| It is necessary to make stocks of fire wood and other fuel. | Следует сделать запасы дров и иных горючих материалов. |
| At all respect for their work, it is necessary to establish true and to correct the admitted mistakes. | При всем уважении к их труду, следует установить истину и исправить допущенные ошибки. |
| First of all it is necessary to choose material from which the window will be produced. | Прежде всего, следует выбрать материал, из которого будет изготовлено окно. |
| It is necessary to note especially a combination in design of a building of elements of east and western architecture. | Следует особо отметить сочетание в дизайне здания элементов восточной и западной архитектуры. |
| First it is necessary to activate the service by means of the methods specified above. | Сначала следует подключить услугу с помощью одного из указанных выше способов. |
| The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here. | Причины растущего неравенства внутри стран хорошо понятны, и поэтому не следует вдаваться в ненужные подробности здесь. |
| However, as ultraviolet light is easily absorbed by interstellar dust, an adjustment of ultraviolet measurements is necessary. | Однако ультрафиолетовое излучение легко поглощается межзвёздной пылью, поэтому в результаты измерений следует вносить поправку на неё. |
| Clumsily, with more mess than necessary. | Неуклюж, грязи больше, чем следует. |
| Humans have the cognitive competence and are equipped with the necessary faculties to decide whether to be affected by adverts. | Люди обладают когнитивной компетенцией и оснащены необходимыми способностями, чтобы решить, следует ли воздействовать на рекламу. |
| Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential. | Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков. |
| This observation concludes then that depth can be perceived with no intermediate symbol manipulation necessary. | Исходя из этого следует вывод, что глубинное восприятие может осуществляться без промежуточной манипуляции определёнными символами. |
| The scores on individual parameters would clearly point to the set of actions necessary. | Суммарное значение по индивидуальным параметрам ясно покажет, какие действия следует принять. |
| The General Assembly should therefore remain seized of the matter in order to sustain the necessary momentum towards the conclusion of a convention. | Таким образом, в интересах сохранения необходимого импульса для завершения работы над конвенцией следует оставить данный вопрос в повестке дня Генеральной Ассамблеи. |
| More effective supervision and coordination, with an emphasis on prevention, are necessary in this regard. | Из этого следует, что необходимы более эффективные контроль и координация превентивного характера. |
| While it is essential that missions employ proper planning methodology, mission management needs to implement the necessary management structure to facilitate the liquidation process. | Хотя существенно важно, чтобы миссии придерживались надлежащей методологии планирования, руководству миссий следует создавать необходимую структуру управления для содействия процессу ликвидации. |
| However, if DPKO believes additional resources are necessary, it should request them through the normal budgetary mechanism. | Вместе с тем, если ДОПМ считает, что необходимы дополнительные ресурсы, то ему следует испросить их, используя при этом обычный бюджетный механизм. |
| I wanted to ask you if you think it's necessary to inform the investigators of this circumstance. | Хотел спросить, следует ли проинформировать следствие о данном обстоятельстве. |
| It is necessary to emphasize that special attention should be paid to the question of voters' education. | Необходимо отметить, что особое внимание следует уделить вопросу просвещения избирателей. |
| Accordingly, expanded use of the peace-keeping support account is necessary, particularly in the immediate future. | Отсюда следует, что необходимо шире использовать возможности вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, особенно в ближайшем будущем. |
| It is necessary to direct completed form DS-160 in advance, before the appointed date of interview. | Заполненную форму DS-160 следует направлять заранее, до назначенной даты собеседования. |
| It is necessary to point out that Governments do not fund activities (projects) executed by them. | Следует отметить, что правительства не финансируют мероприятия (проекты), исполнителями которых они являются. |
| It was necessary to avoid, at all costs, giving the impression of a purely declamatory justice. | Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера. |
| It was necessary to restrict the veto and to take steps to phase it out. | Следует ограничить право вето и принять меры по его постепенной ликвидации. |
| Given the variety of situations which might arise, additional machinery might prove necessary. | С учетом разнообразия ситуаций, которые могут возникнуть, возможно, следует создать дополнительные механизмы. |
| To obtain open estimates, it is necessary to ask for information about the entire farm operation, not just about the tract. | Для расчета открытых операторов оценки сегмента следует просить предоставить информацию по всему хозяйству, а не только по конкретному участку. |