Перевод media с английского на русский

Liberia trained media personnel in gender analysis.

В Либерии с сотрудниками средств массовой информации были проведены занятия по вопросам гендерного анализа.

Constructive participation by the media is desired.

В этой связи представляется весьма желательным конструктивное участие в этом процессе средств массовой информации.

They may face valuable scrutiny of their performance by media and civil society.

Пристальное внимание к их работе со стороны средств массовой информации и гражданского общества может оказаться весьма ценным.

It also drew media attention to its peacebuilding and civilian protection tasks.

Она также обратила внимание средств массовой информации на свои задачи по миростроительству и защите гражданского населения.

These activities generated great interest from both Member States and the media.

Эти мероприятия вызвали огромный интерес со стороны как государств-членов, так и средств массовой информации.

The media also reported difficulties with humanitarian transactions.

Средства массовой информации также сообщали о трудностях, возникающих в связи с операциями гуманитарного характера.

The media have been a key partner in recognizing and promoting volunteerism.

Одним из ключевых партнеров в деле признания и поощрения деятельности добровольцев являются средства массовой информации.

The Western media are not reporting this news.

Западные средства массовой информации не сообщают об этом в новостях.

Community media in particular merits attention.

Особого внимания заслуживают средства массовой информации на уровне общин.

Furthermore, non-governmental organizations and the international media could not enter without Algerian permission.

Кроме того, неправительственные организации и международные средства массовой информации не могут посещать лагеря без разрешения алжирских властей.

These findings carry important messages for media policy makers.

Эти результаты несут в себе важные сигналы для лиц, ответственных за формирование политики в средствах массовой информации.

Reflection of campaign activities by mass media.

Отражение мероприятий, проведенных в рамках данной кампании, в средствах массовой информации.

The findings were published by national media.

Соответствующая информация была обнародована в национальных средствах массовой информации.

Participants also discussed the draft media legislation currently under review by the Council of Representatives.

Участники также обсудили проект закона о средствах массовой информации, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета представителей.

The article had attracted considerable interest in the media.

Эта статья привлекла к себе большое внимание в средствах массовой информации.

Annex 1.6 presents the media strategy of Al-Shabaab.

В приложении 1.6 излагается стратегия «Аш-Шабааб» в области работы со средствами массовой информации.

She regularly appears before Congress, international forums and international media.

Регулярно выступает в конгрессе, на международных форумах и перед международными средствами массовой информации.

The Advertising Standards Authority has monitored non-broadcast media since the early 1970s.

Управление по стандартам рекламы осуществляет надзор за средствами массовой информации, не связанными с вещанием, с начала 1970х годов.

The demonstrations appeared widely sustained by Russian-language media and social networks.

По всей вероятности, эти демонстрации широко поддерживались русскоязычными средствами массовой информации и социальными сетями.

It recommended to liberalize media ownership rules.

ОНОПЧ также рекомендовала либерализировать правила владения средствами массовой информации.

Schools curricula should impart knowledge on social communications, media and journalism.

Учебные программы в школах должны включать возможность приобретения знаний по социальной коммуникации, средствам массовой информации и журналистике.

Prisoners have access to any media without restriction. 3.

Заключенный имеет доступ к любым средствам массовой информации без ограничений. З.

But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.

Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, "Асар" финишировала третьей.

Moreover, access to the media usually implies power.

Более того, доступ к средствам массовой информации обычно означает обладание властными полномочиями.

Paper for UNESCO on media, 1978.

Документ для ЮНЕСКО по средствам массовой информации, 1978 год.

In this regard, work is done to support policy and practice around community media.

В этой связи ведется работа над содействием политике и практике, обращенным на общественные медиа.

These new indicators have already attracted considerable attention from analysts and the media.

Эти новые индикаторы уже обратили на себя повышенное внимание со стороны аналитиков и медиа.

His favourite buys are gas and oil, but he hates new media, pharmaceuticals, retail companies.

Он предпочитает покупать газ и нефть, но ненавидит медиа, фармацевтику и розничные компании.

We need more time to present a revised media strategy.

Нам нужно больше времени, чтобы подготовить взвешенную медиа стратегию.

It is the specific request of the deputy AG that your unit cooperate fully with the media.

Это конкретный запрос заместителя А.Г. поэтому ваше подразделение должно полностью сотрудничать с медиа.

Moreover, greater outreach is being attempted through the use of electronic media.

Более того, за счет использования электронных средств информации предпринимаются усилия для расширения сферы охвата этой деятельности.

Moreover, the resolution is a blatant violation of the principles of the media profession.

Кроме того, эта резолюция грубо нарушает принципы работы средств информации.

We remain committed to the proposal of the Special Envoy as regards the free entrance of the media to Syria.

Мы сохраняем приверженность предложению Специального посланника в том, что касается свободного въезда представителей средств информации в Сирию.

The Government should also promote the establishment of community-based media, run by the communities, nationalities and peoples.

Правительство должно также содействовать созданию общинных средств информации, управление которыми осуществлялось бы самими общинами, народностями и этническими группами.

With regard to private audio-visual media, 145 stations have signed an agreement with the Higher Council on Communication.

Здесь есть также 145 частных аудиовизуальных средств информации, которые подписали соглашение с Высшим советом по вопросам коммуникации (ВСК).

UNIC Rome translated the entire contents of the media kit for national dissemination.

ИЦООН в Риме перевел все содержащиеся в подборке для прессы материалы с целью их распространения внутри страны.

One such case is the media case, involving three accused persons.

Одним из таких примеров является дело «прессы», по которому проходило трое обвиняемых.

After the confirmation of the indictment, the Head of the Defence Office travelled to Lebanon to address the media on a number of key areas.

После подтверждения обвинительного акта руководитель Канцелярии защиты посетил Ливан, чтобы сделать заявление для прессы по ряду ключевых вопросов.

Freedom of the press was reflected in the proliferation of media outlets.

Эта свобода характеризуется активным ростом числа органов прессы.

He wanted media attention for the movement.

Он хотел привлечь внимание прессы к происходящему.

State media recently started releasing year-end "mass incident" statistics.

Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени «массовых инцидентов» по итогам года.

At headquarters, DPA monitors media use of its information outreach daily.

В штаб-квартире Отдел по связям с общественностью на ежедневной основе следит за тем, как средства информации используют информационные материалы ПРООН.

The Malawi media is a useful channel for messages on gender equality.

Малавийские средства информации служат полезным каналом для распространения сообщений, касающихся равенства мужчин и женщин.

Her team also undertook the first content development efforts, offering online media and advertising platforms in 1998.

Возглавляемая ею группа также делала первые шаги в области развития контента, предоставив онлайновые средства информации и рекламные платформы в 1998 году.

A panellist from Mauritius elaborated on the public education strategy of the Independent Anti-Corruption Agency, which used a variety of traditional and digital media.

Представитель Маврикия рассказал о стратегии публичного образования независимого антикоррупционного агентства, которое использует разные традиционные и цифровые средства информации.

In respect of these victims, media advertisements were published seeking information.

В связи с этим в прессе были даны объявления с просьбой о предоставлении информации об этих лицах.

These were reported in the media and possibly constituted acts of genocide.

Информация об этих событиях публиковалась в прессе, и они могут стать основанием для признания факта совершения актов геноцида.

Twenty, thirty people could have tipped the media.

Двадцать, тридцать, может быть, человек могли проговориться прессе.

Collateral damage added value in the media.

Нам не нужна лишняя шумиха в прессе.

So these are what our fears look like over time in our media.

Вот так выглядят наши страхи в прессе в долгосрочной перспективе.

However, this impact may be tempered by the political environment in which markets operate, including the media market itself.

Однако политическая система, в которой работают рынки, в том числе сам медийный рынок, могут ограничивать этот положительный эффект.

The Department is therefore moving towards greater emphasis on evaluation techniques, such as media analysis and direct surveys of target audiences.

В связи с этим Департамент переносит акцент на методы оценки, такие как медийный анализ и прямые опросы целевых аудиторий.

So, I heard you still haven't given your statement to the media office.

Итак, я услышал, что ты до сих пор не отдала свое заявление в медийный офис.

Your South American media conglomerate is the belle of the ball, and yet your friend Pascal didn't deem you worthy to meet in person.

