| No member should pursue agendas that are alien to it. | Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу. |
| One member from each team will enter the pen and herd an animal into one of these cages. | Один участник от каждой команды войдёт в загон и загонит животное в одну из этих клеток. |
| One member of the blue team is behaving like a lone wolf. | (Диктор) Один участник голубой команды ведёт себя как бирюк. |
| I've been a certified member of the National Storm Chasers and Spotters Association for over ten years. | Я уже более десяти лет дипломированный участник Национальной ассоциации охотников за штормами. |
| Bobbi, you're an awfully quiet member of this coup d'etat. | Бобби, ты ужасно тихий участник этого "государственного переворота". |
| And I hope the newest member of our band. | И надеюсь, что новый участник нашей группы. |
| With Rachel gone, you're the most talented, well-rounded member of this team. | И в отсутствие Рейчел ты самый талантливый, разносторонний участник этой команды. |
| Gunther was not considered as an alternate member expedition. | Гюнтер не рассматривался, как запасной участник экспедиции. |
| Raleigh's younger brother, and a member of the expedition. | Младший брат Рали и участник экспедиции. |
| Each new member brings two sets of clothing and a blanket. | Каждый новый участник должен принести два комплекта одежды и одеяло. |
| Maddie is a new member of Emily's List. | Мэдди - новый участник "Списка ЭМИЛИ". |
| Every member of Barrett's team is dead or back to work except one. | Каждый участник команды Баррета мертв или вернулся к работе кроме одного. |
| This member has made great play of this boy with his eloquence and address. | Один участник сделал простую игру мальчика великой, с его-то красноречием. |
| He's the third member of Vortex. | Это третий участник "Вортекса". |
| Boys, we have a new member of our social skills group. | Мальчики, в нашей группе социальных навыков новый участник. |
| I am an official member of a task force Dedicated to slashing the city budget. | Я - официальный участник комитета созданного для кромсания городского бюджета. |
| And this is DS Wareing, another key member of the team. | Это сержант Вэринг, еще один ключевой участник команды. |
| The first member of a cartel should receive complete immunity from prosecution and punishment. | Первый участник картеля должен получать полный иммунитет от преследования и наказания. |
| Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council. | Каждый участник представлен в Совете одним представителем и может назначать заместителей и советников для участия в сессиях Совета. |
| When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes. | З. Воздержавшийся во время голосования участник рассматривается как не подавший своих голосов. |
| Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement. | По истечении шести месяцев после принятия Советом такого решения этот участник перестает быть стороной настоящего Соглашения. |
| Each member of the panel made an independent evaluation of the proposals and the verbal presentations using a standardized format and scoring criteria. | Каждый участник оценки производил независимую оценку предложений и устных презентаций с использованием стандартной формы и критериев выставления баллов. |
| Each new member may take up only one business cell in the partner structure. | Каждый новый участник имеет право занять только одну бизнес-ячейку в партнерской структуре. |
| The founder, leader and only permanent member Vladimir Rekshan. | Основатель, лидер и единственный постоянный участник - Владимир Рекшан. |
| After recording new material, each band member selected songs for different sides of the double album, with the fourth side named "Chaff". | После записи нового материала, каждый участник группы выбирал песни для разных сторон двойного альбома; четвёртую сторону назвали «Chaff». |