| By making slanted and distorted reports, the media was doing a great disservice to its listeners or readers. | Тенденциозным и искаженным освещением событий средства массовой информации оказывают весьма плохую услугу своим слушателям или читателям. |
| The media also had a duty to reflect on their own coverage of current events. | Средства массовой информации должны и сами задуматься над тем, как они освещают текущие события. |
| The Government or the ruling party no longer monopolizes the media. | Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации. |
| The survey of publications in Lithuanian dailies allows drawing a conclusion that the media still presents negative images of national minorities. | Обзор публикаций в литовских ежедневных изданиях позволяет сделать вывод о том, что средства массовой информации все еще рисуют негативный образ национальных меньшинств. |
| However, he hoped that immigrants were no longer blamed in the media for high unemployment or crime rates. | Вместе с тем выступающий надеется, что средства массовой информации более не возлагают ответственности за высокие уровни безработицы или преступности на иммигрантов. |
| The press and electronic media also had an important role to play in that regard. | Важную роль в этом деле должны играть печатные и электронные средства массовой информации. |
| The media devote a great deal of attention to women's issues. | Средства массовой информации уделяют большое внимание проблемам женщин. |
| The media, the Internet and advertising could serve as powerful tools for conveying gender-sensitive messages. | Средства массовой информации, Интернет и реклама могут служить мощным инструментом распространения идей равенства между мужчинами и женщинами. |
| Strategies for the Promotion of Equality and Empowerment - Primary Sector Areas (labour market, education sector, media, health-care). | Стратегии обеспечения равенства и прав - основные сектора (рынок труда, сектор образования, средства массовой информации, охрана здоровья). |
| Mr. Morrison presented his paper entitled "How the media can grasp diversity". | Г-н Моррисон представил свой доклад под названием "Средства массовой информации и многообразие: возможности охвата". |
| This is without doubt true of the media. | Несомненно, этим должны заниматься средства массовой информации. |
| The Committee, during the reporting period, remained aware of the effect that the media have on its work. | В течение отчетного периода Комитет по-прежнему сознавал, что средства массовой информации оказывают свое воздействие на его работу. |
| In recent years, the Haitian media have participated actively in the national debate by virtue of a wide margin of freedom of expression. | В недавние годы средства массовой информации Гаити активно участвовали в национальной дискуссии благодаря широкой свободе выражения мнений. |
| At the same time, a high level of tension and fear has characterized the situation in which the media operate. | В то же время обстановка, в которой функционируют средства массовой информации, характеризуется высоким уровнем напряженности и страха. |
| National institutions should use the media to assist in such awareness-raising. | В целях содействия повышению такой осведомленности национальные учреждения должны использовать средства массовой информации. |
| National institutions should involve the mass media in their work. | Национальным учреждениям следует привлекать средства массовой информации к своей работе. |
| At the national level, the media and NGOs could make greater efforts to influence society by means of anti-discrimination campaigns. | На национальном уровне средства массовой информации и НПО могли бы предпринимать более энергичные усилия для оказания позитивного влияния на общество путем проведения антидискриминационных кампаний. |
| Urge States to encourage the media to eliminate stereotypes based on racism and racial discrimination. | Настоятельно призвать государства поддерживать средства массовой информации в устранении стереотипов, основанных на расизме и расовой дискриминации. |
| The media still have many problems with access to information, censorship and intimidation. | Средства массовой информации по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами, связанными с осуществлением права на свободный доступ к информации, с цензурой и запугиванием. |
| The media have been playing a key role in public debates over these sensitive issues. | Ключевую роль в широком обсуждении таких деликатных вопросов играют средства массовой информации. |
| The representative of Zimbabwe alleged that the international media were misrepresenting events, motivated by land disputes dating back 20 years and more. | Представитель Зимбабве утверждал, что международные средства массовой информации неверно освещают события, причиной которой являются споры о земле, начавшиеся более 20 лет тому назад. |
| It will also coordinate complementary support activities directed to other important stakeholders of the elections, such as observers, political parties and the media. | Она будет также координировать дополнительные виды вспомогательной деятельности, предназначенные для других важных субъектов избирательного процесса, таких как наблюдатели, политические партии и средства массовой информации. |
| Pakistan needs a flood of support, yet in the media we hear talk of so-called fatigue. | Пакистану нужна безграничная поддержка, однако мы слышим, как средства массовой информации говорят о так называемой усталости. |
| It will engage Governments and criminal justice systems, civil society, the private sector, the media and concerned citizens. | В его осуществлении призваны принять участие правительства и системы уголовного правосудия, гражданское общество и частный сектор, средства массовой информации и сознательные граждане. |
| Effective use of the media should be made in obtaining the views of members of the public. | Для выяснения мнения общественности следует эффективно использовать средства массовой информации. |