Перевод member с английского на русский

One member the forces sustained burns on his body.

Один сотрудник правоохранительных сил получил ожог тела.

One member of the law enforcement forces was wounded.

Один сотрудник сил охраны правопорядка был ранен.

A member of the ECV presented the Active Ageing Index, including some rankings under different components of the index.

Сотрудник ВЕЦ представил информацию об индексе активного старения, в том числе о порядке ранжирования по различным компонентам этого индекса.

No official or member of the security forces had been prosecuted for human rights violations since the conflict resumed in 2004.

Ни одно должностное лицо или сотрудник сил безопасности не был привлечен к уголовной ответственности за нарушение прав человека со времени возобновления конфликта в 2004 году.

A member of Gaines' staff says it might be.

Сотрудник персонала Гейнса говорит, это могло быть.

No member should pursue agendas that are alien to it.

Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу.

One member from each team will enter the pen and herd an animal into one of these cages.

Один участник от каждой команды войдёт в загон и загонит животное в одну из этих клеток.

One member of the blue team is behaving like a lone wolf.

(Диктор) Один участник голубой команды ведёт себя как бирюк.

I've been a certified member of the National Storm Chasers and Spotters Association for over ten years.

Я уже более десяти лет дипломированный участник Национальной ассоциации охотников за штормами.

Bobbi, you're an awfully quiet member of this coup d'etat.

Бобби, ты ужасно тихий участник этого "государственного переворота".

The Task Force requires strong support from each of its member organizations.

Целевая группа нуждается в энергичной поддержке со стороны каждой организации, входящей в ее состав.

A three member Commission includes one woman.

В состав Комиссии из трех человек входит одна женщина.

Since 2004, the complainant has been a member of the executive committee.

С 2004 года заявитель входит в состав исполнительного комитета.

The humanitarian country team, which includes UNOCI as a member, adopted the inter-agency contingency plan on 27 June 2012.

Гуманитарная страновая группа, в состав которой входит ОООНКИ, 27 июня 2012 года приняла межучережденческий резервный план.

Its efforts have led to a variety of guidelines and standards that have been adopted in various forms by its member groups.

Ее усилия способствовали выработке различных руководящих положений и стандартов, которые в той или иной форме были приняты входящими в ее состав группами.

The cabinet included two women and one member of a minority community.

В кабинет министров вошли две женщины и один представитель меньшинств.

An audience member from Namibia asked whether there was any correlation between the conclusion of bilateral investment treaties and actual investments made.

Представитель Намибии из аудитории спрашивает, существует ли какая-либо связь между заключением двустороннего договора об инвестициях и фактически осуществленными инвестициями.

The Secretary-General and a member of the Institute participated and made presentations.

Генеральный секретарь и представитель Института присутствовали на этом мероприятии и выступили с докладами.

Concretely, one member of the Institute attends the Jury's meetings every fortnight.

В частности, представитель Института раз в две недели принимает участие в заседаниях Жюри.

A painful incident for her country had occurred the previous day when a Mapuche community member had died in one such conflict.

Накануне произошел болезненный для ее страны инцидент, когда в ходе такого конфликта погиб представитель общины мапуче.

A member of the patrol then fired into the air.

В какой-то момент один из патрульных выстрелил в воздух.

A member of the patrol photographed the work.

Один из патрульных производил съемку работ.

One member of the patrol shouted at the engineering team, which stopped work immediately.

Один из патрульных стал кричать на саперов, которые немедленно прекратили работу.

One member of the patrol fired into the air over the workers.

Один из патрульных выстрелил в воздух над головами рабочих.

As noted by a member of the Permanent Forum, the colonial project turned into mass genocide.

Один из участников Постоянного форума отметил, что «проект колонизации превратился в массовый геноцид.

At least one member has to be elected by each electoral district.

По каждому избирательному округу должен избираться как минимум один депутат.

Faraj Guliyev - member of the Parliament of Azerbaijan, chairman of the National Revival Movement Party.

Фарадж Гулиев - депутат парламента Азербайджана, председатель «Партии движения национального возрождения».

2005-2007 - member of the Legislative Assembly of Nizhny Novgorod region.

2005-2007 - депутат Законодательного собрания Нижегородской области.

