, и адекватного недискриминационного доступа на рынки для их продукции.

• In this respect, host countries should establish a reasonable policy of residency and work permits that can accommodate the effective needs of their labour market.

  В этой связи принимающие страны должны разработать разумную политику выдачи видов на жительство и рабочих разрешений, с тем чтобы можно было учитывать реальные потребности их рынка труда.

• That group of countries still has specific needs and should not be penalized for their development efforts.

  У этой группы стран сохраняются особые потребности, и они не должны оказываться в невыгодном положении в результате осуществления усилий в области развития.

• In these new circumstances, trade and finance cannot lose sight of human beings and their needs.

  В этих новых обстоятельствах в сфере торговли и финансов не следует упускать из виду человека и его потребности.

• Its data, information and analysis help national decision-makers to take well-considered decisions on how best to meet the energy needs of their countries.

  Собранные им данные, информация и аналитические материалы помогают руководителям государств принимать на национальном уровне взвешенные решения о том, как наилучшим образом удовлетворить энергетические потребности своих стран.

• In that regard, it was suggested to draw on needs identified through review mechanisms established by other anti-corruption treaties.

  В этой связи предлагалось учитывать потребности, выявленные с помощью механизмов обзора, которые были созданы в рамках других договоров о борьбе с коррупцией.

• UN/CEFACT will identify trade facilitation needs and priorities for each Trade and Business Process Sector and then develop suitable instruments to address them.

  СЕФАКТ ООН будет выявлять потребности и приоритетные задачи в сфере упрощения процедур торговли по каждому сектору торговых и деловых операций, а затем будет разрабатывать надлежащие инструменты для их урегулирования.

• It needs to be reformed comprehensively to meet contemporary demands and the conditions of the world today.

  Он подлежит всестороннему реформированию, с тем чтобы откликаться на современные потребности и условия сегодняшнего мира.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам