| The member of society gets something that is much more important for him or her and which is described in just four letters - LIFE. | Сам член общества взамен получает нечто более значимое для него лично, хотя это «нечто» и укладывается всего в пять букв: жизнь. |
| As Forson was revealed to be alive all along, the news of A.I.M. being a new permanent member of the Security Council is known. | Поскольку Форсон был открыт, чтобы быть живым всё время, в новостях А. И.М. известно как постоянный член Совета Безопасности. |
| One of his main allies was a member of the Italian Chamber of Deputies called Giorgio Napolitano, who was also to become the 11th President of Italy (2006-2015). | Одним из главных союзников Амендолы был член итальянской палаты депутатов Джорджо Наполитано, который затем стал 11-м Президентом Италии (2006-2015). |
| Latvians, worker, member of Mac (b) Since 1917, Elementary (later special higher). | Латыш, рабочий, член ВКП(б) с 1917, образование начальное (впоследствии специальное высшее). |
| In 1936, Ecuadorian writer Demetrio Aguilera Malta (member of the Guayaquil Group) was in Spain when the Spanish Civil War broke out. | В 1936 году эквадорский писатель Деметрио Агилера Мальта (член группы Гуаякиль) был в Испании, когда там началась гражданская война. |
| Since July 1920 member of the All-Russian Extraordinary Commission for the Elimination of Illiteracy and Literacy of the People's Commissariat of Education of the RSFSR. | С июля 1920 - член Всероссийской чрезвычайной комиссии по ликвидации неграмотности и малограмотности Народного комиссариата просвещения РСФСР. |
| The final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu-ray group voiced concerns. | Опубликование окончательного стандарта AACS было отложено, а затем снова отложено, когда важный член Blu-ray group высказал заинтересованность. |
| In 2010 - Ukrainian delegation member in negotiations with the European Commission regarding amendment of the Agreement between Ukraine and the EU on visa facilitation. | В 2010 году - член украинской делегации на переговорах с европейской комиссией относительно внесения поправок в Соглашение между Украиной и ЕС об упрощении оформления виз. |
| Each member should discuss the group's ideas with trusted people outside of the group. | Каждый член группы должен обсудить идеи группы с авторитетными людьми вне группы. |
| Through her position as a member of the board of directors of several charity organisations, she initiated the foundations of several scholarships for female students. | Как член совета директоров нескольких благотворительных организаций, она инициировала создание нескольких стипендий для студенток. |
| A member can only serve as the Celebrant (Master) of a College of the First Order after receiving the Grade of Adeptus Exemptus. | Член может служить только в качестве юбиляра (магистра) колледжа первого ордена после получения степени Свободного Адепта. |
| Thing - Ben Grimm, a member of the Fantastic Four, and a frequent rival of the Hulk's, due to consistently being defeated at his hands. | Существо - Бен Гримм, член Фантастической Четвёрки и частый соперник Халка, ввиду последовательных поражений от его рук. |
| In the alternate future timeline glimpsed during the Children's Crusade, Cassie was shown as a member of the future Avengers under the codename Stinger. | В альтернативной будущей временной шкале, наблюдаемого во время Детского крестового похода, Кэсси была показана как член будущих Мстителей под кодовым именем Жало. |
| In other words, it is a member of the algebra of all differential operators that commutes with all the generators in the Lie algebra. | Другими словами, это член алгебры всех дифференциальных операторов, коммутирующий со всеми генераторами в алгебре Ли. |
| Sashihara officially debuted at the HKT48 Theater as a member of HKT48 Team H on July 5, 2012. | Сашихара официально дебютировала в HKT48 как член Team H 5 июля 2012 года. |
| Louise was determined to be seen as an ordinary person and not as a member of the court. | Луиза была полна решимости запомниться народу как обычный человек, а не член двора. |
| Antinori is a member of the Primum Familiae Vini and the 10th oldest family owned company in the world. | Антинори - член Главных Семейств Vini и 10-я старейшая семейная компания в мире. |
| Sergey Prytomanov - member of Council, Executive Director of All-Ukrainian Association of Regional Employers' Organizations of Metallurgical Complex «Ukrainian Federation of Metallurgists». | Притоманов Сергей Алексеевич - Член Совета, Исполнительный директор Всеукраинского объединения областных организаций работодателей предприятий металлургического комплекса "Федерация металлургов Украины". |
| The rumors are completely false and unfounded; neither Reginae nor any other member of my family has been involved in any car accident. | Слухи абсолютно ложные и не соответствуют действительности; ни Регина, ни один другой член моей семьи не попадал в автокатастрофы». |
| He taught and conducted research at a number of German and Japanese universities and is a member of the Research Centre on Multilingualism in Brussels. | Преподавал и проводил исследования в ряде университетов Германии и Японии, член Исследовательского центра по многоязычию в Брюсселе. |
| His father, John Mercer Patton, a member of the Council of State, served as Acting Governor in March 1841. | Его отец, Джон Мерсер Паттон, член Совета Штата, был губернатором в марте 1841 года. |
| Since 2015 he has been a regional expert of Assembly of European Regions and the member of the State Constitutional Commission since 2016. | С 2015 года по настоящее время является региональным экспертом Ассамблеи европейских регионов, с 2016 года - член государственной комиссии по конституции. |
| Swedish paleontologist Erik Jarvik, a member of the 1947 expedition, could not assign the skull to either Ichthyostega or Acanthostega. | Шведский палеонтолог академик Эрик Ярвик (Erik Jarvik, 1907-1998), член экспедиции 1947 года, не смог отнести найденный череп ни к роду Ichthyostega, ни к роду Acanthostega. |
| He served as a member of Parliament and Dominica's Attorney General between 1990 and 1995. | В 1990-1995 гг. - член парламента и генеральный прокурор Доминики. |
| (The ninth member was not up for re-election.) | (Девятый член совета не переизбирался.) |