| Loans normally start at $50-$100 and are linked to savings such that the more a client saves the more she can borrow. | Займы начинаются всего с $50-$100 и связаны со сбережениями, поэтому чем больше клиентка накопит, тем больше она сможет занять. |
| Magazines and newspapers were more and more interested in her and she was often featured on covers. | Журналы и газеты все больше и больше интересовались ею, и её все чаще приглашали сниматься для обложек журналов. |
| The new formula produced not only more raw power, but more places to go with melody, a win, win. | Эта новая формула выдала в результате не только больше необузданной энергии, но и больше мест с мелодиями, так что это выигрышная во всех отношениях ситуация. |
| Some evidence suggests that the phages may use the oxidase to influence photosynthetic electron flow to produce more ATP and less NADPH because viral synthesis utilizes more ATP. | Некоторые доказательства говорят в пользу того, что фаги могут использовать эту оксидазу, что бы стимулировать циклический поток электронов и производить больше АТФ и меньше НАДФН, поскольку для синтеза вирусных капсидов требуется больше АТФ. |
| I will continue to envidar efforts so that more and more cities, by means of its administrators, adopt the idea of Integrating the Generations. | Я буду продолжаться к envidar усилиям TAK, CTO больше и больше города, посредством своих администраторов, примут идею интегрировать поколения. |
| Leasing or management companies may change the architecture, layout, decor, or other component of a shopping center to attract more renters and draw more profits. | Лизинговые или управляющие компании могут изменить архитектуру, макет, декор или другой компонент торгового центра, чтобы привлечь больше арендаторов и привлечь больше прибыли. |
| Following these models, empirical research has found that consumers with more optimistic stock market expectations are more likely to hold riskier assets, and acquire stocks in the near future. | Эмпирические исследования на базе этих моделей показали, что потребители с более оптимистичными ожиданиями относительно фондового рынка склонны держать более рисковые активы и покупать больше акций. |
| The flat sides allow the letters to have more space between them, thereby making the text more legible at small sizes, which is particularly important for the Apple Watch. | Благодаря плоским боковым стенкам литер пространство между ними становится больше, тем самым делая текст более разборчивым в малых кеглях, что особенно важно для Apple Watch. |
| Music magazine Reflections of Darkness scored the album 10/10, classifying it more "earthly and modern" in comparing with the previous releases that featured a more "celestial romance and coldness" atmosphere. | Музыкальный журнал Reflections of Darkness оценил альбом 10/10, классифицируя его как более «приземленный и современный» по сравнению с предыдущими релизами, которые представляются больше атмосферой «небесной романтики и холода». |
| Apple also started making more use of SSE3 instructions on their hardware making it even more difficult for users with CPUs supporting only SSE2 (such as older Pentium 4s) to get a fully compatible system running. | Apple также сделала ставку на использование инструкций процессора SSE3, что создало ещё больше сложностей для пользователей, чьи процессоры поддерживали только SSE2 (например, ранние Pentium 4). |
| Despite the augmentation of water from the Bièvre, the gardens needed still more water, which necessitated more projects. | Однако, несмотря на дополнительную воду из Бьевры, новые проекты в садах потребовали ещё больше воды. |
| Unlike Habits and Dailies, To-Dos will never cause the user to lose health: the To-Do just becomes more valuable over time (it gives more experience and gold once completed). | В отличие от привычек и ежедневных дел, пропущенные задачи не приводят к потере здоровья игрока, но со временем задача просто становится более ценной (она дает больше опыта и золота после завершения). |
| The more intense a light, the more photons are absorbed by the visual pigments; the greater the excitation of each cone, and the brighter the light appears. | Чем интенсивнее свет, тем больше фотонов поглощается зрительными пигментами, сильнее возбуждение каждой колбочки и ярче восприятие света. |
| They were forced to rely more and more on support from the Whigs, and particularly from the Whig Junto-Lords Somers, Halifax, Orford, Wharton and Sunderland-whom Anne disliked. | Им приходилось всё больше полагаться на поддержку вигов и, в частности, «хунты вигов» - лордов Сомерса, Галифакса, Орфорда, Уортона и Сандерленда, которых Анна не любила. |
| While experiences of apparent entity contact may occasionally occur under the influence of DPT, the perspective is more as an observer or watcher, as contrasted to the more personal and realistic experience reported with DMT. | Хотя иногда видят другие явления под влиянием DPT, перспектива больше похожа на обозревателя или наблюдателя, в отличие от более личного контакта с реальным чувством, о котором сообщается с DMT. |
| Consequences of this are that more and more companies are trading with foreign countries, and with countries that don't necessarily speak the same language. | В результате всё больше компаний торгуют с зарубежными партнёрами, где вовсе не обязательно говорят на том же языке. |
| The feelings between the both of them appears in the first season, and increases more and more. | Чувства между ними обоими проявляются уже в первом сезоне, и чем дальше, тем больше. |
| Although the Trust prioritises applications which provide long-term benefit, rising poverty and unemployment has forced the charity to consider funding more and more applications for basic household and subsistence costs. | Хотя организация отдает приоритет заявкам, которые обеспечивают долговременную выгоду, рост бедности и безработицы вынудил её рассмотреть вопрос о финансировании всё больше заявок для основных бытовых и суточных расходов. |
| Recently, most of our orders is not site-visit cards, which are typically bought more. Last order is larger and more interesting sites. | В последнее время большинство наших заказов это не сайты визитки, которых обычно заказывают больше, а более крупные и интересные сайты. |
| The second half of the disc however is rather more relaxed and FSOL combine the darkness with more of their now familiar complex, ambient techniques to create an odd, peaceful yet intriguing atmosphere. | 2-я половина диска скорее больше расслабляющая, в ней FSOL смешивают темноту со своей теперь уже куда более сложной, эмбиентной техникой для того чтобы создать необычную, миролюбивую, но захватывающую атмосферу. |
| After her twenty-ninth studio album, The Waves of Zuvuya, (1997) her record sale declined more and more. | После её двадцать девятого студийного альбома, The Waves of Zuvuya (1997), её продажи стали падать всё больше и больше. |
| The Vatican's relationship with Mussolini's government deteriorated drastically after 1930 as Mussolini's totalitarian ambitions began to impinge more and more on the autonomy of the Church. | Отношения Ватикана с правительством Муссолини резко ухудшились после того, как с 1930 года тоталитарные амбиции Муссолини начали распространяться всё больше и больше на автономию Церкви. |
| If Emerald City is any indication, how Nucky observes and participates in the events of Season One's final two episodes will involve more changes and more strategic bloodshed. | Если Изумрудный город является каким-либо намёком, как Наки наблюдает и участвует в событиях заключительных двух эпизодов первого сезона, это привлечёт больше изменений и больше стратегического кровопролития. |
| Even if today they are used more and more in musical instruction and in professional training, bells were neglected for a long time by musicians but this is about to change. | Даже если сегодня их все больше и больше используют в музыкальном обучении, долгое время музыканты игнорировали колокола, но ситуация меняется. |
| What more hours for advertising flights you order, you get more discounts! | Чем больше часов для рекламных полетов Вы заказываете, тем больше скидок получаете! |