| Lastly, steps should be taken to encourage countries developing nuclear energy for civilian purposes to build the necessary safety and security infrastructure. | Наконец, следует поощрять создание в странах, развивающих ядерную энергетику в гражданских целях, необходимых инфраструктур на предмет безопасности и сохранности. |
| Pending the total elimination of such weapons, they should take necessary measures to protect their arsenals from theft and incident. | До достижения полной ликвидации такого оружия им следует принять необходимые меры для защиты своих арсеналов от хищений и инцидентов. |
| Efforts should focus, with the support of the international community, on securing the necessary resources to enhance the capacity of existing mechanisms. | При содействии международного сообщества усилия следует сосредоточить на обеспечении необходимых ресурсов, которые помогут усилить потенциал существующих механизмов. |
| In order to ensure political stability the international community must mobilize the resources necessary to launch a disarmament, demobilization and reintegration programme as quickly as possible. | В целях обеспечения политической стабильности международному сообществу следует мобилизовать ресурсы, необходимые для незамедлительного начала программы разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| The public concerned should be given opportunity to consult the information necessary to effectively participate in the process. | Заинтересованной общественности следует предоставить возможность изучить информацию, необходимую для эффективного участия в процессе. |
| The necessary resources must be acquired and clearly earmarked to implement the strategy. | Следует изыскать необходимые ресурсы и целенаправленно выделить их на реализацию стратегии. |
| Some representatives supported the proposal that the Council/Forum should take only those decisions that were necessary to serve its purposes. | Некоторые представители поддержали предложение о том, что Совету/Форуму следует принимать только те решения, которые необходимы для этих целей. |
| But there is no single method to integrate all the necessary social-economic information into impact and vulnerability assessments. | Однако следует указать на отсутствие единой методики для интеграции всей необходимой социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости. |
| The KM units should be provided with the necessary financial and human resources, according to the specific needs of each organization. | Подразделениям по управлению знаниями следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с профилем и специфическими потребностями каждой организации. |
| EECCA and SEE countries should actively participate in these exercises and, when needed, should request the necessary support. | Странам ВЕКЦА и ЮВЕ следует активно участвовать в таких учениях и при необходимости запрашивать необходимую поддержку. |
| Furthermore, no extra conditions for the lifting or suspension of sanctions should be imposed unless absolutely necessary. | Кроме того, не следует вводить никаких дополнительных условий для отмены или временной приостановки санкций, если только в этом нет абсолютной необходимости. |
| As was suggested by some members, specific characteristics of both elements and conditions necessary for their application should be also considered. | Как было предложено некоторыми членами, следует также рассмотреть определенные признаки как элементов, так и условий, необходимых для их применения. |
| An Office of the President of the Human Rights Council should be established and provided with the necessary resources. | Следует учредить и обеспечить необходимыми средствами Управление Председателя Совета по правам человека. |
| The problems preventing some countries from attaining the necessary level of development must be systematically addressed. | Следует последовательно решать проблемы, которые мешают некоторым странам достичь необходимого уровня развития. |
| The Commission should reconsider whether a separate chapter on countermeasures was necessary. | Комиссии следует вновь подумать о том, нужна ли отдельная глава о контрмерах. |
| It was also necessary to recognize the role of youth organizations in the global economy and development. | Кроме того, следует подтвердить роль, которую играют, в частности, молодежные организации в мировой экономике и в целях развития. |
| Member States must therefore take whatever action was necessary to ensure that managers implemented audit recommendations expeditiously. | Поэтому государствам-членам следует делать все необходимое для обеспечения оперативного выполнения руководителями рекомендаций, сформулированных по итогам ревизий. |
| The Swedish authorities should also ensure that these bodies receive the necessary additional resources and training to function as NPMs. | Шведским властям также следует обеспечить, чтобы эти органы получали необходимые дополнительные ресурсы и профессиональную подготовку, с тем чтобы они функционировали в качестве НПМ. |
| To this end, the Government should provide the relevant institutions with the necessary human and financial resources. | В этих целях правительству следует предоставить соответствующим учреждениям необходимые людские и финансовые ресурсы. |
| The secretariat should be requested to make the necessary changes reflecting the relevant decisions made by the Conference. | Секретариату следует поручить внести необходимые изменения, отражающие принятые Конференцией соответствующие решения. |
| With new governments in both countries, it is hopeful that the bilateral process will receive the necessary political support. | Следует надеяться, что в условиях, когда в обеих странах к власти пришли новые правительства, двусторонний процесс получит необходимую политическую поддержку. |
| This consistency must be rectified by making necessary linkages and adjustments between the two warning signs. | Такое положение следует исправить путем проведения необходимой связи между этими двумя настораживающими явлениями и их соответствующей корректировки. |
| The State Party was failing to provide the necessary assistance in that area, and the situation should be corrected. | Здесь налицо недостаток помощи со стороны государства-участника, который следует устранить. |
| States should support families with children with disabilities to ensure that they had the necessary resources to meet their needs. | Следует также отметить, что государства должны предоставлять поддержку семьям, имеющим детей-инвалидов, дабы те располагали необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить нужды последних. |
| We should recognize the NGOs as valuable and necessary partners in our endeavours. | Нам следует признать НПО в качестве ценных и необходимых партнеров в наших начинаниях. |