Перевод necessary с английского на русский

You can download the necessary form here.

Мы подготовили для Вас необходимый для этого формуляр, который Вы можете скачать здесь.

That would enable better evaluation and monitoring of the necessary integrated approach.

Это позволило бы более объективно оценить необходимый комплексный подход и обеспечить наблюдение за его внедрением.

The funds appropriated for 1998 seem to be adequate and also necessary.

Как представляется, средства, выделенные на 1998 год, имеют достаточный и необходимый характер.

Its attitude also prevents the disarmament treaties from acquiring the necessary universality.

Кроме того, позиция Израиля препятствует тому, чтобы договоры в области разоружения приобрели необходимый универсальный характер.

These principles represent a necessary minimum, not a maximum.

Эти принципы представляют собой необходимый минимум и даже в совокупности не составляют возможного максимума.

However, an additional summit was not necessary.

Вместе с тем, нет никакой необходимости в проведении дополнительной встречи на высшем уровне.

UNCDF will continue to suspend non-performing financial service providers when necessary.

В случае необходимости ФКРООН будет по-прежнему прерывать отношения с реально не функционирующими поставщиками финансовых услуг.

A complete verification is impossible but not necessary.

Полная проверка тут невозможна, но в ней и нет необходимости.

Now the revision is considered necessary.

В настоящее время принято решение о необходимости его пересмотра.

Adrian, it's really not necessary.

Эдриан, в этом, действительно, нет необходимости.

A more comprehensive approach to combat the challenge is however necessary.

Вместе с тем налицо необходимость в более комплексном подходе к решению этой проблемы.

Of course further study and reflection by delegations is necessary.

Разумеется, возникает необходимость в дальнейшем изучении и размышлении со стороны делегаций.

There was a discussion on whether regulation was necessary.

Состоялась дискуссия по вопросу о том, есть ли необходимость в регулировании.

Therefore, a coordinated strategic approach is necessary.

В связи с этим возникает необходимость в скоординированном стратегическом подходе.

Accordingly, it refrains from repeating previous information and explanations, except when necessary.

Соответственно, авторы стараются не повторять предыдущую информацию и пояснения, за исключением тех случаев, когда в этом есть необходимость.

None the less, further efforts are necessary.

Но, несмотря на это, потребуется предпринять и дальнейшие усилия.

This presupposes a demand for trial preparation investigation necessary for preparation and confirmation of indictments.

Для этого потребуется проведение следственных действий в рамках подготовки к судебному разбирательству, связанных с подготовкой и подтверждением обвинения.

The plan also notes that external financing is necessary for many poor countries.

В плане указывается также, что многим бедным странам потребуется в этой связи внешняя финансовая помощь.

It was therefore necessary to take steps to encourage the integration of Roma into the labour market.

Следовательно, потребуется принять меры по поощрению рома к выходу на рынок труда.

It was underlined that more work was necessary to ensure that the Convention was fully operationalized.

Было подчеркнуто, что потребуется приложить еще больше усилий для того, чтобы обеспечить максимальную эффективность Конвенции.

No further national implementation is necessary in this respect.

В данном случае для осуществления решений принятие национальных актов не требуется.

Inclusive, results-oriented and effective environmental policies and regulatory frameworks were necessary.

Требуется универсальная, нацеленная на результат и эффективная экологическая политика и стратегии регулирования деятельности в этой области.

He wondered why such high levels of incarceration were necessary.

Он хочет знать, почему требуется лишать свободы столь большое число людей.

The employer may grant additional leave if certified necessary by a medical practitioner.

Работодатель может предоставить женщине дополнительный отпуск, если это требуется по медицинским показаниям и подтверждается справкой от врача.

Instead, the authors insist that detention is necessary.

Авторы настаивают, что в этих случаях требуется применять содержание под стражей.

You must do everything necessary to protect one another.

Необходимо сделать всё, что нужно, Чтобы защитить друг друга.

As is established practice everywhere special clearance is necessary for such visits.

В соответствии с существующей во всех странах практикой для посещения такого рода предприятий нужно специальное разрешение.

There are different views as to whether such a distinction is necessary.

В отношении того, нужно ли проводить такое различие, имеются разные точки зрения.

Some necessary business to settle first.

Да. Только сначала нужно уладить кое-какие дела.

Your husband did what was necessary.

Твой муж сделал то, что было нужно.

However, some additional and up-to-date comments seem necessary here.

