| However, it is now possible to use this genomic data to reconstruct complete networks of biochemical reactions and produce more holistic mathematical models that may explain and predict their behavior. | Тем не менее, сейчас можно использовать такие данные о геномах для воссоздания полной сети биохимических реакций и образовывать более целостные математические модели, которые могут объяснить и предсказать их поведение. |
| Users may also synchronize, contact, task, and event lists with Outlook 2003 and 2007, and workspace lists can be exported to Excel. | Пользователи также могут синхронизировать контакты, задачи и списки событий с Outlook 2003 и 2007, а списки рабочих пространств можно экспортировать в Excel. |
| For example, if the IVs are predictable, then an adversary may leave a "watermark" on the disk, i.e., store a specially created file or combination of files which is identifiable even after encryption. | Например, если IV являются предсказуемыми, то злоумышленник может оставить «водяной знак» на диске, то есть сохранить специально созданный файл или комбинацию файлов, которые можно идентифицировать даже после шифрования. |
| Individuals may not necessarily be aware of their own mindset, but their mindset can still be discerned based on their behavior. | Индивидуумы могут не осознавать свое собственное мышление, но их мышление можно различить по их поведению. |
| The treaty may clarify the relationship among the various means of accepting the jurisdiction of the Court, in order to make sure that access to the Court remains as open as possible. | Договор может уточнять соотношение между различными средствами признании юрисдикции Суда, обеспечивая тем самым, чтобы доступ к Суду оставался как можно более открытым. |
| The 2015 Fellowship Programme may accommodate 30 fellowship participants in an effort to provide more training opportunities and promote greater regional balance in the training courses, provided there is sufficient funding. | В 2015 году, при наличии достаточного финансирования, в рамках Программы стипендий можно будет предоставить возможности для обучения 30 стипендиатов в целях обеспечения большей региональной сбалансированности в учебных курсах. |
| Needless to say, we have a clip, we'd like to show that now if we may. | И конечно, у нас есть клип, который мы хотели бы показать сейчас, если можно. Фантастика. |
| I should like to compare it with my own, if I may? | Я хотела бы сравнить его со своим, можно? |
| l- I'll sleep in the other room, if I may. | Я-я-я лягу в другой комнате, если можно. |
| But Blinder's solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way. | Но решение Блайндера выглядит новой творческой идеей, и можно задуматься о законных оправданиях для правительства, которое вмешивается в свободу рынка таким образом. |
| If some Najdi may now be mistrusted, where can the al-Saud turn? | Если теперь можно не доверять какому-то Найди, куда могут повернуть аль-Сауды? |
| More generally, one may consider algebraic curves that are not contained in the plane, but in a space of higher dimension. | Более общо, можно рассматривать алгебраические кривые, содержащиеся не в плоскости, а в пространстве с большим числом измерений или в проективном пространстве. |
| Algorithms designed for integer sorting may also often be applied to sorting problems in which the keys are floating point numbers, rational numbers, or text strings. | Алгоритмы целочисленной сортировки можно применять и для задач, в которых ключами являются числа с плавающей запятой или текстовые строки. |
| Apollonian networks may equivalently be defined as the planar 3-trees, the maximal planar chordal graphs, the uniquely 4-colorable planar graphs, and the graphs of stacked polytopes. | Графы Аполлония можно эквивалентно определить как планарные З-деревья, как максимальные планарные хордальные графы, как однозначно 4-раскрашиваемые планарные графы или как графы блоковых многогранников. |
| Physicists can measure when they can find the operations by which they may meet the necessary criteria; psychologists have but to do the same. | Физики могут проводить измерения тогда, когда они могут найти операции, с помощью которых можно обнаружить необходимый критерий. |
| Compare this truncation sequence between a tetrahedron and its dual: The above shapes may also be realized as slices orthogonal to the long diagonal of a tesseract. | Сравнение последовательности усечения тетраэдра и его двойственной фигуры: Вышеприведённые тела можно понимать как срезы, ортогональные к длинной диагонали тессеракта. |
| The missions may freely be played from the perspective of the Imperium or the Freedom Guard. | Играть можно как за Империю, так и за Свободную Гвардию. |
| How good you are to me, if I may say so. | Вы так добры ко мне, если можно так выразиться. |
| And it may seem like we have nothing left to talk about, But... sometimes it's nice not to have to talk. | Может показаться, что нам больше не о чем разговаривать, но иногда можно и просто помолчать. |
| And, based on close consultation with both Saudi Arabia and other Gulf countries, it may yet be possible to move toward more cooperative arrangements in that strategically vital region. | А после подробных консультаций с Саудовской Аравией и другими странами Персидского залива, вероятно, можно будет перейти к обсуждению проектов более тесного сотрудничества с Ираном в этом стратегически важном регионе. |
| Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal. | Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку. |
| It is conceivable that the ideas promoted by Messrs. Blair and Schröder finds widespread support. (It may find as much support outside as inside Socialist parties. | Можно понять, что идеи, продвигаемые господами Блэром и Шродером, находят широкую поддержку (они могут найти столько же поддержки за пределами социалистических партий, сколько и внутри. |
| And so what these studies are showing is that when you feed people misinformation about some experience that they may have had, you can distort or contaminate or change their memory. | Эти исследования демонстрируют, что, если исподволь дезинформировать людей о некоторых событиях, которые происходили с ними, можно исказить, засорить или изменить их память. |
| So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented. | Можно считать, что чем больше они вторгаются в наш разум, тем больше, подобно цепной реакции, мы чувствуем себя несчастными и страдающими. |
| Many characters from previous titles make their way into later games as secret characters, even though their respective titles may not be directly connected. | Многие персонажи из раннее выпущенных серий можно встретить в следующих играх, зачастую в качестве секретных персонажей, даже если эти игры напрямую никак не связаны. |