He returned to prominence in the subsequent years of political maneuvering in Kyoto, as a member of the conciliatory kōbu-gattai (公武合体 union of court and bakufu) party. |
Он вернул себе важности в последующие годы политического маневрирования в Киото, как член совещательного партии кобу гаттай (公武合体 "объединение двора и бакуфу"). |
Maria Anna Theresa Vasa (1 July 1650 - 1 August 1651), was a Polish princess and a member of the House of Vasa. |
Мария Анна Тереза Васа (1 июля 1650 - 1 августа 1651) - польская принцесса, член династии Васа. |
As the most visible member of the government the prime minister represents the country abroad and is the main spokesperson for the government at home. |
Как самый влиятельный член правительства, премьер-министр представляет страну за рубежом и является главным представителем правительства в своей стране. |
Occasionally, a member of the Canadian Royal Family may also be present (such as Prince Charles in 2009 and Princess Anne in 2014). |
Также имеет право присутствовать и член британской королевской семьи: в 2009 году на празднованиях был принц Чарльз, а в 2014 году - принцесса Анна. |
The president USA D. Bush, the republican and the puritan, is a member of youthful Puritan organization Jell of University under the name "Skull and Bones". |
Нынешний президент США Дж.Буш, республиканец и пуританин, одновременно и член юношеской пуританской организации Йельского университета которая называется «Череп и Кости». |
Serzh Sargsyan is a member of the Republican Party of Armenia since 2006. |
Член Республиканской партии с 2006 года, с июля 2006 года по ноябрь 2007 года - председатель Совета партии. |
Second... What's the Gerhard thus far has committed to - that ensured that the board member from office Passenger train to go Šlesers driver's son. |
Второй... Что Герхард до сих пор делу, - что гарантирует, что член Совета от должности Пассажирские поезда идти Šlesers водителя сына. |
Said the TA has recently left a former member of the board and the large donor Uldis Pilens, who several years, a whole batch of donation Ls 22500 lats. |
Саид ТА недавно покинули бывший член совета директоров и крупных донора Ульдис Pilens, который несколько лет, в целом партии пожертвование Ls 22500 латов. |
1.5. The Club coordinator can become any member of the Club who takes very active part in the Club activity and who is confirmed by the Council of coordinators. |
1.5 Координатором клуба может стать любой его член, принимающий активное участие в деятельности клуба и утвержденный советом координаторов. |
As a member of the Renault Driver Development Program Heikki assisted with the development of Renault's championship winning R24. |
Как член программы Renault Driver Development, Ковалайнен участвовал в доводке чемпионского шасси R24. |
Each group member has basic skills in all areas that team works (Secondary Skills) and is an expert in one of these areas (Primary Skill). |
Каждый член команды обладает базовыми навыками во всех областях, в которых работает группа (Secondary Skills) и является специалистом в одной из этих областей (Primary Skill). |
ks, board member of Latvia's post, at airports in Riga, the Latvian road maintainer. |
KS, член правления Латвийской почты, в аэропортах, в Риге, латвийские дороги сопровождающий. |
As a globally successful company and a member of the Hinduja Group, we develop and manufacture sophisticated systems that are tailored exactly to the specific requirements of this market. |
Как всемирно успешное предприятие и член группы Hinduja мы разрабатываем и производим взыскательные решения, разработанные по определённым, специфическим рыночным требованиям. |
Not lost chance to take advantage of easing of Egypt a member of a Macedonian dynasty the Dulo is Alexander Great (880-913), grasping Egypt in 904 and becoming the new pharaoh. |
Ослаблением Египта не преминул воспользоваться член македонской династии Дуло Александр Македонский (880-913), захвативший Египет в 904 году и ставший новым фараоном. |
Space Michael (スペースマイケル, Supēsu Maikeru) A member of Space Channel 5, based on and voiced by Michael Jackson. |
スペースマイケル Супэ:су Майкэру) Член Space Channel 5, основанный на образе Майкла Джексона. |
From 1-25 December 1991, he became a member of the Council of Defense of the President of the USSR. |
С 1 октября по 25 декабря 1991 г. - член Совета обороны при Президенте СССР. |
The son of archivist Milena and architect Korath (brother of the previous king Agon), Gorgon Petragon is a cousin of king Black Bolt and a member of the Royal Family of the Inhumans. |
Сын архивариуса Милены и брата предыдущего короля Агона архитектора Кората Горгон Пендрагон является двоюродным братом короля Чёрного Грома и член королевской семьи Нелюдей. |
Gad Yaacobi (Hebrew: גד יעקבי, 18 January 1935 - 27 August 2007) was an Israeli Minister, Alignment Knesset member, and Israel Ambassador to the United Nations. |
Гад Яакобии (ивр. גד יעקבי, 18 января 1935 - 27 августа 2007) - израильский политический деятель, министр, член кнессета, посол Израиля в Организации Объединенных Наций. |
He had been expert advisor for the UNESCO Central Co-ordinating Committee for the Study of Celtic Cultures (1984-1999) and was a member of the Council of Patronage of the Fundación Pastor de Estudios Clásicos. |
Ранее - эксперт-советник Центрального координационного комитета ЮНЕСКО по изучению кельтских культур (1984-1999), член Патронажного совета Фонда классических исследований Пастора (en:Fundación Pastor de Estudios Clásicos). |
Every single member of the Polish parliament during the 17th and 18th century had an absolute veto (Latin: liberum veto); as a result, legislation could only be passed unanimously. |
Каждый член польского парламента в 17 и 18 веках имел абсолютное право вето (лат. liberum veto). |
The first sitting of the Seimas after an election is opened by the eldest member of the Seimas. |
Первое после выборов заседание Сейма открывает старейший по возрасту член Сейма. |
He was a member of the Committee on Economics between June 25, 1998 and May 14, 2002. |
Член Комитета по экономике с 25 июня 1998 года по 14 мая 2002 года. |
In 1786, a senior member of the Collegium of Foreign Affairs, Count Alexander Bezborodko (died in 1799) entered the council. |
В 1786 году в Совет вошёл старший член Коллегии иностранных дел, граф Александр Андреевич Безбородко (скончался в 1799 году). |
On April 1, a former member of the Ku Klux Klan arrived at the Jewish center of Kansas City and murdered three people, two of whom were on their way to the church. |
1 апреля расист, бывший член Ку-клукс-клана прибыл в еврейский центр Канзас-Сити и убил 3 человек, двое из которых направлялись в синагогу. |
Mnqasela, a member of Cape Town's economic development committee, added, Mzoli's is internationally acclaimed and is key to township tourism. |
Мнкасела, член комитета по экономическому развитию Кейптауна, добавил: «Заведение Мзоли является всемирно известным и играет ключевую роль в туристической индустрии пригорода. |