Примеры в контексте "May - Можно"

Перевод

Примеры

Примеры: May — Можно

• Please provide statistical information regarding those objectives so that the impact of the programme in those four areas may also be assessed.

  Просьба представить статистические данные в отношении этих целей для того, чтобы можно было оценить воздействие программы также в этих четырех областях.

• The photo novel may also be seen in its entirety on the site.

  Целиком с романом с фотографиями можно ознакомиться на сайте.

• Other areas of cooperation, in particular electoral observation and assistance, may also be enhanced.

  Можно было бы также укрепить другие сферы сотрудничества, в частности наблюдение за выборами и помощь в их проведении.

• If I may, with your indulgence, just draw attention to some of the points raised by Gordon Brown.

  Если можно, я, с вашего позволения, лишь привлеку внимание к некоторым из тезисов, высказанных Гордоном Брауном.

• Only in exceptional circumstances may the principle of irremovability be transgressed.

  Только в исключительных случаях можно отступать от принципа несменяемости судей.

• Secondly, the conflict in Somalia has reached a critical juncture which, if handled properly, may yield positive results soon.

  Во-вторых, конфликт в Сомали достиг критической точки, и если принять правильные меры, то скоро можно получить положительные результаты.

• It may therefore be said that it has not realized its full potential.

  Поэтому можно сказать, что его потенциал реализован не в полной мере.

• In conclusion, survey questions on foreign R&D funding may result in sometimes considerable underreporting of R&D export.

  В заключение можно отметить, что вопросы обследования относительно финансирования НИОКР за счет зарубежных источников могут в некоторых случаях вести к существенному занижению экспорта НИОКР.

• Providers may send either a full price list or tariff sheet from which the relevant prices will be extracted.

  Поставщики могут направлять либо полный прейскурант, либо тариф, из которых можно вывести соответствующие цены.

• Over the past decade, Croatia has completed a transformative journey that may without exaggeration be described as impressive.

  За истекшее десятилетие Хорватия завершила процесс преобразований, которые без преувеличения можно назвать впечатляющими.

• Current developments may suggest solutions different than those focused on at an earlier phase of electronic commerce.

  На современном этапе развития электронной торговли для решения этой проблемы можно найти иные способы, чем те, которые предлагались на более ранних стадиях.

• Drift reducing measures or buffer zones may result in a smaller percentage reaching surface waters.

  Мерами по ограничению сноса или по созданию буферных зон можно добиться снижения доли пестицида, проникающего в поверхностные воды.

• One may conclude that we have made progress since 2001, but much more remains to be done.

  Можно было бы заключить, что с 2001 года мы добились определенного прогресса, однако сделать предстоит еще гораздо больше.

• As the Council may recall, in its last report, the Group noted the improvements made in economic and financial management.

  Можно напомнить Совету, что в своем последнем докладе Группа отметила успехи, достигнутые в области экономического и финансового управления.

• If I may refer to it in the 3rd person.

  Надеюсь, о нем можно выразиться в З-м лице.

• You may call it a kind of long distance hypnosis.

  Её можно назвать, своего рода гипнозом на длинных расстояниях.

• One may partake of white rice but once a year.

  Лишь раз в году можно отведать белого риса...

• You did a lovely job on this, sir, if I may say so.

  Вы славно потрудились над этим, сэр, если можно так выразиться.

• How may one discover anything years afterwards?

  Как можно раскрыть дело, спустя столько лет?

• One word if I may, Doctor.

  На одно слово, если можно, доктор.

• You know, I need to use the ladies' room very briefly, if I may.

  Мне нужно воспользоваться дамской комнатой, если можно.

• Captain, if I may, I could...

  Капитан, если можно, я могу...

• You may, because you asked so politely.

  Можно, потому что ты попросил вежливо.

• He may only be examined in respect of this case.

  И его можно допрашивать только в рамках этого дела.

• One final question, if I may, mademoiselle.

  Последний вопрос, если можно, мадемуазель.

Другие варианты перевода слова may

• Может
• Могут
• Май
• Возможно
• Могу
• Могли
• Можете
• Можем
• Ни
• Пусть
• Могла
• Вероятно

Слово may в словаре

May — Май

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом may

• be that as it mayпусть так; даже если и так; как бы то ни было
• come what mayбудь, что будет
• might as well / may as wellвыражение, употребляющееся по отношению к чему-либо, что в текущей ситуации лучше сделать, чем не делать (часто переводится с такими выражениями, как "заодно", "раз уж", и т.п.)

Пословицы со словом may

• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят