| All necessary measures should therefore be taken at the international level to thwart racism in all its forms. | В этой связи следует принять на международном уровне все необходимые меры, с тем чтобы успешно противостоять расизму во всех его формах. |
| Some streamlining was therefore necessary if the Committee wished to achieve tangible results. | Таким образом, если Комитет желает добиться ощутимых результатов, то программу следует несколько упорядочить. |
| His delegation believed that the Secretariat should be asked to provide the necessary precise definitions. | Делегация оратора считает, что следует просить Секретариат дать необходимые точные определения. |
| Inter-sessional meetings should also be considered, if they were necessary. | При необходимости следует также рассмотреть возможность проведения межсессионных заседаний. |
| The considerable professional and organizational experience which senior generations have accumulated has not been duly backed by new approaches so necessary at present. | Значительный профессиональный и организаторский опыт старшего поколения не подкрепляется как следует новыми подходами, необходимыми для современных условий. |
| In particular, it should cooperate closely with the IAEA in preserving necessary information related to its past nuclear activities. | В частности, ей следует наладить тесное сотрудничество с МАГАТЭ в деле сохранения необходимой информации, касающейся ее прошлой деятельности, осуществляемой в ядерной области. |
| These regional organizations have made significant progress in conflict resolution and should be given due recognition and the necessary support. | Эти региональные организации добились существенного прогресса в урегулировании конфликтов, и их деятельности следует уделить должное внимание и оказать необходимую поддержку. |
| They should be imposed only if absolutely necessary. | Их следует вводить только в случае крайней необходимости. |
| The provision of necessary training is therefore essential. | В этой связи следует обеспечить необходимую подготовку персонала. |
| We concur with the view of the Secretary-General that the continuous provision of much-needed support for peacekeeping activities in Africa is necessary. | Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что следует постоянно оказывать остро необходимую поддержку миротворческой деятельности в Африке. |
| It was necessary to stop such outflows of capital and to reverse the trend. | Следует положить конец подобному оттоку капиталов и диаметрально изменить сложившуюся тенденцию. |
| If such inequalities are to be eliminated it is necessary to bring about a change of attitude. | Для того чтобы ликвидировать фактическое неравенство, следует добиваться изменения менталитета. |
| It was also necessary to reflect on the right time for the deployment of the various elements of a mission. | Следует проанализировать вопрос о своевременности развертывания различных элементов той или иной миссии. |
| In accordance with the principle of legality, it was necessary to establish precise definitions of crimes and proscribed conduct. | В соответствии с принципом законности следует сформулировать точные определения преступлений и запрещенных деяний. |
| It is then necessary to embark on substantive discussion of the experts' report and recommendations, with the participation of interested States. | Затем следует начинать процесс углубленного обсуждения доклада экспертов и содержащихся в нем рекомендаций с участием всех заинтересованных государств. |
| His delegation was not dismayed at the slow pace of decentralization, since it believed that a cautious approach was necessary. | Медленные темпы децентрализации не вызывают беспокойства у его делегации, поскольку она считает, что следует при-менять осторожный подход. |
| In this respect all the necessary political support should be given to the Ad Hoc Working Group. | В этом отношении Специальной рабочей группе следует оказать всю необходимую политическую поддержку. |
| It was necessary to increase resource mobilization while honouring agreed official development assistance commitments and flexibly implementing debt-relief agreements. | Следует также обеспечить более широкую мобилизацию ресурсов: с одной стороны, путем обеспечения уважения обязательств, согласованных в области ОПР, и, с другой стороны, путем заключения гибких соглашений об облегчении бремени задолженности. |
| The least developed countries agreed to make the necessary effort to deal with the main obstacles to their development. | Самим НРС следует предпринять необходимые усилия для устранения основных препятствий на пути развития. |
| It remained, therefore, to convince the authorities to give it the necessary resources to carry out its task. | Поэтому следует убедить власти предоставлять ей необходимые ресурсы для выполнения своих задач. |
| It should be added that the authorities do not have discretionary power to grant or refuse the necessary permit. | К этому замечанию следует добавить, что администрация не располагает дискреционными полномочиями на выдачу или невыдачу необходимых лицензий. |
| Difficulties had to be considered part of the necessary learning and transition process. | Следует признать, что трудности являются неотъемлемой частью процесса приобретения опыта и перехода на новые системы. |
| The Tribunal should not be prevented from sitting in that way when it considered it necessary or desirable to do so. | Не следует исключать возможность рассмотрения дел Трибуналом полного состава, когда он сочтет это необходимым или желательным. |
| The Commission should consider whether the mandatory scheme it has introduced in part three would find the necessary support by States. | Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, получит ли необходимую поддержку со стороны государств обязательная схема, предусмотренная ею в части третьей. |
| In this connection, it is necessary to consider the degree of universal acceptance which the compulsory arbitration scheme proposed by the Commission would have. | В этой связи следует продумать вопрос о масштабах всеобщего возможного принятия предложенной Комиссией схемы обязательного арбитража. |