| We should have more such occasions. | Нам следовало бы проводить больше мероприятий такого рода. |
| A review of those objectives would reflect more failure than success. | Обзор этих целей позволит констатировать, что неудач было больше, чем успехов. |
| That figure might be revised as more countries announced their pledges. | Этот показатель может измениться, так как больше стран объявили о своих взносах. |
| We must devote more resources to conflict prevention. | Нам надлежит выделять больше ресурсов на деятельность по предотвращению конфликтов. |
| However, many more are still at large. | Однако намного больше таких лиц находятся по прежнему на свободе. |
| By 2004, more women than men enrolled to study. | К 2004 году было принято на учебу больше женщин, чем мужчин. |
| Otherwise we will simply have more reports, rather than changing reality. | В противном случае у нас просто будет больше докладов, а реальность не изменится. |
| Yet, it raises more questions than gives answers to them. | А она пока что ставит больше вопросов, чем дает ответов на них. |
| This implies more openness in some spheres but less in others. | Это означает больше открытости в некоторых областях, но меньше - в других. |
| The EU welcomes the stronger protection focus in more recent peacekeeping mandates. | Европейский союз приветствует тот факт, что сейчас в недавно принятых мандатах миротворческих операций уделяется больше внимания вопросам защиты гражданского населения. |
| However, we must do more on humanitarian access. | Вместе с тем мы должны прилагать больше усилий для решения вопроса о гуманитарном доступе. |
| Urban transport investment is also focusing on a more integrated approach. | В рамках инвестиционной деятельности на городском транспорте все больше внимания уделяется применению более комплексного подхода. |
| It is costing more, making fewer resources available to feed people. | На эти мероприятия уходит все больше денег, и в результате меньше ресурсов остается на то, чтобы накормить людей. |
| But more troops will not replace military aviation, and they would also require more logistic support, more land and more water and would likely not appear in Darfur until late 2008. | Однако большее число военнослужащих не заменит военной авиации, и для них также потребуется увеличение материально-технической поддержки, больше земли, больше воды, и, скорее всего, они смогут прибыть в Дарфур лишь в конце 2008 года. |
| In addition, the sector is in a very dynamic phase of development, as more people will travel more frequently to more destinations and will want more diverse travel experiences. | Кроме того, данный сектор находится сегодня в очень динамичной фазе своего развития, поскольку все больше людей совершают все больше поездок во все большее число мест и стремятся все больше разнообразить свои впечатления от таких поездок. |
| Both parties could do more to further its implementation. | Обе стороны могли бы сделать больше для продвижения вперед в деле ее выполнения. |
| No ruler loved his people more. | Ни один правитель не любил свой народ больше него. |
| Simply put, we need more government nowadays, not less. | Проще говоря, в настоящее время нам нужно не меньше, а больше правительства. |
| Curiously, McCain may have more room for maneuver. | Любопытно, что у Маккейна, похоже, больше места для манёвра. |
| Meanwhile, it has become more inward-looking than ever. | Она, тем временем, стала больше смотреть внутрь себя, чем когда-либо ранее. |
| Finally, other rich country policies may be much more beneficial than aid. | В конце концов, политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь. |
| This would mean less wasted time and more clarity for litigants. | Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. |
| Central banks understandably seek more reserves as their economies grow. | Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов. |
| Perhaps those in the West should listen more to their new partners. | Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры. |
| Yet more resources and new instruments will be needed. | И все же, потребуется еще больше ресурсов и новых инструментов. |