| Aristarch Gavrilovic laid the glorious traditions of the 1974 continued to associate the Chuvash Pedagogical Institute, member of the Association of Composers of Chuvashia, Honored Artist ChASSR P. G. Fedorov. | Заложенные Аристархом Гавриловичем славные традиции в 1974 году продолжил доцент Чувашского педагогического института, член Ассоциации композиторов Чувашии, заслуженный деятель искусств ЧАССР П. Г. Федоров. |
| In 1806, in a discussion on Indian affairs, Whitshed Keene, the member for Montgomery, availed himself of the opportunity to censure his relations with the nabob of Arcot. | В 1806 году при обсуждении положения дел в Индии Уитшед Кин, член парламента от Монтгомери, воспользовался возможностью, чтобы обсудить отношения Макферсона с навабом Карнатики. |
| In 1991 he became a member of the Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich (English: Association of Polish Journalists). | Начиная с 1991 года, член Ассоциации польских журналистов (Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich (польск.).) и Международной федерации журналистов. |
| William Mundy (14 September 1801 - 20 April 1877) was the son of Francis Mundy, a member of parliament for South Derbyshire. | Уильям Манди (англ. William Mundy, 14 сентября 1801 - 20 апреля 1877) - член парламента от Дерби, сын Френсиса Манди. |
| Hogun has been involved in a great many adventures and quests, as a member of the Warriors Three, as an ally of Thor, and on his own. | Хогун был вовлечён в множество приключений и квестов, как член Воинственной Троицы, как союзник Тора, так и сам по себе. |
| Tibor Palánkai (born 1 March 1938) is a Hungarian economist, university teacher and member of the Hungarian Academy of Sciences. | Palánkai Tibor, род. 1 марта 1938 г.) - экономист, профессор, член венгерской академии наук. |
| They began play in 1960 as a charter member of the American Football League (AFL) and joined the NFL as part of the merger in 1970. | Команда была основана в 1960 году как уставной член American Football League (AFL) и присоединилась к НФЛ при слиянии лиг в 1970 году. |
| On July 17, 1804, Napoleon bestowed the title of Knight of the Legion of Honour on Ferdinand Berthoud as a member of the Institute. | 17 июля 1804 года Фердинанд Берту, как член Института, получил от Наполеона титул Кавалера Почетного легиона. |
| Javad Khan, a member of the Qajar dynasty, and the last khan of the Ganja khanate from 1786 to 1804, was a naturalist. | Джавад Хан, член династии Каджаров, и последний хан из Гянджинского ханства с 1786 по 1804, был владельцем сада. |
| At his trial, Griffin claimed to have been manipulated into killing Gunn by John Burt, a pro-life leader and former member of the Ku Klux Klan. | На суде Гриффин утверждал, что им манипулировал Джон Бёрт, лидер «Пролайф» и бывший член Ку-Клукс-Клана, убить Ганна. |
| The Daily Telegraph claimed in August 2011 that a former member of Syria's secret police reported "Iranian snipers" had been deployed in Syria to assist in the crackdown on protests. | В августе 2011 года в британской газете The Daily Telegraph была размещена статья о том, что бывший член тайной полиции Сирии сообщил о наличии в стране иранских снайперов, участвующих в подавлении протестов. |
| Islamic Relief USA (IRUSA), based in Alexandria, Virginia, is a non-profit 501(c)(3) humanitarian agency and member of the Islamic Relief Worldwide group of organizations. | Islamic Relief USA (IRUSA) - находящееся в Александрии (Вирджиния) некоммерческое гуманитарное агентство и член международной организации Islamic Relief. |
| Atos Kasimir Wirtanen (27 January 1906 in Saltvik - 10 March 1979) was a Finnish left-wing intellectual, journalist, member of Finnish parliament (1936-1953) and cultural critic. | Atos Kasimir Wirtanen; 27 января 1906, Салтвик - 10 марта 1979, Хельсинки) - финский журналист и критик культуры, член финского парламента (1936-1953). |
| Are you saying he's like a new member of the gang? | То есть он теперь типа новый член банды? |
| Are you saying he's like a new member of the gang? | Хотите сказать, он теперь член нашей банды? |
| Well, I'm a member of the community and my car needs cleaning. | Что ж, я член общества и мою машину нужно помыть |
| You still think I'm a member of the damn Dharma Initiative? | Ты всё ещё думаешь, что я - член чёртовой Дхарма Инишиатив? |
| The reason for these geometrics is that each organization member knows only three other members: The one who chose him and the two he himself chose. | Данная геометрия выбрана, потому что каждый член знает лишь трех других: того, кто его выбрал, и двух, которых выбрал он. |
| Aren't you a member of the Mask and Foil Club? | Вы ведь член клуба "Маска и рапира"? |
| Uh, no, he is a wide receiver on the football team, he is very good-looking, and he is a member of the black student union. | А, нет, он главный принимающий в футбольной команде, он очень симпатичный, и он член союза чёрных студентов. |
| The election this Sunday is crucial for Ukraine, but it also holds the key to encouraging the transformation of Russia into a true member of the democratic European family. | Выборы в это воскресенье имеют решающее значение для Украины, но они также являются ключом к поощрению трансформации России в настоящий член демократической европейской семьи. |
| Hopes for political reform rest on the possibility that Xi's second term will see the accession to top leadership of reformers like Politburo member Wang Yang and Vice President Li Yuanchao. | Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао. |
| John Henry Hill (September 11, 1791 - July 1, 1882) was a United States businessman, educator and member of the Episcopal Church, chiefly identified with teaching and missionary work in Greece. | Джон Генри Хилл (John Henry Hill, Нью-Йорк 11 сентября, 1791 - Афины 1 июля, 1882) - американский бизнесмен, педагог и член Епископальной церкви, главным образом отождествляется с преподавательской и миссионерской деятельностью в Греции. |
| A member of the nationalist Parti du Peuple Algérien (PPA) of Messali Hadj, he later joined the successor organization MTLD and its secret paramilitary wing, the Organisation Spéciale (OS). | Член националистической Народной партии Parti du Peuple Algérien (PPA), позже он вошёл в партию MTLD и группировку Organisation Spéciale(ОС). |
| Tubbs had a running, partly personal vendetta with the Calderone family, a member of which had ordered the death of his brother Rafael, a New York City police detective. | У Таббса личная «вендетта» с семейством Кальдерон, член которого заказал смерть его брата Рафаэля, полицейского детектива из Нью-Йорка. |