| The first variant is used more often for the projects implemented by the institutes. The second is usually used for the small and medium size businesses. | Первый вариант чаще используется в рамках партнерства с институтами, второй - с предприятиями малого и среднего бизнеса. |
| Girls are more likely to be taken out of school than boys, either to care for the family or because there is not enough money to support all the children's education. | Девочек чаще забирают из школы, чем мальчиков, либо чтобы ухаживать за членами семьи, либо из-за нехватки денег для обучения всех детей. |
| In general relativity the term "observer" refers more commonly to a person (or a machine) making passive local measurements, a usage much closer to the ordinary English meaning of the word. | В общей теории относительности термин «наблюдатель» относится чаще всего к человеку или машине, которые производят пассивные локальные измерения, - это использование слова гораздо ближе к его обыденному значению. |
| Omega coding is used in applications where the largest encoded value is not known ahead of time, or to compress data in which small values are much more frequent than large values. | Омега-кодирование используется в приложениях, где самое большое кодируемое значение неизвестно заранее, или для сжатия данных, в которых маленькие значения встречаются намного чаще, чем большие. |
| It has been proposed that there is a particular link between creativity and mental illness (e.g. bipolar disorder, whereas major depressive disorder appears to be significantly more common among playwrights, novelists, biographers, and artists). | Существовало предположение, что между творчеством и биполярным расстройством есть связь, и доказательством этому было то, что сильное депрессивное расстройство значительно чаще встречается среди драматургов, романистов, биографов и художников. |
| One 1991 study found that wearers of expensive running shoes that are promoted as having special features, such as added cushioning or pronation correction, were injured significantly more frequently than runners wearing inexpensive shoes. | Одно исследование 1991 года показало, что владельцы дорогих кроссовок, имевших специальные функции, такие, как дополнительный амортизатор, были травмированы значительно чаще, чем бегуны в недорогих ботинках. |
| Chronic overdose is more commonly lethal, with a mortality rate of 25%; chronic overdose may be especially severe in children. | Хроническая передозировка чаще летальна, смертность составляет 25 %; хроническая передозировка может быть особенно тяжелой у детей. |
| Additionally, nest abandonment is sometimes correlated with changing climates, and in the case of Apoica pallens, has been observed more frequently during the dry season. | Кроме того, оставление гнезда иногда коррелирует с изменением климата, а в случае Apoica pallens наблюдается чаще в течение сухого сезона. |
| If you keep the faith, that one should begin the work only with the solid western banks, the amount of your account may not be less than $50,000, rather more often $100,000. | Если Вы придерживаетесь убеждения, что начинать работать нужно только с солидными западными банками, то величина Вашего счета не может быть меньше 50000$, а чаще 100000$. |
| It's enough for the patient with a diabetes two annual inspections at the ophthalmologist though in some cases, such as pregnancy or long current of illness, it's advisable to visit the doctor more often. | Для больного сахарным диабетом бывает достаточно двух ежегодных обследований у офтальмолога, хотя в ряде случаев, таких как беременность или продолжительное течение болезни, они требуются чаще. |
| The term "terroir" is even more often used for description of vineyard: its combination of grounds, sub-soils and climatic characteristics, such as attitude above sea level and angle of inclination. | Слово "терруар" даже чаще используют для описания виноградника: его комбинации почв, подпочв и климатических факторов, таких как высота над уровнем моря, угол наклона. |
| In addition, most of the children's parents spoke to the children in English more often than in Navajo. | Кроме того, родители говорили с детьми на английском чаще, чем на навахо. |
| In general, flooding across Texas is more common during the spring and early autumn months, and it can also be due to nearby stationary fronts interacting with strong upper level cyclones. | В целом, наводнения в Техасе чаще бывают весной и ранней осенью, они могут быть также вызваны со взаимодействием стационарного фронта с сильным циклоном из верхних слоёв. |
| Hope we'll see a lot more of you, right? | Надеюсь видеть тебя чаще, хорошо? |
| I'm surprised we don't hear that defence more often in court. | Удивляюсь, почему в суде не прибегают к такой защите чаще |
| So, you'll be seeing a lot more of me. | Так что, будешь видеть меня гораздо чаще! Правда? |
| If I knew, I'd have gone more often when I was bored. | Если бы знал, приходил бы чаще, когда скучно. |
| This Mixed martial position allowed Alfieri to end all fights with a victory, so he preferred to use it more often than most others, used for protection and for striking the opponent. | Эта Смешанная боевая позиция позволяла Альфиери все поединки заканчивать победой, поэтому он предпочитал больше её использовать чаще всех других, использовал в целях защиты и для нанесения ударов противнику. |
| Since 1983 miniature sheets have been produced with increasing frequency, from at least one per year initially to several sheets more recently. | С 1983 года малые листы выходили всё чаще и чаще, начиная с, как минимум, одного в год до нескольких малых листов ежегодно в последнее время. |
| Well, they started popping up more often in metropolis. | а сейчас они стали всё чаще происходить в Метрополисе. |
| You two might see more of each other, all right? | Вы двое могли бы видиться чаще, хорошо? |
| Any survivors of an initial onslaught would be four times more likely to suffer from leukemia, sterility, inherited disorders, birth defects and other conditions which wreck havoc on living cells. | Выжившие при первой атаке в четыре раза чаще страдали бы от лейкемии, бесплодия, наследственных заболеваний, врождённых пороков развития и других патологий, разрушающих живые клетки организма. |
| Simply put, when the impulse is to change the world, the academy is more likely to engender a learned helplessness than to create a sense of empowerment. | Проще говоря, когда есть импульс изменить мир, академия чаще порождает образованную беспомощность, нежели ощущение силы и власти. |
| The problem for governments, more often than not, is that in attempting to respond to and reconcile often conflicting individual, family, and national needs, their ability to deliver results efficiently and effectively has declined. | Чаще всего, проблема правительств заключается в том, что благодаря попыткам реагировать и примирять зачастую противоборствующие личности, семьи и национальные нужды, их способность добиваться результатов продуктивно и эффективно снизилась. |
| Acemoglu and Robinson argue that in the broad sweep of history, political orders that include everyone in the economic process are more likely to succeed in the long term. | Асемоглу и Робинсон утверждают, что в широком спектре истории политические приказы, которые вовлекают всех в экономические процессы, чаще успешны в долгосрочной перспективе. |