Примеры в контексте "Means - Средств"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средств

• Bahrain therefore called on the international community to cooperate in finding the best means of combating terrorism, which nothing could justify.

  Именно поэтому Бахрейн предлагает международному сообществу сотрудничать в целях изыскания наиболее эффективных средств борьбы против терроризма, которому нет оправдания.

• The reservations are wide, however: "whenever possible and by such means as are appropriate".

  В то же время предусматриваются и значительные оговорки: "когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными".

• Cooperation may be implemented by any appropriate means, including:

  З. Сотрудничество может осуществляться с помощью любых надлежащих средств, включая:

• The whole purpose of the Model Law was to facilitate the use of electronic means, not to impose them.

  Сама цель Типового закона заключается в содействии использованию электронных средств, а не в навязывании такого использования.

• The representative of the Russian Federation stated that the language of article 4 was acceptable provided that the ways and means were clarified.

  Представитель Российской Федерации заявил, что формулировка статьи 4 является для России приемлемой при условии уточнения путей и средств реализации закрепленных в ней прав.

• Several indigenous representatives from the Pacific reported on a State-organized native vote meant as a means to exercise the right to self-determination.

  Ряд представителей коренных народов стран Тихоокеанского региона сообщил о проведении на государственном уровне кампании голосования коренных жителей в качестве одного из средств осуществления их права на самоопределение.

• The conclusion of such treaties should therefore be encouraged as a means to improve the promotion and protection of persons belonging to minorities.

  Поэтому следует поощрять заключение таких договоров в качестве одного из средств содействия поощрению и защите лиц, принадлежащих к меньшинствам.

• The Group recognizes the importance of non-core resources as a mechanism to enhance the capacity and supplement the means of development programmes.

  Группа признает важность неосновных ресурсов как механизма укрепления и пополнения средств программы развития.

• Given the means and the opportunity, MINURSO can address the technical difficulties as they develop.

  При наличии соответствующих средств и возможностей МООНРЗС может решить технические трудности по мере их возникновения.

• Efforts that promote means to achieve these ends are worthwhile and should be supported.

  Достойным делом являются и заслуживают поддержки усилия по изысканию средств для достижения этих целей.

• They will have no means of paying for food or housing.

  У них не будет средств для покупки продуктов и оплаты жилья.

• Due to lack of financial means they will not have access to procedures for remedy.

  Из-за отсутствия финансовых средств они будут лишены доступа к процедурам обжалования.

• Economic and technical cooperation among the developing countries represented an important means of promoting self-sufficiency.

  Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами является одним из важных средств достижения самообеспечения.

• Education was identified as one means of changing the patterns of behaviour of men and women.

  Указывалось, что одним из средств, позволяющих обеспечить изменение моделей поведения мужчин и женщин, является образование.

• Bangladesh also considered that the role of the family as a means of social integration must be recognized and revitalized.

  Помимо этого, делегация Бангладеш считает, что необходимо признать и активизировать роль семьи в качестве одного из средств социальной интеграции.

• The Mission noted the absence of a modern means of disseminating information both within and between the atolls.

  Члены миссии отметили отсутствие современных средств распространения информации на атоллах и между атоллами.

• When journeying into uncharted territory with less than adequate means, set-backs are unavoidable.

  Когда вступаешь на неизведанную территорию, не имея при этом достаточных средств, неудачи неизбежны.

• It should be the primary task of all open and pluralist societies to develop collective means for tackling this menace.

  Важнейшей задачей для всех открытых и плюралистических обществ является создание коллективных средств для борьбы с этой угрозой.

• The issue of the use of national technical means (NTMs) is also a matter of preoccupation.

  Является предметом озабоченности также вопрос об использовании национальных технических средств (НТС).

• Uruguayan domestic law offers the remedy of habeas corpus as a means of protecting personal freedom.

  Процедура хабеас корпус предусмотрена во внутреннем уругвайском праве в качестве одного из средств защиты личной свободы.

• The Commission now works with these parties to harmonize initiatives and develop more effective means of intervention.

  В настоящее время Комиссия совместно с этими учреждениями работает над согласованием инициатив и разработкой более эффективных средств вмешательства.

• Several ideas were expressed with regard to ways and means to achieve that goal.

  Было высказано несколько соображений в отношении путей и средств достижения этой цели.

• The Organization is responsible for making opportunities available and providing the means to acquire new skills, competencies and experience.

  Организация отвечает за обеспечение возможностей и предоставление средств для приобретения новых навыков, профессиональных качеств и опыта.

• We will give them democratic legitimacy and will place better means at their disposal.

  Мы должны придать им демократический легитимный характер и предоставить в их распоряжение больше средств.

• One of the main means for addressing poverty in our country is through initiatives that promote and support small and medium business.

  Одним из главных средств по ликвидации нищеты в нашей стране является осуществление различных инициатив, направленных на поощрение и поддержку малых и средних частных предприятий.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