| If I were you, I'd be more worried about yourself. | Вы бы лучше о себе побеспокоились. |
| The bathroom there is more scope because there is a repeater. | В ванной связь лучше из-за ретранслятора. |
| Personally, I'd feel more comfortable if I had a rod. | Лично я чувствовал бы себя лучше с пистолетом. |
| He is more man than any of us will ever be. | Лучше, чем вы когда-либо станете. |
| Couldn't be more exciting if she made up the whole thing. | Ничего лучше она бы и выдумать не смогла. |
| The more attention that Summerlin can get from this, the better for her. | Чем больше внимание делу, тем лучше для Саммерлин. |
| A call for more active participation and preparation for Events with Debian involvement was sent out. | Разослан призыв активнее участвовать и лучше готовиться к различным событиям с участием Debian. |
| Through security and stress management training, staff members will become better informed and more security-conscious so that they may operate in hazardous areas more safely. | Благодаря изучению методов обеспечения безопасности и борьбы со стрессом персонал будет лучше разбираться в вопросах безопасности и сможет работать в опасных районах, подвергая себя меньшей угрозе. |
| The more backlinks to your website and the higher quality of these links is, the higher your position will be in SERP and the more traffic you will get. | Чем больше будет ссылок на вашу аптеку, и выше их качество - тем лучше будут ваши позиции, измеряемые количеством трафика с поисковиков. |
| A Sveriges Radio preview of UEFA Women's Euro 2013 described Nilsson as more attacking and technical than her right-back rival Jessica Samuelsson, who was said to be more solid defensively. | Шведское радио перед стартом Евро-2013 отметило, что Нильссон отличается лучшей техникой и в плане атаки даже лучше, чем её конкурентка в сборной Джессика Самуэльссон, предпочитающая сосредотачиваться на обороне. |
| It's actually a fair bit better-funnier, more inventive than the 2016 smash... and more consistent in its chosen tone and style: ultraviolent screwball comedy. | Он на самом деле немного лучше - смешнее, изобретательнее, чем успех 2016 года... и более последовательный в своих выбранных тоне и стиле: сверхжестокая комедия». |
| The changing international trading environment calls for new, more flexible approaches to S&D treatment, more adapted to the realities of a world of increased trade liberalization and the globalization of production. | В меняющихся международных торговых условиях требуются новые, более гибкие подходы к установлению специального и дифференцированного режима, которые должны быть лучше адаптированы к реальной обстановке, характеризующейся растущей либерализацией торговли и глобализацией производства. |
| The Organization's support for the developing countries as an honest broker and a centre of excellence was now more necessary than ever before and would be of greater benefit since its recipients were more prepared to effectively utilize such assistance. | В настоящее время более, чем когда-либо прежде, необходима помощь раз-вивающимся странам со стороны Организации в качестве честного посредника и центра передового опыта, при этом она будет приносить большую пользу, поскольку ее получатели лучше под-готовлены к ее эффективному использованию. |
| However, more strategic, longer-term and better-resourced marketing strategies need to be developed to present clear concepts and more consistent expressions of the practical feasibility of disaster risk reduction. | Вместе с тем существует потребность в разработке более стратегичных, долгосрочных и лучше обеспеченных ресурсами стратегий продвижения с представлением четких концепций и более последовательной демонстрацией практической осуществимости мер по уменьшению риска бедствий. |
| Luckily, with now better point-of-sale tracking, more digital media consumption, you can measure more what consumers actually do, rather than what they say they do. | Сейчас есть хорошие системы подсчета покупателей в точках продаж, более развито потребление электронных СМИ, поэтому можно лучше измерить, что именно потребители делают, а не что они говорят. |
| "Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said. | "Исследование показало, что дети, которым не запрещают ерзать и вертеться, учатся лучше и запоминают больше информации, чем дети, от которых требуют сидеть смирно", - утверждает профессор Фенске. |
| In collaboration with the United Nations Population Fund, in the second quarter of 2006 the Government intended to publicize the relevant laws even more energetically to make women more thoroughly aware of their rights. | В сотрудничестве с Фондом по народонаселению Организации Объединенных Наций во втором квартале 2006 года правительство намерено значительно активизировать работу по пропаганде соответствующих законов, с тем чтобы лучше ознакомить женщин с их правами. |
| The more one succeeds in this, the more differentiated, flexible and self-determined will they be in finding their way in life. | Чем лучше это удается, тем гибче, определённей, сможет он затем использовать это в своей жизни, в самоопределении. |
| A few well maintained pages is much more useful than a lot of out of date ones. | Лучше поддерживать небольшое число страниц, чем иметь много устаревших. |
| Adam probably has more understanding of the singer/songwriter-type thing. | Возможно, Адам лучше понимает исполнителя-автора песен. |
| So they need us to put out one more brush fire. | Так что мы лучше займёмся другим делом. |
| Coming from a more entertaining source, Your students might actually pay attention and learn something. | Твои студенты лучше усвоят материал, когда он будет исходить из развлекательного источника. |
| It felt more right when I was walking you in. | Сажая тебя, я чувствовал себя лучше. |
| We put a little sand inside to make the experience more pleasant. | Мы утяжелили его песком, чтобы он лучше крутился. |
| [The phone rings] This'll get a lot more media play than a thousand African villagers dying. | Это привлечёт внимание прессы лучше, чем тысячи умирающих африканцев. |