| Staff may then be afforded the opportunity to acquire the required competencies. | Затем персоналу можно было бы предоставить возможность повысить свой профессиональный уровень. |
| Policy mistakes may not always be avoidable. | Не всегда можно избежать стратегических ошибок. |
| In general, investment incentives in aid delivery could be combined with trade preferences which developed countries may offer to developing countries and regions. | В целом инвестиционные стимулы при оказании помощи можно было бы сочетать с торговыми преференциями, которые развитые страны могли бы предложить развивающимся странам и регионам. |
| The President may wish to consider the scope and particular matters which could be discussed in the informal consultations. | Возможно, Председатель пожелает рассмотреть охват и конкретные вопросы, которые можно было обсудить на неофициальных консультациях. |
| Generally speaking, it has served us well, although different delegations may have different preferences for certain agenda items. | Можно в общем сказать, что она неплохо нам послужила, хотя у разных делегаций могут быть различные преференции в отношении того или иного пункта повестки дня. |
| The requirement of further resources for Secretariat capacity may also be considered. | Можно было бы также рассмотреть потребность в дополнительных ресурсах для укрепления потенциала Секретариата. |
| This period may also be extended if necessary. | При необходимости это время можно продлить. |
| This may save some 12 million tons of carbon dioxide CO2 per year. | В результате можно избежать выброса в атмосферу углекислого газа объемом 12 млн. тонн. |
| Money may also be freely deposited in bank accounts in either spouse's name. | Можно также свободно делать вклады на банковские счета от имени любого из супругов. |
| One may travel to these areas only on official business, a visit to family or relative and other reasonable grounds. | Поездки в эти районы можно совершать только по служебным делам, с целью посещения семьи или родственника или по другой обоснованной причине. |
| Environmental performance reviews may also include an assessment of the reviewed country's efforts on ESD. | Наряду с этим в обзоры результативности экологической деятельности можно включать анализ усилий соответствующих стран в области ОУР. |
| The test vehicle may not be used to make the adjustment. | Для данной регулировки испытываемое транспортное средство можно не использовать. |
| The equitable sharing of resources between communities may also be mentioned in this context. | В этом контексте можно также упомянуть о справедливом распределении ресурсов между общинами. |
| They may then be invoked before the national courts. | С этого момента на них можно ссылаться в судах. |
| Overruling of an arbitration decision may only be requested in cases provided by the Labour and Social Courts Act. | О пересмотре арбитражных решений можно ходатайствовать только в случаях, предусмотренных в Законе о судах по трудовым и социальным делам. |
| Methane extraction in Ukraine may help to reduce natural gas imports. | За счет добычи метана в Украине можно сократить импорт природного газа. |
| The variations in reporting may have been due to a lack of a common framework for reporting on abatement analysis. | Такое разнообразие в отчетности можно объяснить отсутствием общих рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами. |
| In some cases, the criminal law may also be invoked. | В некоторых случаях можно также ссылаться на положения уголовного права. |
| The following may serve as an example. | В качестве примера можно привести следующее. |
| "National aspirations must be respected; peoples may now be... governed only by their consent. | «необходимо уважать национальные чаяния; народами теперь можно... управлять лишь с их согласия. |
| Here again, one may proceed by elimination. | И в этом случае можно действовать методом исключения. |
| We may call this an obligation, of sorts, to assist a community in danger. | Это можно назвать своего рода обязанностью помогать находящейся в опасности общине. |
| The case of Chelsa may serve as an example of the use of torture. | В качестве примера применения пыток можно привести случай Челсы. |
| This lack of action may create the impression that United Nations system staff can be attacked with impunity. | Такое бездействие может создать впечатление о том, что на персонал системы Организации Объединенных Наций можно нападать абсолютно безнаказанно. |
| The truth of a concept may therefore be measured by its greatest and best possible appropriateness to its subject. | Поэтому достоверность концепции определяется ее как можно более точным и оптимальным соответствием ее объекту. |