| Downloads to personal computers were much more common, with 2.6 million downloads. | Загрузка же с персональных компьютеров производилась гораздо чаще: 2,6 миллионов загрузок. |
| For technical reasons this occurs more frequently with spinal surgeries. | По техническим причинам это происходит чаще при операциях на позвоночнике. |
| Their provisions are increasingly being incorporated into national laws and more countries have in the recent past ratified the various instruments. | Их положения все чаще включаются в национальное законодательство, и в недавнем прошлом наблюдался рост числа стран, ратифицировавших различные международно-правовые документы. |
| Public awareness events on disability have become more frequent, with multiple agencies taking responsibility. | Все чаще проводятся мероприятия по информированию общественности в вопросах инвалидности, причем ответственность за их проведение несут множество учреждений. |
| Poverty and unemployment affected women disproportionately and made them more vulnerable to human rights abuses. | Нищета и безработица несоразмерно чаще затрагивают женщин, делая их более уязвимыми перед нарушениями прав человека. |
| The injury to the versatile Essien forced the club to play new signing Ramires more often in the second half of the season. | Травма разностороннего Эссьена заставила клуб использовать новичка Рамиреса чаще во второй половине сезона. |
| He was given more public engagements, visited Ireland and Gibraltar, and opened the Hammersmith suspension bridge. | Он стал чаще публично выступать, посетил Ирландию и Гибралтар, а также открыл подвесной мост Хаммерсмит. |
| Life comes back full, and it was hard to write more often on the blog. | Жизнь возвращается полностью, и трудно было писать чаще на блоге. |
| Like many autoimmune diseases, it is more common in women than in men. | Как и многие другие аутоиммунные заболевания, этот синдром чаще встречается у женщин, чем у мужчин. |
| Earrings were more often worn in pierced ears rather than at the temple or plaited into hair. | Сережки все чаще носят в проколотых ушах, а не на подвесках или вплетенными в волосы. |
| After 1935, Mrs. Horthy appeared in public more frequently. | После 1935 года Магдолна стала появляться на публике чаще. |
| Late Triassic fossils are found throughout Africa, but are more common in the south than north. | Ископаемые позднего триасового периода находятся в Африке повсюду, но чаще встречаются на юге, чем на севере континента. |
| This type of tumor is more common in young adults, in contrast to tubular and micropapillary carcinomas. | Данный вид опухоли чаще наблюдается у лиц молодого возраста, в отличие от тубулярных и микропапиллярных карцином. |
| Contracting (vicious) scars are formed more frequent after burns. | Стягивающие (деформирующие) рубцы чаще образуются после ожогов. |
| Modulation type is more frequently being determined automatically. | Чаще всего в DVB-S модуляции определяется автоматически. |
| To do this you will need to increase some of the screen are more likely to use the scroll, etc. | Для этого пользователю необходимо будет увеличивать отдельные части экрана, чаще использовать прокрутку и т.д. |
| But even after the very best cleansing, water more often remains little suitable for the organism. | Но даже после самой хорошей очистки вода чаще всего остается мало пригодной для организма. |
| The men more often organized as a whole village rather than as a clan. | Однако мужчины, в отличие от женщин, чаще объединялись всей деревней, а не работали отдельными кланами. |
| They were sometimes sold fresh, but more frequently salted. | Иногда продавали свежую рыбу, но чаще всего подсолённую. |
| The condition is more frequent in individuals of Japanese ethnicity. | Данное состояние чаще встречается у особей японской этнической группы. |
| However, the latter are traditional and in more frequent usage. | Однако последние являются традиционными и используются гораздо чаще. |
| It is also associated with psychiatric side effects, most commonly depression but also, more rarely, psychosis and unusual behaviours. | Он также обладает психическими побочными эффектами, чаще всего депрессией, реже - психозом и необычным поведением. |
| It is often significantly more cost-effective to let SAM take responsibility for finding suitable candidates for a position. | Чаще гораздо выгодней возложить на SAM всю ответственность по поиску подходящих кандидатов на имеющуюся должность. |
| In North America, crosstown rivalry is a more common term. | В Северной Америке аналогичные соревнования чаще называются термином crosstown rivalry. |
| D. repens occurs more commonly in adults (aged 40-49 years). | D. repens - также чаще обнаруживается у взрослых, достигая пика в возрасте 40-49 лет. |