| However, the references could be included only in ADR, subject to verification at the March 2008 session that the final standard would correspond to the adopted draft and that the definition standards would be published by May 2008. | Однако эти ссылки можно будет включить только в ДОПОГ при том условии, что на сессии, которая состоится в марте 2008 года, будет проверено, действительно ли окончательные варианты стандартов соответствуют утвержденным проектам, и при условии опубликования окончательных вариантов стандартов до мая 2008 года. |
| The conditions in detention facilities and prisons continued to be extremely harsh and in some facilities prisoners were held in conditions amounting to inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of the International Convention. (Ha'aretz, 14 May) | Условия в местах заключения и тюрьмах остаются чрезвычайно тяжелыми, а в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в условиях, которые можно считать бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, что является нарушением Международной конвенции. ("Гаарец", 14 мая) |
| Yes, you may. | Можно и мне пару слов сказать? |
| May - in quantities not exceeding 3 kg per inner packaging and per package - be packed together in a combination packaging conforming to sub-section 6.1.4.20 | В количествах не более З кг на внутреннюю тару и на упаковку можно упаковывать в комбинированную тару, предусмотренную в подразделе 6.1.4.20, вместе с |
| 19 May 2011. It was stated that full implementation would be achieved only through an effective mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols, and it was emphasized that any review mechanism adopted should be transparent and inclusive. | Было отмечено, что всестороннего осуществления можно добиться только на основе эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также было подчеркнуто, что любой принятый механизм обзора должен быть транспарентным и всеохватывающим. |
| As such we may mention: | В связи с этим можно упомянуть следующие мероприятия: |
| We may mention here: | В этой связи можно упомянуть следующие стратегии: |
| You may ask for milk... | По части молока можно к нему, вероятно. |
| Two cases may arise: | Можно рассматривать два случая: |
| You may as well say so. | Можно сказать и так. |
| Gather roses while you may. | Собери розы, пока можно. |
| You may as well eat them then. | Тогда их можно съесть. |
| You may, Rhonda. | А можно еще и сфотографироваться? |
| You may lose your head. | Так можно и голову потерять. |
| Lieutenant, if I may... | Лейтенант, можно я... |
| And, if I may... | И, если можно... |
| he may lose confidence on michio | Так можно потерять доверие Митио. |
| But I may come back? | Но можно, я еще вернусь? |
| If I may, doctor... | Можно мне, доктор... |
| One question, if I may. | Один вопросец, если можно. |
| If I may interject, Sister. | Можно вас перебить, сестра? |
| After dinner, may we go see the fireworks? | можно посмотреть фейерверк после ужина? |
| Secretary Stimson, if I may... | Господин Стимсон, если можно... |
| The best, if I may say so. | Можно сказать, лучше всех. |
| Alone, if I may. | Наедине, если можно. |