| But interface, that is implemented by package, is more powerful and better reflects ideology of ClearCase than backend for VC package. | Но предоставляемый интерфейс является более мощным, и лучше отражает идеологию ClearCase, чем модуль для пакета VC. |
| And this does not mean that any of DVB-cards Prof is "more sensitive" and "receives signals better". | И это не значит, что какая-то из DVB-карт Prof «более чувствительна» и «лучше ловит сигнал». |
| The more technical translations experience the company has, is, surely, the better. | Чем больше опыт технических переводов, тем, конечно же, лучше. |
| Similarly, the tactic worked best when the German soldiers were more likely to surrender than fight when attacked. | Также, эта тактика лучше работала тогда, когда немецкие солдаты были готовы сдаться, а не вступать в бой. |
| It was assumed that since extroverts listen to background music more they would be able to tune it out better, but that was proved untrue. | Предполагалось, что поскольку экстраверты чаще включают фоновую музыку, они будут способны отфильтровать её лучше, но это оказалось не так. |
| Litigation PR is more regulated than regular public relations because of the potential to prejudice the legal process (Gibson, 1998). | Необходимо, чтобы стратегия судебного PR шла рука об руку со стратегией юридической защиты Лучше регламентирован, чем обычный PR из-за возможности нанесения ущерба судебному процессу (Gibson, 1998). |
| You'll be more comfortable than in a Cadillac | Забирайтесь, будет лучше, чем в Кадиллаке |
| In addition, CRISM is monitoring ice and dust particulates in the Martian atmosphere to learn more about its climate and seasons. | Кроме того, CRISM измеряет количество частиц льда и пыли в атмосфере Марса, что помогает лучше охарактеризовать климатические сезоны Марса. |
| Well, I'd feel more comfortable calling them so they know where you are. | Я буду чувствовать себя лучше, если позвоню им, чтобы они знали, где ты. |
| It'd be more refreshing if you'd just come late. | Уж лучше бы ты просто опаздывала, тебе же легче. |
| And what could be more perfect for a strong-arm robbery? | А что может быть лучше для разбойного грабежа? |
| Albini felt he was more an engineer than a producer; despite his personal opinions, he ultimately let the band judge which were decent takes. | Альбини чувствовал, что был больше инженером, чем продюсером; несмотря на своё собственное мнение, он позволил группе решать, какой дубль лучше. |
| I can certainly get one from Mrs. Dubois here, but when it comes to identifying criminals, the more input, the better. | Мне могло бы хватить и одного, от миссис Дюбуа, но когда доходит до опознания преступника, чем больше данных, тем лучше. |
| To this extent I feel that I would like to see the vital interests of this country in hands which I understand better, and therefore trust more. | В этом смысле мне бы хотелось видеть жизненные интересы нашей страны в руках человека, которого я понимаю лучше и поэтому доверяю больше. |
| On the software side, they are constantly looking to develop more powerful solvers, better use computer resources and include engineering knowledge in pre- and post-processing. | Что касается производителей программного обеспечения, то они постоянно стремятся разрабатывать более мощные решатели, лучше использовать компьютерные ресурсы и включать инженерные знания в области предварительной и последующей обработки. |
| Because of this, the reshoots were adding more of the elements that audiences responded positively to, including additional material featuring Cable and Domino. | Из-за этого изменения добавляли больше элементов, на которые аудитория лучше реагировала, включая дополнительные материалы с участием Кейбла и Домино. |
| The reason we have Norwegian lyrics is because it fits our music better and gives us more inspiration to make dark, cold music. | Причина, по которой наши тексты на норвежском, в том, что он лучше вписывается в наш формат и больше вдохновляет на создание холодной и мрачной музыки». |
| A review from The New Zealand Herald was more critical, saying that the album started as an EP and "just got longer but not necessarily better". | Обзор от The New Zealand Herald (англ.)русск. был более критичен, отмечалось, что альбом задумывался как ЕР и «просто стал более длиннее, но не обязательно лучше». |
| I'm not sure how long this battery will last. I should save it, just in case, for more important things. | Я не уверена, насколько хватит заряда батареи, и мне лучше приберечь его на всякий случай для более важных вещей. |
| We still need to run some more tests to make sure you're the best possible match. | Нам необходимо провести еще больше тестов, чтобы убедиться, что ты подходишь лучше всего. |
| It is important to take into account the fact that the better the photo quality the more precisely the program makes analysis. | Важно так же учитывать тот факт, что чем лучше качество фото, тем точнее программа проведёт анализ. |
| But the more wood, the bigger the fire. | Но чем больше дров, тем лучше горит. |
| If everyone were more selfish, the world would be a better place. | Если бы все были эгоистами, мир стал бы от этого только лучше. |
| The more it costs, the better it is. | Чем оно дороже, тем лучше. |
| I mean, you... you saw perfectly what was happening last week more clearly than I saw it myself. | Ведь вы прекрасно объяснили, что произошло на прошлой неделе, гораздо лучше, чем я сам смог себе объяснить. |