Примеры в контексте "Member - Член"

Примеры: Member - Член
For example, Ma'mar al-Ḏj̲awharī, a leading member of the merchant community in Egypt, served as Ibn Ṭūlūn's financier. Например, Мамар аль-Джавари, ведущий член торгового сообщества в Египте, служил финансистом у ибн Тулуна.
His brother Afrim, a member of Vetëvendosje was elected a deputy of Kosovo in the Kosovan parliamentary election, 2010. Его брат Африм, член партии «Самоопределение», был избран членом Ассамблеи Косова на парламентских выборах 2010 года.
In July 2014, the foundation announced that Michael Howden, a member of the board of directors, had been appointed as its new CEO. В июле 2014 года Фонд объявил, что Майкл Хауден, член Совета директоров, был назначен в качестве своего нового директора.
W.T. Forster, a member of this group of castaways recorded his experiences with the Djiru in a pamphlet published later on in 1872. У. Т. Форстер, член группы выживших, записал свой опыт общения с Джиру в брошюре, опубликованной позднее, в 1872 году.
After the October Revolution, a member of the Petrograd District Committee of the RSDLP (b), People's Commissar of Agriculture of the Northern Region. После Октябрьской революции член Петроградского окружкома РСДРП(б), народный комиссар земледелия Северной области.
A member of Fatah since 1984, he was elected to the Revolutionary Council for the Palestinian party in 2009. Член организации «ФАТХ» с 1984 года, в 2009 году был избран членом её революционного совета.
Like every member of the original Runaways, he is the son of evil villains with special abilities; in Alex's case, gang mob bosses. Как каждый член оригинального Runaways, он является сыном злодеев со специальными способностями; В случае Алекса, начальников банды мобов.
Hannes Alfvén (professor, member of the Royal Academy of Sciences in Stockholm, Sweden): for outstanding achievements in physics of plasma and astrophysics. 1971 Ханнес Альвен (Альфвен) (профессор, член Королевской академии наук в Стокгольме, Швеция) - за выдающиеся достижения в области физики плазмы и астрофизики.
Qalawun died during the siege, leaving Khalil, the sole surviving member of his family, as Mamluk Sultan. Сам Калаун умер во время осады, и Халил, единственный оставшийся в живых член его семьи, стал новым султаном.
The founders also had leading roles (Governing board member, Technical Director) in the European Commission project PEPPOL inside the European Union. Кроме того основатели играли важную роль (Член Управляющего совета, Технический директор) в проекте Европейской Комиссии PEPPOL, целью которого стало содействие трансграничной электронной торговли внутри Европейского Союза.
The character was featured in the comic book Birds of Prey from 2003 onwards as a member of the eponymous team. Персонаж появился также в постоянной серии комиксов 2003 года Birds of Prey, как член одноимённой команды.
Between 1988 and 1990, he was also a member of the Council for the Protection of Struggle and Martyrdom Sites. В 1988-1990 годы член совета по защите памяти борьбы и мученичества.
The author of the memorial plaque, made of tinted bronze, is a member of the Union of Artists of Russia Zaur Rzayev. Автор мемориальной доски, выполненной из тонированной бронзы - член Союза художников России Заур Рзаев.
Each legally capable member of Dinamo has an equal say in its democratic processes; for example, the elections for the representatives in the chairmanship of the club. Каждый дееспособный член корпорации имеет равные права в процессах волеизъявления, например, на выборах представителей в руководство клуба.
From September 2001 to July 2005, he served as Vice-Minister of Finance, and a Party Committee member. С сентября 2001 года по июль 2005 года - заместитель министра финансов и член парткома министерства.
Daniel Garber (1880-1958) was an American landscape painter and member of the art colony at New Hope, Pennsylvania. Даниэль Гарбер (англ. Daniel Garber; 1880-1958) - американский художник-импрессионист, пейзажист; член художественной колонии в Нью-Хоупе, штат Пенсильвания.
He was a member of the anti-Bolshevik 'Committee of Salvation of the Homeland and the Revolution'. Член «Всероссийского Комитета спасения родины и революции».
Rangers clan member Eric "ArchV" Fowler wrote his own programs to reposition the camera and to splice footage from the Quake demo file. Член клана Эрик «ArchV» Фаулер создал свои собственные утилиты, чтобы изменять положение камеры и соединить записанный материал.
New members must be proposed by an existing member, who writes a letter of recommendation, and seconded by two others. Кандидатуру нового члена Института должен предложить действующий его член, который даёт письменную рекомендацию, причём кандидатура должна быть поддержана двумя другими членами.
From 1870 onwards Fraknói was a member of the Hungarian Academy of Sciences, and held important positions in the Hungarian academic life. С 1870 года - член Венгерской академии наук, занимал важные посты в венгерском академической жизни.
Brian May, a guitarist of Queen, and Clarence Clemons, a former member of the E Street Band, worked with Gaga on the album. Брайан Мэй, гитарист группы Queen и Кларенс Клемонс, бывший член E Street Band, приняли участие в записи.
Since 1995, he was member of Board of directors of the Russian Public Television («OбщecTBeHHoe poccийckoe TeлeBидeHиe»). В 1995 году - член Совета директоров ЗАО «Общественное российское телевидение».
Arturo Umberto Illia Former President of Argentina from October 12, 1963, to June 28, 1966, and a member of the centrist UCR. Артуро Умберто Иллиа - президент Аргентины с 12 октября 1963 по 28 июня 1966 года, член Гражданского радикального союза.
In 2007, he joined the party "United Russia", as a member of the Amur regional party political council. В 2007 году вступил в партию «Единая Россия», член амурского регионального политсовета партии.
Richard Hodgson, a member of the SPR and a research worker of paranormal phenomena, was sent to India. Ричард Ходжсон (англ.)русск., член ОПИ, занимавшийся исследованием паранормальных феноменов, был послан в Индию.