Between 1990 and 1992 he was member of the Federal Assembly of Czechoslovakia.

В 1990-1992 годах - депутат Федерального собрания Чехословакии.

A member of the Francophone Parliamentary Committee (since 2000).

Депутат монгольского парламента (с 2000 года).

We have said from the beginning that Namibia's involvement in the Democratic Republic of the Congo was never motivated by economic benefit, but rather by the principle of helping defend a fellow State member of the Southern African Development Community against aggression from outside.

Мы с самого начала заявляли, что в основе вмешательства Намибии в ситуацию в Демократической Республике Конго никогда не лежали экономические соображения, а лишь стремление оказать помощь братскому государству-члену Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в борьбе с внешней агрессией.

The draft resolution expresses deep concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its IAEA safeguards agreement and calls upon that member to comply fully with it.

В проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения с МАГАТЭ о гарантиях и содержится призыв к этому государству-члену выполнять его в полном объеме.

This means i.a. that conformity assessment procedures shall not be more strict or be applied more strictly than is necessary to give the importing member adequate confidence that products conform with the applicable technical regulations or standards (Art. 5.1.2).

Это означает, в частности, что процедуры оценки соответствия не должны быть более строгими или не должны применяться более строго, чем это необходимо для того, чтобы дать импортирующему государству-члену достаточную уверенность в том, что товары соответствуют применимым техническим предписаниям или стандартам (статья 5.1.2).

The provisions of paragraph 1 (e) of the resolution's annex are inconsistent with rules of procedure of the General Assembly, which in rule 73 establish that once the list of speakers has been closed only a member may be accorded the right of reply.

Положения пункта 1(е) приложения к резолюции не соответствуют правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, где, в частности, в правиле 73 постановляется, что после того как прекращается запись ораторов, только государству-члену может быть предоставлено слово в порядке осуществления права на ответ.

In that regard, rule 73 of the rules of procedure of the General Assembly seems to us quite clear in setting out that the President may accord the right of reply to any member.

В этой связи мы считаем, что в правиле 73 правил процедуры Генеральной Ассамблеи четко указывается, что Председатель может предоставить слово в порядке осуществления права на ответ любому государству-члену.

Additionally, the Emergency Relief Coordinator has a comprehensive overview of rapid response capacities of member agencies.

Кроме того, у Координатора чрезвычайной помощи имеется всеобъемлющее описание потенциала быстрого реагирования учреждений, входящих в его состав.

APSCO provided funding support to four participants from its member addition to

АТОКС предоставила финансовую поддержку четверым участникам из стран, входящих в эту организацию.

In his absence, the meeting shall be chaired by one of the political party leaders who is a member of the High Coordination Committee.

В его отсутствие заседания будет возглавлять один из лидеров политических партий, входящих в Высший координационный совет.

The Committee meets in plenary once a year, with the participation of representatives from all IPU member Parliaments.

Раз в год Комитет собирается на пленарные заседания с участием представителей всех парламентов, входящих в состав МПС.

Its member associations and corporations of the gas industry represent over 95 per cent of the global gas market.

На долю входящих в него ассоциаций и корпораций газовой отрасли приходится более 95 процентов мирового рынка газа.

I'm a paid-up member of this union in good standing.

Я оплатил членство в этом союзе и нормально себя чувствую.

She's a pool member only.

У нее членство только в бассейне.

I have been thinking about this whole unofficial member of operation Bartowski and I'd like to make it official.

Я тут думал про неофициальное членство в операции "Бартовски", и хотел бы сделать его официальным.

Discrimination and persecution of a person for joining a political party or other mass organization or for being a member shall be prohibited.

Запрещаются дискриминация и преследование какого-либо лица за вступление в политическую партию или другую в массовую организацию либо за членство в ней.

In 1907 he was the first Polish painter to be made a member of the Gallery of the Vienna Secession.

В 1907 стал первым художником из Польши, которому было предложено членство в Венской галерее модерна.

He is a member of the Governing Council of the National Law University, Jodhpur, since 2006.

С 2006 года входит в Совет управляющих Национального юридического университета в Джодхпуре.

There is currently one woman member on the governing board.

В настоящее время в Совет управляющих входит одна женщина.

