| Jen, the newest member of the team, is hopelessly non-technical, despite claiming on her CV that she has "a lot of experience with computers". | Джен, новый член команды, является безнадёжно отсталой в техническом плане, несмотря на заявление в резюме, что у неё «большой опыт работы с компьютерами». |
| Blum participated in the street fighting, was arrested and executed on November 9, despite his claim to immunity from prosecution as a member of the National Assembly. | Р. Блюм участвовал в уличных боях, был арестован и казнён 9 ноября, вопреки своим претензиям на неприкосновенность как член Франкфуртского парламента. |
| Later, one of the Unsullied is murdered in a brothel by a member of the Sons of the Harpy, a resistance group operating in Meereen. | Позже одного из Безупречных убивает в борделе член Сынов Гарпии, группы сопротивления, действующей в Миэрине. |
| This gang member was eventually captured by the Maggia Don Silvermane and experimented on with a synthetic drug created by Maggia chemist Simon Marshall that could be more potent than heroin. | Этот член банды был в конечном счете захвачен Маджии известным, как Сильвермейн и экспериментировал с синтетическим наркотиком, созданным химиком из Maggia Саймоном Маршаллом, который мог бы быть более мощный, чем героин. |
| In a TRL interview, Limp Bizkit member DJ Lethal made a statement that if Mathers and Everlast were to fight in real life, Everlast would win. | В интервью член Limp Bizkit DJ Lethal заявил, что если бы Eminem и Everlast дрались в реальной жизни, то Everlast бы победил. |
| This is much the same as when a member of the Enterprise crew in the original series asks the ship's computer to find a colleague or ask for a status update. | Это почти то же самое, что когда член экипажа звездолёта «Энтерпрайз» просит компьютер корабля найти коллегу или запросить обновление статуса. |
| Then in 2000 the gene responsible for the mutation was identified as a member of the Fox gene family and the nomenclature was updated to Foxn1nu. | Затем, в 2000 году, когда мутировавший ген был идентифицирован как член семейства FOX, название обновилось до Foxn1nu. |
| He is the President of Kyrgyz Neurosurgical Association, honorary member of the associations of neurosurgeons of Russia, Kazakhstan and Uzbekistan, Honored Worker of Science of Kyrgyz Republic. | Президент Кыргызской нейрохирургической ассоциации, почетный член ассоциаций нейрохирургов России, Казахстана и Узбекистана, заслуженный деятель науки Кыргызской Республики. |
| He is a member of the expert Council on corporate governance and the Committee on the interpretation of provisions of the corporate governance Code the Bank of Russia. | Член экспертного совета по корпоративному управлению и комитета по интерпретации положений Кодекса корпоративного управления при Банке России. |
| On 17 February 2000 he became a member of the government committee in the reformation of the agrarian sector and in the affairs of ecology and extraordinary situations. | С 17 февраля 2000 года - член Правительственного комитета по реформированию аграрного сектора и по вопросам экологии и чрезвычайных ситуаций. |
| Since 1828, he was a member of the Academy of Sciences of Mineralogy, and from 1840 in physics. | С 1828 года член Академии наук по минералогии, с 1840 - по физике. |
| Jagdeo, a member of the People's Progressive Party (PPP), served as Minister of Finance in the 1990s, becoming President in 1999 after Janet Jagan resigned for health reasons. | Член Народной прогрессивной партии (НППГ), служил в качестве министра финансов в 1990-е годы, стал президентом в 1999 году после того, как Джанет Джаган подала в отставку по состоянию здоровья. |
| He rallies them by saying that they need to have one clear leader, not realizing that every member of the crowd sees himself or herself in that role. | Он сплачивает их, говоря, что у критиков должен быть единственный лидер, не понимая, что каждый член толпы видит самого себя в этой роли. |
| Also, an original member of Fitch's company, William Thornton, had become head of the newly created Patent Office, and made the application process even more difficult for Fulton. | Кроме того первоначальный член компании Фитча - Уильям Торнтон - стал главой вновь созданного Патентного ведомства и выступил с заявлением, затруднившим процесс для Фултона. |
| Executions of this type took place in several U.S. states, notably Connecticut, where among others the "Count of Gramercy Park", murderer and gang member Gerald Chapman was put to death by the method. | Данный тип казни имел место в нескольких штатах США, в том числе и в Коннектикуте, где таким образом среди прочих был казнён «Граф Грамерси Парка», убийца и член банды Джеральд Чепмен. |
| Since October 2008 to July 2012 - a member of Supervisory Board at X5 Retail Group, where was a Head of Stuff Committee. | С октября 2008 года по июль 2012 года член Наблюдательного совета X5 Retail Group, в котором возглавил комитет по кадрам. |
| Henri Karayan (1921-2011), a member of the Manouchian Group, participated in illegal distribution of L'Humanité in Paris and was engaged in armed struggle until the Libération. | Анри Караян (1921-2011), член Группы Манушяна, участвовал в подпольном распространении L'Humanité в Париже и занимался вооружённой борьбой до Освобождения. |
| Later, another member of the Ptolemy dynasty, Philadelphus, founded a new city on the ruins of Marion, and gave it the name of his wife, Arsinoe. | Позднее другой член династии Птолемеев, Птолемей II Филадельф, основал новый город на развалинах Марион, и дал ему имя своей жены, Арсиноя. |
| A "Red Tory" is a member of the more moderate wing of the party (in the manner of John Farthing and George Grant). | «Красный тори» - это член более умеренного крыла партии (в традиции Джона Фартинга (John Farthing) и Джорджа Гранта). |
| As a non-permanent member of UN Security Council Kazakhstan pays a great attention to the regional challenges and the issue of Afghanistan, in particular such threats like terrorism growth, illegal drugs production, human trafficking, and also the presence of "Islamic State" and Al-Qaida. | Как непостоянный член СБ ООН, Казахстан уделяет особое внимание региональным вызовам и вопросу Афганистана, в частности таким проблемам, как усиление терроризма, производство наркотиков и торговля людьми, а также присутствие «Исламского государства» и Аль-Каиды. |
| Duval is assigned to accompany the Mars mission and is treated as an observer rather than as a member of the team during the early events of Red Mars. | Дюваль назначен сопровождать миссию на Марс и рассматривается как наблюдатель, а не как член команды во время ранних событий Красного Марса. |
| Hidekatsu Yoshii, a member of the House of Representatives for Japanese Communist Party and an anti-nuclear campaigner, warned in March and October 2006 about the possibility of the severe damage that might be caused by a tsunami or earthquake. | Хидэкацу Ёси, член Палаты представителей от японской компартии и участник антиядерного движения, предупредил в марте и октябре 2006 года о возможности серьёзного ущерба, который может быть вызван цунами или землетрясением. |
| Since 1978 Expocentre has been a member of InterEXPO - the Association of Organizers of Exhibitions Abroad and of National Participations in International Trade Fairs and Exhibitions. | «Экспоцентр» - член Ассоциации организаторов национальных и коллективных экспозиций на международных торговых ярмарках и выставках (InterEXPO, 1978). |
| She also holds board positions in several national and international companies, for instance Vice-President of the board of Cementos Portland Valderrivas and formerly board member of French multinational Veolia Environnement. | Она также занимает крупные должности в нескольких национальных и международных компаниях, например, вице-президент совета директоров «Cementos Portland Valderrivas» и бывший член правления французской компании «Veolia Environnement». |
| Vice-President of the society since 1942. since 1927 - member of the Geographical society of the USSR. | Вице-президент общества с 1942 года. с 1927 - член Географического общества СССР. |