| You may do this through the command "Tools->Import and Export Settings..." (see Figure 9). | Это можно осуществить командой "Tools->Import and Export Settings..." (см. рисунок 9). |
| Dismantling always leaves a lot of demolition waste and literally piles of broken concrete which may and even should be turned into money again. | После демонтажа зданий всегда остается множество строительного мусора, буквально завалы битого бетона, которые можно и даже нужно снова обратить в деньги. |
| You may leave your request to "Olimp" managers for your free copy of Advertisement Underground compilation by telephone (495) 783-94-94. | Для бесплатного получения сборника «Рекламный underground» можно оставлять заявки компании «Олимп» по тел. (495) 783-94-94. |
| You may pay by cash at the conference! | Оплату можно произвести наличными на месте! |
| If you've forgotten the password, you may change it via hosting control panel cPanel. | В случае если Вы забыли пароль от почтового ящика, его можно поменять через панель управления хостингом cPanel. |
| Viral corneal ulceration caused by herpes virus may respond to antivirals like topical acyclovir ointment instilled at least five times a day. | На вирусное изъязвление роговицы, вызванное вирусом герпеса, можно воздействовать противовирусными препаратами, как актуальная мазь ацикловир по капле по крайней мере, пять раз в день. |
| The Sistine Chapel is precisely - if one may say so - the sanctuary of the theology of the human body. | Сикстинская капелла - это, если можно так сказать, святилище богословия человеческого тела. |
| After all, it may as well stay where it has been for all this time - in a shed. | В конце концов, его можно оставить там, где он и находился все время, - в сарае. |
| Thus, there may not be any generally applicable rule or technique (a "philosopher's stone") that could be invoked in advance to prevent opportunism. | Таким образом, можно сказать, что не существует никакого общеприменимого правила, никакой техники («философского камня», «серебряной пули»), которая могла бы полностью предотвратить оппортунизм. |
| In some countries, the younger the bride, the higher the price she may fetch. | В некоторых странах, чем моложе невеста, тем больший выкуп за неё можно получить. |
| From the descriptions of the rules above, two important properties of its dynamics may immediately be seen. | Из описания правил можно вывести два свойства, связанных с динамикой правил. |
| Indeed, the term may even be used as a verb: it is not uncommon to hear of "greening" a party or a candidate. | В действительности термин может быть использован даже в виде глагола: так, можно услышать об «озеленении» партии или кандидата. |
| The most common strabismus finding is large angle exotropia which can be treated by maximal bilateral eye surgery, but due to the progressive nature of the disease, strabismus may recur. | Наиболее распространёнными результатом косоглазия является большой угол экзотропии, которую можно лечить с помощью максимальной двусторонней глазной хирургии, но из-за постепенного характера заболевания, косоглазие может повториться. |
| You may check IBAN accounts' numbers of the beneficiaries in the states of Europe in the section IBAN validator. | Номера IBAN счетов бенефициаров в странах Европы можно проверить в разделе IBAN валидатор. |
| Footage can be uploaded in MPEG, MOV and AVI format and file sizes may not surpass 300 MB. | Видеоролики можно загружать в форматах MPEG, MOV и AVI, а размер не должен превышать 30 Мб. |
| As with many vertex-transitive graphs, the prism graphs may also be constructed as Cayley graphs. | Как и многие вершинно-транзитивные графы, призматические графы можно построить как графы Кэли. |
| This role may also be referred to as project manager, project lead, or director. | Человеком с этой должностью можно также называть менеджером проекта, руководителем проекта или директором. |
| Given a permutation σ, one may also determine a set of line segments si with endpoints (i,0) and (σi,1). | Если задана перестановка σ, можно определить множество отрезков si с конечными точками (i,0) and (σi,1). |
| Action without name detected. This action will not be imported! This is an error in the file, you may want to correct it. | Обнаружено пользовательское действие без имени. Действие не будет загружено. Ошибку можно исправить путём редактирования файла. |
| If there are free places the client may always by tickets in the bus, this is at his convenience. | Билеты, для удобства пассажиров, всегда можно купить в автобусе, при наличии свободных мест. |
| When creating a new record you may want to checkmark a group of devices for which the same records will be made. | При создании новой записи можно отметить сразу группу устройств, для которых будут созданы идентичные записи. |
| You may keep track of maintenance work performed not only for separate devices, but for a workplace as a whole. | В базе данных можно вести учет проведенных работ не только для отдельных устройств, но и для рабочих мест целиком. |
| You may pay at the hotel in cash or by any major credit card (Visa, Eurocard, MasterCard, American Express, Diners, JCB). | Оплату за услуги можно произвести наличными в отеле или платежной картой (Visa, Eurocard, MasterCard, American Express, Diners, JCB). |
| Jensen and Rushton consider that it may account for as little as 20% of the gap. | Дженсен и Раштон считают, что этим воздействием можно объяснить не более 20 % этого разрыва. |
| The remains of the tree may still be seen in the lowest level of the tower. | Остатки дерева все еще можно увидеть на самом нижнем уровне башни. |