| Just a couple of words if I may, Dad. | Только пару слов, пап, если можно. |
| Guy in the back may make a good bag of charcoal. | Из парня на заднем сидении можно сделать хороший мешок угля. |
| But I think this may also work too. | Но, думаю, можно и так. |
| If I may say so, a smoke of an almost Mozartian elegance and simplicity. | Если можно так выразиться, это дым почти моцартовского изящества и простоты. |
| 'The storms may not be heard until they break, 'like life itself. | Бурю можно не услышать до тех пор, пока она не станет разрушать, как и жизнь себя. |
| Your Honor, i-if I may say something first - | Ваша Честь, е-если можно, первым делом я кое-что скажу... |
| If I may say so before retiring... you gentlemen date back 100,000 years. | Если мне можно сказать, прежде чем я уйду, вы, господа, находитесь на 100000 лет в прошлом. |
| One may say he's doing a property division. | Можно сказать, что он делит имущество. |
| You will not find a more dedicated employee than myself, if I may say so. | Вы не найдете более преданного работника, чем я, если мне можно так сказать. |
| If I may, your honor... | Если можно мне, Ваша Честь... |
| First, a political statement, if I may. | Сначала, политическое утверждение, если можно. |
| The moon shines fair, you may away by night. | Луна ярка и можно ехать ночью. |
| I think we may safely say that here is a rabbit ready for the pot. | Думаю, что можно с уверенностью сказать, что кролик готов для котла. |
| Very noble and very nicely expressed, if I may say so. | Весьма благородно, и весьма мило изложено, если можно так выразиться. |
| You forgot to say how often he may cut his toenails. | Ты забыл написать, сколько раз можно стричь ему ногти на ногах. |
| I'd like to join the search if I may. | Я бы хотел присоединиться к поискам, если можно. |
| We can all take comfort in the thought that the wind may change tomorrow. | Можно утешиться мыслью, что завтра он переменится. |
| Those that survive may find some other hole to crawl into. | Те, кто выживет, найдут другую нору, в которую можно залезть. |
| We may have a lot to thank you for, Mrs Short. | Вас за многое можно благодарить, миссис Шот. |
| Malik may come by today with Tamika, if that's okay. | Сегодня придут Малик с Тамикой, если можно. |
| I want to say something, if I may... | Я кое-что скажу, если можно... |
| We'll look around for a bit if we may, my non-husband and I. | Мы немного осмотримся, если можно, Мой не-муж и я. |
| But I'll keep the shoes on if I may. | Но обувь я снимать не буду, если можно. |
| I would just like to give a short speech, if I may. | Я просто хотела бы сказать небольшую речь, если можно. |
| If I may, assistant director Kendrick... | Если можно, помощник директора Кендрик... |