| Off the Incheon shores, you may find soda, if you... | На побережье Инчон, можно найти соду, но если... |
| This layer can be called a shrub layer, although the shrub layer may also be considered a separate layer. | Этот ярус можно также назвать ярусом кустарников, хотя он может рассматриваться и в качестве отдельного яруса. |
| And you may ask: Can we use this also to reveal politicians' emotions? | Вы можете спросить: можно ли это использовать для обнаружения эмоций политиков? |
| So this building downtown, which may very well become the site of our future farmers' market, is now the classroom. | Таким образом строительство торгового района, который потом отлично можно будет использовать в качестве площадки для будущей фермерской ярмарки, это и есть само занятие. |
| Be that as it may, there's two ways this article can run, Dominic. | Может, и так, но статью можно написать по-разному, Доминик. |
| This woman may know where and what it is. | С изобретением теории струн с этими трубами можно многое поделать. |
| Besides visiting the church (free, of course) you may buy a ticket and see the monastery and then go up on its roof. | Кроме посещения церкви (бесплатного, конечно), можно купить билет и осмотреть монастырь, а потом подняться на его крышу. |
| You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double-click on the grey area). | Можно закрепить навигатор у границы любого документа или снова сделать его независимым окном (дважды щелкнув в серой области). |
| You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example. | Можно сохранить карту ссылок как файл и загрузить этот файл на веб-сервере, например. |
| For example, given two linearly ordered sets L1 and L2, one may form a circle by joining them together at positive and negative infinity. | Например, если даны два линейно упорядоченных множества L1 и L2, можно образовать цикл путём соединения этих множеств на положительной и отрицательной бесконечностях. |
| The symbols of their documents may remain unchanged; | Обозначения их документов можно оставить без изменений; |
| However, monitoring illicit trafficking in small arms may best be served by improving the transparency of legal small arms transfers. | Однако контроль за незаконным оборотом стрелкового оружия можно лучше всего обеспечить путем повышения транспарентности законных поставок стрелкового оружия. |
| And it may seem like the rules that all of us were raised with no longer apply. | И можно подумать, что законы, по которым мы все привыкли жить, больше не действуют. |
| Well, it's so weird I may never want to kiss again. | Это ужасно, так можно перестать хотеть целоваться. |
| I know you may not accept it, but I hope you can at least understand. | Понимаю, с этим можно не согласиться, но надеюсь, вы хотя бы поймёте. |
| Justice Strauss, may we speak to you? | Судья Штраус, можно поговорить с вами? |
| I may have a perfect shortcut. | Я знаю, где можно срезать. |
| Please, may we go, Mary Poppins? | Мэри Поппинс, можно нам туда? |
| They may use the furnace, but I want everyone back in lockup by 2200 hours. | Можно использовать пёчь, но всё должны быть на мёстё к 22:00. |
| You may as well say, that's a valiant flea that dare eat his breakfast on the lip of a lion. | Так можно назвать храброй и блоху, которая завтракает на губе льва. |
| The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the subparagraph is sufficiently clear, and also how best to protect persons with disabilities who cannot exercise their legal capacity. | Специальный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, достаточно ли четко сформулирован этот подпункт и, кроме того, как наиболее эффективным образом можно защитить инвалидов, которые не могут осуществить свою правоспособность. |
| I mean, he may not be the coolest cat in here, but that's no reason to taunt him. | Ну, может, здесь немного не свой, но это не означает, что над ним можно смеяться. |
| So, suggest, if you may, some uses of kitty litter that don't involve a kitty. | Итак, предположите, если можете, как можно использовать наполнитель для кошачьего туалета без котенка. |
| Listen, you may have read about Lizzie Bradbury and myself being involved, so to speak. | Послушайте, Вы, наверное, читали, что мы с Лиззи Брэдбери были вместе, если можно так сказать. |
| The name Cash & Co. may still be seen in the mosaic floor to the front entrance doorway. | Надпись Cash & Co можно увидеть на мозаичном полу в передней двери подъезда. |