| We are now making efforts for Japan's earliest possible ratification of this Convention. | Сейчас мы предпринимаем усилия, с тем чтобы Япония ратифицировала эту Конвенцию в кратчайшие по возможности сроки. |
| Our country is making serious efforts to position itself favourably in the world economy and to prepare for globalization. | Наша страна прилагает серьезные усилия для того, чтобы занять благоприятное место в мировой экономике и подготовиться к глобализации. |
| That is why we are very keen on making the Mediterranean a lake of peace and cooperation for its coastal States. | Именно поэтому мы очень заинтересованы в том, чтобы превратить Средиземное море в район мира и сотрудничества для прибрежных государств. |
| The Bulgarian Government is making every effort to promote European standards of international conduct in this part of the continent. | Болгарское правительство прилагает все усилия для того, чтобы обеспечить европейские нормы международного поведения в этой части континента. |
| People must have rights, and they must have access to the knowledge needed for making informed educational choices. | Народ должен иметь определенные права, а также доступ к знаниям, необходимым для того, чтобы суметь сделать осознанный педагогический выбор. |
| Concerning the third question, the working group considered two possibilities, either rendering the marking inaccessible or making it invisible. | Что касается третьего вопроса, то рабочая группа рассмотрела две возможности, связанные с тем, чтобы сделать маркировку недоступной или невидимой. |
| This is to prevent prospective repatriates from making hasty decisions owing to lack of information. | Это делается для того, чтобы предотвратить принятие поспешных решений будущими репатриантами из-за отсутствия информации. |
| To be considered for this award, a company must be committed and active in making progress towards equal opportunity. | Чтобы иметь право на получение приза, предприятие должно предпринять активные усилия в области обеспечения равных возможностей. |
| Improving such predictions and making them more useful continue to pose major challenges to science. | Важнейшие задачи науки по-прежнему заключаются в том, чтобы повысить качество таких прогнозов и сделать их более полезными. |
| The Fund was making every effort to focus attention on the priority countries in the region. | Фонд делает все возможное для того, чтобы уделить внимание наиболее нуждающимся странам региона. |
| I would like to thank all those who have contributed to making this commemoration such a dignified and forward-looking event. | Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто содействовал тому, чтобы это памятное заседание стало достойным и перспективным событием. |
| And it will play a crucial role in making the country fully democratic. | Такая реформа будет также иметь решающее значение для того, чтобы в стране полностью возобладала демократия . |
| We must once again emphasize that we should be cautious and refrain from making accusations against specific faiths or nationalities. | Мы должны вновь подчеркнуть, что следует проявлять осторожность и воздерживаться от того, чтобы винить какую-то религию или национальность. |
| Romania was in the midst of intense preparations for making a solid contribution to the standby system. | В настоящее время Румыния проводит интенсивную подготовку к тому, чтобы внести весомый вклад в систему резервных соглашений. |
| The Advisory Committee had suggested that UNICEF should check with other funds and programmes about their experience before making the revision. | Консультативный комитет высказал также пожелание о том, чтобы ЮНИСЕФ до внесения изменений изучил соответствующий опыт других фондов и программ. |
| Lastly, it was a question of efficiency, namely, making sure that the Court demonstrated the highest degree of competence. | Наконец, существует аспект эффективности: речь идет об обеспечении того, чтобы Суд демонстрировал самый высокий уровень компетенции. |
| Principle 4 aimed at achieving sustainable development and making environmental protection an integral part of the development process. | Принцип 4 направлен на достижение устойчивого развития и на обеспечение того, чтобы защита окружающей среды стала неотъемлемой частью процесса развития. |
| It is important for the Security Council to move forward by making necessary improvements in that regard. | Важно, чтобы Совет Безопасности двигался вперед, внося в этот процесс необходимые коррективы. |
| The Committee urged Guinea-Bissau to resume making payments so as to once again reduce its arrears. | Комитет настоятельно призвал Гвинею-Бисау возобновить платежи, с тем чтобы снова сократить свою задолженность. |
| The Government and the people of Guinea-Bissau are making enormous efforts to get their country out of crisis. | Правительство и народ Гвинеи-Бисау прилагают неимоверные усилия, чтобы вытащить свою страну из кризиса. |
| During the fifth-eighth session, the Committee agreed upon further suggestions aimed at making the discussions on the report more interactive. | На пятьдесят восьмой сессии Комитет согласовал дальнейшие предложения, направленные на то, чтобы сделать обсуждение доклада более интерактивным. |
| Another important challenge is making the newly established institutions work in an efficient manner and to expand their influence to the provinces. | Другая важная проблема заключается в том, чтобы заставить новые органы работать эффективно и распространить свое влияние на провинции. |
| A competitive system of allowances and benefits would assist staff in making appropriate arrangements to make these conditions bearable for themselves and their families. | Конкурентоспособная система надбавок, пособий и льгот содействовала бы сотрудникам в принятии надлежащих мер для того, чтобы эти условия стали терпимыми для них и членов их семей. |
| It was pointed out that the Secretariat should assist Parties in making the notified information clear. | Было указано, что секретариату следует оказывать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы направленная информация была четкой. |
| In short, it is a question of making peacekeeping operations more effective. | Короче говоря, речь идет о том, чтобы сделать операции по подержанию мира более эффективными. |