Вместе с тем здесь, как представляется, следует привести некоторые дополнительные и обновленные сведения.

It is thus necessary to intensify educational nutrition programmes.

В связи с этим следует более активно осуществлять просветительские программы по вопросам питания.

Confidentiality agreements were also necessary when applying for patent and trade-mark protection.

При подаче заявок на защиту патента и торговой марки также следует заключать соглашения о соблюдении конфиденциальности.

Well-targeted affirmative action was necessary to restore equality.

Для восстановления равенства следует осуществить конкретную и целенаправленную программу позитивных действий.

It was now necessary to ensure that those treaties were implemented.

Теперь следует осуществлять контроль за тем, чтобы эти договоры конкретно выполнялись на практике.

Choose one of sections from a list, and then choose a necessary site.

Выберите из списка один из разделов, а затем выберите нужный сайт.

As read necessary issue there there is a possibility to submit into the selected publication or the group of publications your information.

Так же как и прочитать нужный выпуск есть возможность разместить в выбранное издание или группу изданий вашу информацию.

Each type of store is set up according to a defined standard, so that customers can orient themselves easily and find the necessary item.

Каждому типу магазина соответствует свой стандарт, поэтому покупатели легко могут выбрать нужный товар.

Alas, I fear it might be some time before I can amass the necessary capital to compete.

Увы, боюсь, что уйдет какое-то время, прежде чем я накоплю нужный капитал, чтобы конкурировать.

So I'm important and necessary and noble and... single.

Значит, я важный, нужный, благородный и... одинокий.

I mean, it's a necessary part of any true chef's kitchen.

Я к тому, что это обязательный прибор на кухне любого настоящего шеф-повара.

One of the main achievements in the area of human rights had been the 2005 enactment of Framework Law on the Peace Agreements, by which the agreements had been given the necessary binding character.

Одним из основных достижений в области прав человека явилось принятие в 2005 году Рамочного закона о мирных соглашениях, в соответствии с которым эти соглашения приобрели обязательный характер.

New Constitutions had entered into force in some of those territories, all of them containing a chapter on fundamental rights that reflected the provisions of the Covenant and of the European Convention on Human Rights, a necessary criterion for approval by the United Kingdom.

В ряде этих территорий вступили в силу новые конституции, и в каждой из них есть глава об основных правах, в которой отражены положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека; это - обязательный критерий для их одобрения Соединенным Королевством.

The third issue related to dispute settlement, in particular whether it was necessary to have a compulsory fact-finding regime.

Третий вопрос касался урегулирования споров, в частности того, нужно ли предусматривать обязательный режим установления фактов.

Only a binding instrument could offer the guarantees and certainty necessary to enable injured States to obtain reparation.

Только обязательный к соблюдению документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения репараций пострадавшими государствами.

Such establishments must moreover grant the necessary academic facilities .

Последние, кроме того, обязаны предоставить соответствующие учебные льготы».

This situation forces Cuban professionals to work with foreign co-producers in order to obtain the necessary permits.

Такая ситуация вынуждает кубинских специалистов вступать в ассоциативные связи с иностранными сопроизводителями, с тем чтобы получить соответствующие лицензии.

It is also recommended to provide training in merger review to AFCCP staff members and then leave behind the necessary training and reference materials in Mongolian.

Рекомендуется также обучить сотрудников АДКЗП методике анализа слияний и оставить в Монголии все соответствующие учебные и справочные материалы.

This requires jurisdictions to prepare the necessary legal framework to satisfy such conditions and build trust in their legal and institutional systems.

Для этого отдельным юрисдикциям необходимо подготовить соответствующие правовые основы, удовлетворяющие таким условиям, и выстроить доверие к своей правовой и институциональной системе.

In a number of areas the EU has almost completely harmonized necessary aspects of technical regulations, standards and conformity assessment procedures and structures.

В ряде областей в ЕС практически полностью согласованы соответствующие аспекты технических регламентов, стандартов, процедур и механизмов оценки соответствия.

States shall do so only when it is deemed necessary.

Просьбы о содействии могут поступать в международные организации от одного или более соответствующих государств.

These recommendations will be provided to new candidates when necessary, in order to assist them in preparing their applications.

Эти рекомендации будут представляться новым кандидатам в соответствующих случаях в целях оказания им помощи в подготовке их заявлений о вступлении в число участников.

In addition, there is a significant lack of necessary expertise and capacity to regulate or deal with Internet-related hate crime cases.

Кроме того, ощущается серьезная нехватка соответствующих экспертных знаний и потенциала для регламентации и ведения связанных с использованием Интернета дел о совершении преступлений на почве ненависти.

The Ministry of Education is responsible for promoting literacy, but it opens the door to participation by all official and non-official sectors in providing the necessary requirements.

Хотя ответственность за распространение грамотности несет Министерство образования, оно предоставляет возможность всем формальным и неформальным секторам участвовать в удовлетворении соответствующих потребностей.

Assistance by the police in conducting anti-cartel investigations is not possible due to the lack of necessary regulations, guidelines and experience.

Полиция также не может оказать помощь в расследовании случаев картельного сговора в силу отсутствия соответствующих норм регулирования, руководящих принципов и опыта.

However, access to the Internet is not yet guaranteed to everyone in the region and other means for effectively spreading the information are necessary.

Однако доступ в Интернет пока еще гарантирован не всем в регионе и потребуются другие средства для эффективного распространения информации.

He said that if we split the fee, He could provide bodies, no permission necessary.

Сказал, если поделим плату, он предоставит тела и разрешения не потребуются.

Rwanda will closely monitor the evolution of events in Burundi and will collaborate with countries in the region for further measures deemed necessary.

Руанда будет внимательно следить за развитием событий в Бурунди и сотрудничать со странами региона в принятии дальнейших мер, если таковые потребуются.

Others thought it best to leave the task of establishing any necessary institutions to the conference of the parties.

По мнению других делегаций, следует оставить на усмотрение конференции участников вопрос о создании институциональных механизмов, если таковые потребуются.

What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.

Для этого потребуются политическая воля и подлинная приверженность цели достижения ощутимого прогресса в решении этих проблем.

It is my intention that the Mission will exist only as long as is necessary to stem the crisis.

Согласно моему плану миссия будет существовать ровно столько времени, сколько понадобится для преодоления кризиса.

When it's necessary, you can come to me.

Когда понадобится, ты можешь прийти ко мне.

I buy toilet paper before it's even necessary.

Покупаю туалетную бумагу прежде чем она понадобится.

Let's hope a demonstration never becomes necessary.

Будем надеяться, что демонстрация никогда не понадобится.

If that is necessary I will build a cinema for you.

Если понадобится, я тебе построю кинотеатр.

There is no simple formula for defining the precise legislative measures that are required or for ascertaining the necessary budgetary allocations.

Нет простой формулы, позволяющей точно определить необходимые законодательные меры или установить надлежащие бюджетные ассигнования.

The devastating consequences of child marriage continued to be ignored and all necessary action should be taken to stop this harmful practice.

Негативные последствия вступления детей в брак по-прежнему игнорируются, и необходимо принять все надлежащие меры для прекращения этой вредной практики.

Following these reviews, the necessary steps have been taken to incorporate the revised programmes of activities in each of the contracts.

По окончании этих обзоров были предприняты надлежащие шаги с целью инкорпорировать пересмотренные программы деятельности в каждый из контрактов.

Therefore, these departments should be furnished with the necessary information management tools and resources.

Поэтому этим департаментам следует предоставлять надлежащие средства и ресурсы для управления информацией.

The Committee encourages the State party to adopt all the necessary measures and to intensify its efforts to root out these contemporary forms of enforced disappearance.

Комитет призывает государство-участник принять все надлежащие меры и активизировать усилия для эффективной борьбы с такими современными формами насильственного исчезновения.

As a result, it was no longer necessary to continue to deploy an Aviation Safety Assistant at Kalemie.

В этой связи больше нет потребности в должности помощника по авиационной безопасности в Калемие.

He also confirmed that, if additional resources were to become necessary, the Secretary-General would inform the General Assembly.

В то же время Контролер подтверждает, что в случае возникновения потребности в дополнительных ресурсах, Генеральный секретарь вынесет этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

It noted that the scale had not required any necessary adjustments since its establishment in 1996.

Она отметила, что со времени введения этой шкалы в 1996 году не возникало потребности во внесении в нее каких-либо корректировок.

Security forces also indulge in unrestrained and indiscriminate use of force than is usually necessary to maintain law and order.

Силы безопасности также неограниченно и без разбора применяют силу в масштабах, обычно превышающих потребности поддержания закона и порядка.

The necessary documentation should be made available in good time.

Необходимо, чтобы Секретариат стремился удовлетворять потребности Комитета, а не наоборот.