Примеры в контексте "More - Чаще"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Чаще

• Girls are more often kept at home than boys.

  Девочек чаще, чем мальчиков, держат дома.

• Large firms that formerly developed new technologies in-house are increasingly relying on open innovation systems, outsourcing more R&D to small and specialized firms.

  Крупные компании, которые прежде самостоятельно разрабатывали новые технологии, все шире опираются на открытые инновационные системы, все чаще передавая подряды на НИОКР малым и специализированным фирмам.

• Redesigns of business surveys are carried out more frequently to keep up with changes in the world of business.

  Переработки обследований предпринимательской деятельности происходят чаще, дабы поспевать за изменениями в мире бизнеса.

• Men were 10 times more likely to report the crime to the police than women.

  Мужчины в 10 раз чаще заявляют об этом преступлении в полицию, чем женщины.

• Women avail themselves of the services of employment offices more often than do men.

  Женщины чаще мужчин прибегают к услугам службы занятости.

• For example, South - South cooperation was more likely to be directed to productive structures and infrastructure than to social sectors.

  Например, сотрудничество Юг-Юг чаще ориентировано на производственные структуры и инфраструктуру, чем на социальные сектора.

• Smaller ex post assessments can be more frequent and less costly.

  В меньших масштабах ретроспективный анализ может проводиться чаще и с меньшими затратами.

• The share of women is higher among those who have been threatened and males experience more physical violence.

  Доля женщин является более высокой среди тех, кто подвергался угрозам, а мужчины чаще сталкиваются с физическим насилием.

• In older age groups, their share decreases, and in older groups there are more males who experience psychological violence.

  В более старших возрастных группах их доля сокращается, а пожилые мужчины чаще сталкиваются с психологическим насилием.

• Men are more likely to experience discrimination than women.

  Мужчины подвергались дискриминации чаще, чем женщины.

• The analysis of data on violence by gender indicates the tendency that boys experience violence more often than girls.

  Гендерный анализ данных о насилии свидетельствует о тенденции, что мальчики чаще сталкиваются с насилием, чем девочки.

• Developed countries more often reported collaboration with trade unions, local authorities, business and industry and the scientific and technological community.

  Развитые страны чаще сообщали о сотрудничестве с профсоюзами, местными органами управления, деловыми кругами и отраслями промышленности, а также с научно-техническим сообществом.

• Likewise, judges frequently make more concessions to women in the cases of family trials.

  Аналогичным образом судьи чаще выносят более благоприятные для женщин решения в судах по семейным спорам.

• Infectious diseases are spreading faster and appear to be emerging more quickly than ever before.

  Инфекционные заболевания распространяются гораздо быстрее и возникают, как представляется, гораздо чаще, чем прежде.

• It is clear that there is increased frustration among Member States, and a growing demand for more action and progress.

  Вполне понятно, что у государств-членов усиливается разочарование в связи со сложившейся ситуацией и все чаще звучат требования активизировать действия и добиться прогресса.

• Ms. Claridge recommended invoking the right to development more routinely.

  Г-жа Клэридж рекомендовала чаще ссылаться на право на развитие.

• There should be more compassion among the nations of the world.

  Странам мира следует чаще проявлять это чувство.

• Migrant children were also more likely than other children to live in overcrowded housing, which had a negative impact on their development.

  Дети-мигранты чаще, чем другие дети, проживают в перенаселенных жилищах, что отрицательно влияет на их развитие.

• Furthermore, some individuals were more targeted to be taken hostage because of their nationality.

  Кроме того, некоторые лица чаще подвергаются захвату в качестве заложников из-за своего гражданства.

• They face more frequently situations in which informed consent is necessary, and the possibility of infringement and abuse is therefore greater.

  Они чаще сталкиваются с ситуациями, при которых необходимо осознанное согласие, и поэтому более велика возможность нарушений и злоупотреблений.

• The evidence shows that persons with disabilities are more likely to experience adverse economic and social outcomes.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалиды чаще испытывают на себе неблагоприятные экономические и социальные последствия.

• The former is more commonly found as part of State practice and is generally a necessary basis for investigation and trial.

  В практике государств чаще встречается первый вариант, и обычно необходимым основанием для следствия и суда является наличие законодательства.

• It is singled out for condemnation more often than all the nations of the world combined.

  Его осуждают чаще, чем все государства мира вместе взятые.

• Finally, the General Committee could meet more frequently to exchange views on current issues pertaining to procedural matters before the Assembly.

  И наконец, Генеральный комитет мог бы собираться чаще для обмена мнениями по текущим процедурным вопросам, находящимся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

• The EU believes that the draft resolution indicates the need to resort to mediation efforts more often.

  ЕС считает, что в проекте резолюции отражается необходимость чаще прибегать к посредническим усилиям.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Скорее
• Большей степени
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще