Примеры в контексте "Means - Средств"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средств

• It is vital to promote policy pluralism about the means used for achieving those goals.

  Жизненно важно поощрять политический плюрализм в отношении средств достижения этих целей.

• Those characteristics take on special significance when measured against the capabilities of other means of delivery, especially aircraft.

  Эти характеристики имеют особое значение при сравнении с характеристиками других средств доставки, прежде всего самолетов.

• The technical result is a simplified design and a broadening of the existing range of technical means.

  Технический результат - упрощение конструкции, расширение арсенала технических средств.

• The disarmament process deals with the means by which States and peoples make war.

  Процесс разоружения касается средств, с помощью которых государства и народы ведут войны.

• The claimed group of inventions relates to the advertising business and can be implemented using telecommunication and communication means.

  Заявляемая группа изобретений относится к рекламному делу и может быть реализована с использованием средств телекоммуникации и связи.

• The invention relates to computer engineering, information systems and to means for protection against non-authorised access.

  Изобретение относится к области вычислительной техники, информационных систем и средств защиты от несанкционированного доступа.

• The invention relates to cosmetology and can be used, in particular, for selecting best hair care means.

  Изобретение относится, преимущественно, к области косметологии и может быть, в частности, использовано для выбора наиболее подходящих средств по уходу за волосами.

• The invention relates to disposable sanitary items for comfortable use of transport means and rooms.

  Изобретение относится к области одноразовых санитарно-гигиенических принадлежностей, обеспечивающих поддержание комфортной эксплуатации автотранспортных средств, а также помещений.

• The invention relates to precision instrument engineering and can be used for developing angular velocity measuring means such as oscillating gyroscopes.

  Изобретение относится к области точного приборостроения и может быть использовано при создании таких средств измерения угловой скорости движения основания, как вибрационные гироскопы.

• The technical result is a range of means for the visualization of text written in natural language and the automatic production of an animated three-dimensional scene.

  Техническим результатом является получение арсенала средств для визуализации текста, написанного на естественном языке, автоматического получения анимированной трехмерной сцены.

• The technical result consists in extending the range of means for distributing a fluid medium.

  Технический результат - расширение арсенала средств распределения текучей среды.

• The intensification of the education of members of law enforcement agencies is considered to be a particularly useful means for promoting the implementation of human rights.

  Организация более интенсивного обучения сотрудников правоохранительных органов считается одним из особенно эффективных средств содействия осуществлению прав человека.

• Ways and means of utilizing ODA for the leveraging of private investment in sustainable development should be further explored.

  Следует продолжить изучение путей и средств использования ОПР для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития.

• Earth observation from space is one of the most cost-effective means for understanding the Earth and its various scientific uncertainties.

  Наблюдения за Землей из космоса являются одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат средств, позволяющих понять Землю и связанные с ней различные научные загадки.

• Latvian legislation provides for the availability of raw environmental data by electronic means, which can be considered as a positive aspect for the introduction of PRTR.

  Латвийское законодательство предусматривает необходимость предоставления исходных экологических данных с помощью электронных средств, что можно рассматривать в качестве позитивного аспекта при внедрении РВПЗ.

• The only feasible solution is to dispose of these ammunition surpluses using national means and capabilities in a controlled and safe manner.

  Единственное возможное решение - это уничтожение таких избыточных боеприпасов с использованием национальных средств и возможностей контролируемым и безопасным образом.

• This does not exclude other stakeholders from providing legal aid in such cases; Recognizing the role of non-formal means of conflict resolution.

  Это не исключает возможности оказания в таких случаях правовой помощи другими заинтересованными сторонами; Признание роли неофициальных средств разрешения конфликтов.

• The evolution of technical means of prevention is already well established and ongoing, both in appropriate commercial sectors and the public sector.

  Разработка технических средств предупреждения уже достаточно хорошо налажена и осуществляется как в соответствующих коммерческих секторах, так и в публичном секторе.

• Isolated areas can now have access to shared and remote medical expertise by means of telecommunications and information technology.

  Удаленные районы теперь имеют возможность доступа к экспертным знаниям в области медицины на основе обмена информацией со специалистами, находящимися в других местах, с использованием средств связи и информационных технологий.

• In general, improved transport is considered as a means for strengthening local economies.

  В целом повышение эффективности транспорта считается одним из средств укрепления местной экономики.

• Countries are addressing institutional problems through a variety of means.

  Страны занимаются решением институциональных проблем с помощью самых различных средств.

• Such incentives could include the provision of new and additional financial resources, technology transfer and means for capacity-building and enhancement of endogenous capacities.

  Такие стимулы могли бы включать в себя направление новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачу технологии и предоставление средств для укрепления потенциала и расширения внутренних возможностей.

• This will assist in the clarification of the content and means of implementation of the rights related to food and nutrition.

  Это будет способствовать более четкому определению содержания и средств осуществления прав, связанных с продовольствием и питанием.

• Moreover, modern means of communication and information do not lend themselves to instant success.

  Кроме того, принятие на вооружение современных средств связи и информации не гарантирует немедленного успеха.

• Based on that discussion, the Board decided to explore creative means of fund-raising, including ways of approaching the private sector.

  По результатам обсуждения, состоявшегося на этой встрече, Совет постановил рассмотреть новаторские методы сбора средств, включая варианты подходов к частному сектору.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