Ваш южно-американский медийный конгломерат правит балом, но всё же твой друг Паскаль не счёл тебя достойным личной встречи.

Both wings are now part of the Universal Music Group, which is owned by Vivendi, a media conglomerate headquartered in Paris, France.

В настоящее время обе компании принадлежат концерну Universal Music Group (первоначально выросший из американской Decca), который, в свою очередь, входит в медийный конгломерат Vivendi, расположенный во Франции.

They have imprisoned national journalists and expelled international media.

Национальные журналисты брошены за решетку и международная пресса изгнана из страны.

News of your romance will probably be the focus of all the media outlets.

Скорее всего, вся пресса сосредоточится на вашем романе.

I'll learn how to interact with families and local law enforcement and the media.

Я научусь взаимодействовать с семьями, посмотрю, как работают местные законы и пресса.

It's about time the media covered something positive.

Хоть раз пресса осветила что-то позитивное.

The media, other people's reactions... that's irrelevant to him.

Пресса, реакция других людей не имеют для него значения.

There are also several press media.

Есть также несколько средств периодической печати.

Increased freedom of expression, in particular media freedom, was a key achievement of the reform process.

Расширение свободы выражения мнений, в частности свободы печати, является одним из главных достижений процесса реформ.

At least five media workers were killed and the whereabouts of at least one other who was abducted remained unknown.

Не менее пяти работников печати были убиты, а местопребывание ещё одного похищенного остаётся неизвестным.

There are no restrictions on the development of culture, the arts, education or media in the languages of all ethnic groups.

У нас нет никаких ограничений в вопросах развития культуры, искусства, образования, печати на языках всех этнических групп.

He has granted a large number of interviews to television, radio and to the written media.

Он также дал большое число интервью для телевидения, радио и печати.

These included biological weapons munitions, bulk biological weapons agent production and microbiological growth media.

Сюда входят биологические боеприпасы, производство емкостных боевых биологических агентов и микробиологическая питательная среда.

The growth media purchased for the proscribed activities was also destroyed.

Питательная среда, приобретенная для запрещенной деятельности, была также уничтожена.

Expensive telemedicine platforms and network media acted as a barrier to the adoption of the technology by health-care systems in developing countries.

Дорогостоящие телемедицинские платформы и сетевая среда служили препятствием для внедрения этой технологии системами здравоохранения в развивающихся странах.

However, it is a race against time: it is estimated that analog media will not be accessible within 10 to 15 years.

Время, однако, не на нашей стороне: по оценкам, уже через 10 - 15 лет аналоговая среда станет недоступной.

Unified info media, which includes interaction, e-mail, browsing of web-pages and launching of Deeptown applications.

единая информационная среда, включающая общение, электронную почту, просмотр веб-страниц и запуск приложений Диптауна.

Any SCSI removable media such as tape, CDROM.

Любое устройство типа SCSI removable media, например, CDROM, лента.

Expert in visual communications and new media, supervisor "Advertising" speciality in Higher School of Economics.

Эксперт по визуальным коммуникациям и new media, куратор специальности "Реклама" Высшей Школы Экономики.

Presentation material is to correspond technological criteria as well (Windows media, RealMedia, DVD, DV, Flash).

Материал презентации должен соответствовать и технологическим критериям (Windows media, RealMedia, DVD, DV, Flash).

SubViewer became popular when support for it was included in the DivX media player.

SubViewer приобрела популярность, когда стала поддерживаться DivX Media Player.

My windows media player is broken, what software can change acridine?

Мой Windows Media Player сломан, что программное обеспечение может измениться акридиновых?

The media blitz I promised never came.

Массированная атака в СМИ, которую я обещала, так и не произошла.

They run highly visible campaigns in the media and influence international development policy.

Они проводят в СМИ кампании, находящиеся в центре внимания общественности, и оказывают воздействие на политику в области международного развития.

The Press Act also prohibited incitement through the media.

Закон о печати, в свою очередь, запрещает подстрекательство в СМИ.

It also includes advocacy, media work, forging of alliances and networking.

Проект также включает в себя пропаганду, работу со СМИ, формирование альянсов и сетевую деятельность.

Public awareness media campaigns are currently under way.

В настоящее время в государственных СМИ развернута посвященная этому информационная кампания.