During the bubble the investment banks were borrowing heavily... to buy more loans and create more CDO's. |
В период пузыря инвестиционные банки интенсивно занимали средства, чтобы покупать больше кредитов и создавать больше обеспеченных долговых обязательств. |
Also, according to Carl Jung, introverts acknowledge more readily their psychological needs and problems, whereas extraverts tend to be oblivious to them because they focus more on the outer world. |
Кроме того, согласно Карлу Юнгу, интроверты с большей готовностью признают свои психологические потребности и проблемы, в то время как экстраверты, как правило, не замечают их, потому что больше внимания уделяют внешнему миру. |
The organization of mental working models is more stable while the individual's state of mind with respect to attachment fluctuates more. |
Организация моделей мышления является более стабильной, в то время мышления индивидуумов в отношении привязанности колеблется больше. |
I like it more and more. |
Мне нравится это все больше и больше. |
The initial implementation of Foundation has taken longer, raised more issues and tied up more resources than expected. |
Первоначальное внедрение системы в базовой конфигурации занимает больше времени, сопряжено с возникновением большего числа проблем и требует большего объема ресурсов, чем ожидалось. |
To provide for continued progress, increased external and domestic resources for education are vitally needed, as well as more diversification of funding and more attention to efficiency and equity. |
Для обеспечения дальнейшего прогресса исключительно важно увеличить внешние и внутренние ассигнования на цели образования, а также в большей степени диверсифицировать источники финансирования и больше внимания уделять вопросам эффективности и справедливости. |
Regarding Goal 3, more women held political office and more women were in secondary and tertiary education. |
Что касается ЦРТ З, то увеличилось число женщин, занимающих политические должности, стало больше женщин в учреждениях среднего и высшего образования. |
Sorry, Jacqueline wants me to hire a replacement for myself and keeps sending me more and more requirements. |
Извини, Жаклин хочет, чтобы я наняла заместителя для себя и присылает все больше и больше требований. |
We should try to spend our time more and more where neighborhood people spend their time. |
Мы должны пробовать проводить все больше нашего времени в месте, где местные проводят своё время. |
That worries you more and more. |
Вы все больше и больше беспокоились. |
Look, ladies, what you've got is somebody handling more and more bets every week. |
Послушайте, дамы, то, что у вас есть, так, это кто-то, кто принимает все больше и больше ставок с каждой неделей. |
The more I gave, the more you pushed back. |
Чем больше я отдавал, тем больше ты отдалялась. |
Like maybe I could have listened more... spent more time with him together. |
Думал, что возможно я должен был больше его слушать, уделять больше времени, чаще бывать с ним вместе. |
I love you more and more everyday. |
Я люблю тебя всё больше и больше. |
The more we make the right decisions, the more our heart softens. It comes alive. |
Чем больше правильных решений, тем наши сердца мягче, живее. |
A little more more ink, wet your pen. |
Еще немного больше чернил, намочи перо |
Gives you more rotation, more movement. |
Придавай больше вращения и делай больше замах. |
We started hanging out more and more. That's where our friendship built. |
Мы общались всё больше, и общение переросло в дружбу. |
And he liked it more and more a night. |
И с каждым разом ему нравилось всё больше и больше. |
It sounds more and more like Matt Benton found out about Jack and decided to keep him quiet. |
Всё больше и больше похоже на то, что Мэтт Бентон узнал о Джеке и решил заставить его молчать. |
We were finding out more and more that we were not alone. |
И всё больше и больше убеждались в том, что мы не одиноки. |
We are more... much, much more. |
Мы больше... много, много больше. |
You get more and more like my wife. |
Ты всё больше и больше похожа на мою жену. |
And the more she looked, the more she desired new ones. |
И чем больше она смотрела, тем больше ей хотелось новой одежды. |
Whether it was real or imaginary, I knew... the more I myself at risk, more contact with Edward I would have. |
Было ли это на самом деле или всего лишь игра воображения я знала, чем больше я подвергаю себя опасности тем больший контакт я получу с Эдвардом. |