| The Enterprise has developed the systems for ships protection against submarines, torpedoes, underwater sabotage forces and means. | Разработаны системы для защиты кораблей от подводных лодок, торпед, диверсионных сил и средств. |
| At present time the total sum of means, attracted in economics, is approximately evaluated in 500 millions dollars. | Сегодня общая сумма привлеченных в экономику средств оценивается примерно в 500 миллионов долларов. |
| The part of the means is spent on financial instruments of maximum security that guarantees the investors some minimal safety of their investments. | Часть средств расходуется на финансовые инструменты максимальной надежности, что гарантирует вкладчикам как минимум сохранность их инвестиций. |
| Let's notice, that analogues of these means in Russia and on the post soviet space are not present. | Заметим, что аналогов этих средств в России и на постсоветском пространстве пока нет. |
| By 2004 could solve this problem without any medicamentous means and services of various charlatans. | К 2004 году смог решить эту задачу без каких-либо медикаментозных средств и услуг различных шарлатанов. |
| The use of today's techniques and means of controlling airways to increase anesthesia safety. | Использование современных методик и средств управления дыхательными путями, повышающими безопасность наркоза. |
| Credits for current needs and replenishment of turnover means are at your disposal as well as the credit in the form of overdraft. | К Вашим услугам кредиты на пополнение оборотных средств и текущие нужды, а также кредит в форме овердрафта. |
| On technical and technological reequipment of manufacture it has been directed more than 350 million rubles of own means. | На техническое и технологическое перевооружение производства было направлено более 350 миллионов рублей собственных средств. |
| InstaChange finance company renders support to the leading companies, trading at Forex market by means of exchanging and exemption of funds. | Финансовая компания InstaChange оказывает поддержку ведущим компаниям, торгующим на валютном рынке Форекс, путем обмена и освобождения обмениваемых средств. |
| That means, actually by accumulating money of the participants, the programs leaders use them as their floating assets. | То есть, фактически, аккумулируя денежные средства участников, руководители программ используют их в качестве оборотных средств. |
| Another risk is that the means expense stimulation increases the risk of inefficient investments. | Еще одним риском является то, что при стимуляции расходования средств увеличивается риск неэффективных вложений. |
| The raft had few supplies and no means of steering or navigation. | На перегруженном плоту было мало провианта и никаких средств управления и навигации. |
| The planned grouping of troops did not provide sufficient forces and means yet to launch the attack. | Созданная группировка войск не обеспечивала достаточного количества сил и средств на направлении основного удара. |
| The Second Proletariat also embraced terror as means to combat autocracy. | Второй Пролетариат также признавал террор как одно из средств борьбы с самодержавием. |
| Also revaluation of the basic means is necessary for legal bodies at transition on IFRS. | Также переоценка основных средств необходима юридическим лицам при переходе на МСФО. |
| The Tradition is in a quest for ways and means to use what is given to us with maximum efficiency. | Традиция занята поиском способов и средств максимально эффективно пользоваться тем, что дано. |
| In other words AMDS didn't stop its works in the field of creation means for support modern Internet-technologies. | Иными словами AMSD не прекратила свои работы в области создания средств поддержки современных интернет-технологий. |
| A problem of many gambling networks are beautiful reports for investors about growth of base of players and increase in means in a casino turn. | Задачей многих игорных сетей являются красивые отчеты для инвесторов о росте базы игроков и увеличение средств в обороте казино. |
| Work in mission to protect national security at border regions and crossings through legal means. | Работа в миссии по защите национальной безопасности в приграничных районах и пересечений с помощью правовых средств. |
| Classical dance is everywhere recognized to be one of the main expressive means of modern ballet. | Классический танец повсеместно признан одним из главных выразительных средств современного балета. |
| They could be recovered through other means, such as journaling. | Они могут быть восстановлены при помощи других средств, таких, как протоколирования. |
| For the huge enterprises of the sum of the saved means go the account on tens millions dollars monthly. | Для огромных предприятий суммы сэкономленных средств идут счет на десятки миллионов долларов ежемесячно. |
| The main reason for this is that the diversified distribution of ownership in the means of production demands such growth. | В основном потому, что различное деление производственных средств требуют этого роста. |
| Henry Jenkins criticizes schools which promote 'autonomous problem solvers and self-contained learners' while remaining hostile to learning through the means of collective intelligence. | Дженкинс критикует школы, поощряющие 'автономных решателей задач и замкнутых на себя учеников', при этом настроенные против обучения с использованием средств коллективного интеллекта. |
| Experiments have also been made on whether cyclic deviations can be assessed by purely photographic means. | Кроме того, необходимы эксперименты для оценки циклических отклонений с помощью чисто фотографических средств. |