To my knowledge, he is not a member of the Notary Guild.

Насколько я знаю, он не входит в Гильдию нотариусов.

Our organization is a member of the network of national organizations working to combat violence against women and children.

Наша организация входит в сеть национальных организаций, ведущих борьбу с насилием в отношении женщин и детей.

The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner.

Аналогичным образом по этому вопросу высказалась также Коалиция за новую повестку дня, в которую входит Египет.

She's a member of this evil and satanic cult.

Она участница этого сатанинского культа зла.

Women's organisations are represented on the Equality Policy Unit by a member of the Wales Women's National Coalition.

Женские организации в Группе по вопросам политики в области равенства представляет участница Женской национальной коалиции Уэльса.

Hitomi Honda previously made her debut as a member of AKB48.

В 2014 Хитоми дебютировала как участница AKB48.

She was eventually replaced by former Atomic Kitten member Heidi Range.

Её заменила бывшая участница группы Atomic Kitten Хайди Рейндж.

Second season main cast member Michelle Rodriguez portrays the deceased Ana Lucia Cortez in one episode.

Участница основного актёрского состава второго сезона Мишель Родригес вернулась к роли покойной Аны-Люсии Кортес в одной серии.

This information was confirmed by a member of the army, speaking in his personal capacity.

Эту информацию семье в частной беседе подтвердил один военнослужащий.

He was a member of the Dutch battalion of NATO in Germany, at the Seedorf base.

Военнослужащий батальона Нидерландов в составе НАТО в Германии, база Зеедорф.

The Chief of Defence Force requires every member of the armed forces to attend this training.

Главнокомандующий сил обороны требует, чтобы каждый военнослужащий проходил этот учебный курс.

Now, finally, we require a member of the Japanese Imperial Air Force.

И наконец, нам требуется военнослужащий японских ВВС.

Any troop member committing such offences in a mission is required to be prosecuted within the jurisdiction of the troop-contributing country.

Любой военнослужащий, совершающий такое правонарушение в ходе миссии, подвергается судебному преследованию в соответствии с судебной практикой страны, предоставляющей войска.

In addition, resources amounting to $152,900 were authorized for extrabudgetary costs and funded by a number of member organizations.

Кроме этого, были предусмотрены внебюджетные расходы в размере 152900 долл. США, покрываемые рядом участвующих организаций.

The Committee meets regularly in plenary format, bringing together representatives from all IPU member Parliaments.

Комитет проводит регулярные сессии в формате пленарного заседания, в которых участвуют представители всех парламентов, участвующих в работе МПС.

Monitor member organizations' enterprise resource planning initiatives as well as improve progress in contribution reporting

Следить за реализацией инициатив участвующих организаций в области общеорганизационного планирования ресурсов, а также прогрессом в деле улучшения отчетности о взносах

Management reiterates that the Fund cannot intervene in the accounting practices of member organizations to enforce accrual accounting.

Руководство сообщило, что Фонд не может вмешиваться в практику бухгалтерского учета участвующих организаций, с тем чтобы обязать их применять количественно-суммовой метод.

There is no clear counterpart for Regional Programmes in member governments or focal points in UNDP country offices.

Отсутствует четкая процедура назначения партнеров региональных программ в правительствах участвующих стран или координаторов в страновых отделениях ПРООН.

And where the one member suffer, all the members suffer with it.

И когда страдает одна часть тела, все остальные страдают вместе с ней.

So may you always live as a member of His body, sharing everlasting life.

И да живи ты как часть тела Его, разделяя вечную жизнь.

Any member may request a recorded vote.

Любой член может потребовать, чтобы результаты голосования были занесены в отчет о заседании.

The member receiving the most votes shall then be elected.

В этом случае избранным считается член Рабочей группы, получивший наибольшее число голосов.

Eva Saint Julienne, last surviving member of the Freedom Fifteen.

Ева Сейнт Жульенн, последний оставшийся в живых член "Свободы Пятнадцать".

My husband is a respected and beloved member of Sacramento society.

Мой муж - уважаемый и всеми любимый член общества здесь, в Сакраменто.

Welcome back, subcommittee member Mark Brendanawicz.

Добро пожаловать назад, член комитета, Марк Брендевиц.