| The idea of making the impact of HIV/AIDS a core indicator of poverty is a very sensible one, because the two things are closely interrelated. | Идея о том, чтобы превратить показатель воздействия ВИЧ/СПИДа в один из основных показателей для оценки уровня нищеты, вполне разумна, так как одно и другое тесно взаимосвязаны. |
| He doesn't even have to get dressed and he's making both their lives miserable. | Ему даже одеваться не нужно, чтобы им обоим не давать жить. |
| Here's to making a great record. | Я здесь для того, чтобы записать отличный альбом |
| Tell your wife to stop making that noise! | Скажите вашей жене чтобы она заткнулась? |
| I'd been hired by the university to take over the body farm, clean up the operation, and I was making my rounds. | Меня нанял университет, чтобы взять шефство над фермой, следить за процессом, и я обходил территорию. |
| I wish that we were making it together, but... | Я хотел, чтобы сделали это вместе, но... |
| And instead of telling him gently and making a decision calmly, you hurt your father even more. | И вместо того, чтобы сказать ему деликатно и принять взвешенное решение, вы сделали ему ещё больнее. |
| I'm making sure they don't break down, because that would mean the end. | Я слежу только за тем, чтобы они не сломались, потому что это означало бы конец. |
| So... we're making this work, right? | Значит... мы сделаем так, чтобы это сработало, да? |
| You're the talentless, faceless zero backstage making sure I have enough water to drink, so deal with it. | А ты бездарный, безликий мальчик за кулисами, заботящийся о том, чтобы у меня не заканчивалась вода, так что смирись с этим. |
| My mom probably called him at some point asking for money, making it easy for him to find us. | Моя мама, возможно, позвонила ему по какой-то причине попросить денег, сделать так, чтобы найти нас для него было просто. |
| And I want those opinions to be of any concern to the people making them. | И я хочу, чтобы эти мнения заботили людей, которые их делают. |
| What I know is that your counselors are making a lot of phone calls to make sure the two of you can stay together. | Понимаешь, психологи должны сделать много телефонных звонков, чтобы убедиться, что вы двое можете быть вместе. |
| There's nothing to stop him from killing me anymore, so he's making his move. | Теперь его ничто не удерживает от того, чтобы убить меня, поэтому он делает свой ход. |
| Crosby, we agreed each to take 25% less than we'd been making to make this business work. | Кросби, мы оба согласились получать на 25% меньше, чтобы наладить свой бизнес. |
| But I want you to understand that in making up my mind, | Но я хочу, чтобы вы поняли, что привело меня к этому решению. |
| Too busy making money to keep a promise to your daughter? | Слишком занят зарабатыванием денег, чтобы сдержать обещания собственной дочке? |
| I don't want them thinking I'm making a habit of it. | Не хочу, чтобы они думали, что это вошло у меня в привычку. |
| And Erica figured that out, and whoever killed her Didn't want her making that public. | Эрика выяснила это, и тот, кто её убил, не хотел, чтобы она вынесла это на всеобщее обозрение. |
| Why? Are you thinking about making an offer? | Ты что, подумываешь о том, чтобы сделать заявку на него? |
| No, I'm supposed to be right here making sure you got home safely from what happened tonight. | Нет, я должен быть здесь, чтобы удостовериться, что ты нормально добралась до дома, после того что случилось сегодня. |
| Having fun making history instead of reading about it? | Нравится творить историю вместо того, чтобы читать её? |
| I hope you called me over to apologize for making me take the bus home from the vet. | Я надеюсь ты вызвала меня чтобы извиниться за то, что заставила меня ехать на автобусе домой их ветеринарки. |
| I'll be making nightly deliveries from now on to keep you up to date. | Я сделаю ночную передачу, начиная с этого момента чтобы держать вас в курсе. |
| I just wanted to find a way of making money that didn't involve wearing a white blouse and seating people. | Я просто пыталась придумать способ, как зарабатывать деньги, и чтобы при этом не надо было носить белые блузки и рассаживать людей. |