Примеры в контексте "Means - Средств"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средств

• Meanwhile, the Members of the United Nations have to ensure that MINUGUA is given the necessary means to fulfil its mandate.

  В настоящее время члены Организации Объединенных Наций должны обеспечить предоставление МИНУГУА необходимых средств для выполнения ее мандата.

• The use of physical force, "special means", gas pistols or firearms is regulated.

  Регламентируется применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия.

• Education is both a means of transferring knowledge and a prerequisite of personal development.

  Образование является одним из средств передачи знаний и необходимым условием развития личности.

• Museums belong to the most important means for cultural development and culture preservation.

  Одним из наиболее важных средств развития и сохранения культуры являются музеи.

• It would provide an effective means towards achieving the fulfilment of the rights of women.

  Он станет одним из эффективных средств, способствующих осуществлению прав женщин.

• Funds for Programme activities at the global level will be obtained through appropriate common global means, including a global appeal.

  Средства на осуществление деятельности в рамках Программы на глобальном уровне будут поступать за счет соответствующих общих глобальных средств, включая призыв к совместным действиям.

• We do not disagree that data received from the International Monitoring System could be combined with that from national technical means in requesting on-site inspection.

  Мы не возражаем, что данные, полученные от Международной системы мониторинга, можно было бы сочетать с данными от национальных технических средств при запросе инспекции на месте.

• They exhibit a high sense of control of their lives, even through alternative means.

  Они проявляют сильное чувство контроля над своей жизнью, даже путем альтернативных средств.

• The Icelandic authorities were currently considering a number of ways and means of ensuring equal pay for women.

  Исландские органы власти в настоящее время рассматривают ряд путей и средств обеспечения равной оплаты для женщин.

• The main responsibility of the Government is to provide the necessary means whereby this may be done.

  Основная обязанность правительства заключается в обеспечении необходимых средств, с помощью которых эта цель может быть достигнута.

• It has pursued by all means available a policy of eliminating discrimination in all its forms and promoting understanding among all segments of its society.

  С помощью всех имеющихся у него средств оно проводит политику ликвидации дискриминации во всех ее формах и делает все возможное для улучшения взаимопонимания между всеми слоями общества.

• Dr. Robinson dealt with culture as a means to overcome racism and racial discrimination.

  Доктор Робинсон посвятила свое выступление культуре как одному из средств борьбы против расизма и расовой дискриминации.

• The Government decided to set up working groups to study ways and means of improving legislation.

  Правительство постановило создать рабочие группы с целью изучения путей и средств усовершенствования законодательства.

• Moreover, denying the Bosnians the means for their legitimate self-defence amounts to a failure in due support for democracy against tyranny.

  Кроме того, лишение боснийцев средств законной самообороны равносильно отказу оказать должную поддержку демократии в борьбе с тиранией.

• Within our modest means, we have worked actively and constructively for the success of the initial objectives of the intervention.

  В рамках наших скромных средств мы активно и конструктивно способствовали успеху в достижении первоначальных целей интервенции.

• The necessary means should therefore be collected and mobilized.

  В этой связи требуется изыскание и мобилизация необходимых средств.

• Food aid would continue to constitute one of the important means to meet the needs of food-deficit LDCs.

  Продовольственная помощь по-прежнему будет служить одним из важнейших средств удовлетворения потребностей НРС, испытывающих проблемы с продовольствием.

• Fund raising was a possible means and there were many success stories in that connection.

  Сбор средств представляется одним из возможных способов финансирования, и в этой связи можно было бы привести много счастливых примеров.

• The overall economic objective was to restore and revitalize the infrastructure in order to provide the means for sustainable economic development.

  Общая экономическая задача состоит в восстановлении и задействовании инфраструктуры в целях обеспечения необходимых средств для устойчивого экономического развития.

• Invitations are to be sent simultaneously to all invitees by electronic means.

  Приглашения должны рассылаться одновременно всем участникам с помощью электронных технических средств.

• Finally, we need to be more creative in identifying ways and means to implement Security Council resolution 1325.

  И наконец, нам следует более творчески подходить к определению путей и средств осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности.

• His Government attached great importance to strengthening UNIDO's role and to giving it the means to perform its task.

  Его правительство придает огромное значение укреплению роли ЮНИДО и обеспечению средств для выполнения ее задачи.

• If transport systems are disrupted for a long period, alternative routes or means of transport will be needed.

  При длительном нарушении функционирования системы транспорта требуется организация альтернативных транспортных маршрутов и средств.

• The Secretary-General has proposed the creation of a small committee to study ways and means of achieving such cooperation.

  Генеральный секретарь предлагает сформировать небольшой комитет для изучения путей и средств организации такого сотрудничества.

• The Security Council has therefore begun to develop new means of responding to conflict.

  Поэтому Совет Безопасности приступил к разработке новых средств реагирования на конфликты.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