Перевод making с английского на русский

We should not delay making intelligent decisions about controlling population growth.

Мы не должны затягивать принятие разумных решений в отношении контроля за ростом численности населения.

Governments must balance different societal needs, which entails making difficult policy choices.

Правительства должны обеспечивать сбалансированность различных потребностей общества, что влечет за собой принятие трудных с политической точки зрения решений.

The States Assembly is responsible for making laws, subject to Royal assent, and regulations, and for approving public expenditure and taxation.

Собрание Штатов несет ответственность за принятие законов, которые должны получать королевскую санкцию, и нормативных актов, а также за утверждение государственных расходов и налогов.

Responding to climate change involves making choices about risks in a changing world.

Ь) реагирование на изменение климата подразумевает принятие решений по снижению рисков в меняющемся мире.

We have to put off making a final decision until next week.

Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.

Extracurricular activities are an important contribution to making human rights education a living experience.

Внешкольные мероприятия являются важным вкладом в обеспечение того, чтобы образование в области прав человека стало повседневной практикой.

Measures aimed at making progress towards that objective should also be established.

Следует также принять меры, направленные на обеспечение прогресса в деле достижения этой цели.

The Government, in turn, is responsible for making progress in meeting the needs and aspirations of the Afghan people.

Правительство, в свою очередь, несет ответственность за обеспечение прогресса в удовлетворении нужд и чаяний афганского народа.

It thus focuses not on launching new initiatives, but on making coherent use of existing instruments.

Таким образом, она направлена не на осуществление новых инициатив, а на обеспечение согласованного использования существующих документов.

Strengthening the judiciary and making sure that it can operate independently and effectively should therefore be a priority for States.

Поэтому одним из приоритетов для государств должно быть укрепление судебной системы и обеспечение возможностей для ее независимого и эффективного функционирования.

Like Amy is making me tell you this.

Например, Эми хотела, чтобы я рассказал вам об этом.

It's about making the audience truly believe that amazing things can happen.

А ради того, чтобы зрители могли действительно поверить, что удивительные вещи могут происходить на самом деле.

The trick is making it look easy.

Фишка в том, чтобы все выглядело как будто это легко.

This isn't about making your leg better.

Ты это делаешь не для того, чтобы твоя нога восстановилась.

We're talking about making it through.

Мы говорим о том, чтобы пройти через это.

Private financing is profit-oriented, making it particularly well suited for productive investment.

Частное финансирование ориентировано на получение прибыли, что делает его особенно подходящим для инвестиций в производственную деятельность.

She is beautiful and confident, making her popular among young boys.

Она красива и уверена в себе, что делает её популярной среди молодых людей.

Foreign journalists have access to the Internet, making real-time reporting possible.

У иностранных журналистов есть доступ к интернету, что делает возможным освещение событий в режиме реального времени.

They suffer from obesity, making them more likely to contract diseases.

Это дети, страдающие от ожирения, что делает их более уязвимыми для различного рода заболеваний.

Investment treaties continued to expand, making the system complex for governments and investors alike.

Продолжает увеличиваться число инвестиционных договоров, что делает всю систему сложной как для правительств, так и для инвесторов.

I was too busy making fuzzy navels.

Я был слишком занят, делая "Фаззи Невелс".

We used up theirs last night making scary faces.

Мы их скотч использовали весь вчера вечером, делая страшные рожицы.

They fly tirelessly with typical wandering flight for hours without making any perch.

Они без устали летают с типичным блуждающим полётом в течение нескольких часов, не делая приземления.

From the very beginning, the International Chamber of Commerce spoke out on behalf of business in making representations to Governments and intergovernmental organizations.

С самого начала Международная торговая палата выступала от имени делового сообщества, делая представления правительствам и международным организациям.

The global recovery continued to be slow, unbalanced and volatile, making small and open economies vulnerable to exogenous shocks.

Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.

ANH is making every effort to combat female poverty through development projects that promote empowerment.

НААХ прилагает все усилия для борьбы с нищетой среди женщин в рамках проектов развития, которые способствуют расширению прав и возможностей.

However, her Government was making active efforts to surmount those difficulties.

Вместе с тем, ее правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы преодолеть эти трудности.

UNDP is making significant efforts to improve its approach to capturing progress through the results-oriented annual reports.

ПРООН прилагает значительные усилия к тому, чтобы усовершенствовать свой подход к определению достигнутого прогресса на основе годовых отчетов, ориентированных на результаты.

It was also making significant efforts to promote their active participation in decision-making.

Оно также прилагает значительные усилия, для того чтобы обеспечить активное участие женщин в принятии решений.

Central America, a region in transition, is making tremendous efforts to consolidate democracy.

Центральная Америка является регионом, который находится на переломном этапе, и прилагает огромные усилия в целях укрепления демократии.

The reform of the international financial architecture is an important part of this, including making room for innovative sources of financing.

Важной частью этого процесса является реформирование международной финансовой структуры, включающее создание условий для привлечения инновационных источников финансирования.

I never really got into making models.

Я никогда не ударялся в создание моделек.

The work your father is doing here, history in the making.

Работа, которую делает, ваш отец, это и есть создание истории.

Besides, making a new life isn't a choice for us.

Кроме того, создание новой жизни для нас - это не выбор.

And when making connections is of the essence, the power of technology emerges with special intensity.

И когда самое важное - это создание связей, сила технологии возникает с особой мощью.

In addition, some bidders submitted packaged offers which precluded making split awards.

Кроме того, некоторые поставщики представили "пакетные" предложения, что исключало предоставление контрактов по отдельным позициям.

(b) Prohibits making funds and economic resources available to individuals, enterprises and entities subject to asset freezing measures.

Ь) запрещает предоставление средств и экономических ресурсов в распоряжение физических и юридических лиц и организаций, подпадающих под действие мер по замораживанию активов.

One way of reducing mistakes is by setting performance standards and making government support conditional on performance.

Одним из способов снижения вероятности ошибок является установление нормативов и предоставление государственной помощи только при условии достижения определенных результатов.

This campaign aims at making resources available to migrant women exposed to spousal violence.

Целью этой кампании является предоставление женщинам-мигрантам средств для борьбы с насилием в семье.

A number of delegations offered support in-kind to implement the assistance programme, such as organizing specific activities or making available experts.

Ряд делегаций заявили о своей готовности оказать помощь натурой в осуществлении программы помощи, например такую, как организация конкретных мероприятий или предоставление экспертов.

His country was therefore making continuous efforts to change its internal legal framework to suit international standards.

Именно поэтому Республика Молдова предпринимает усилия по изменению своих внутренних законодательных норм, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международными.

ILO is making efforts to improve tracking of gender-related resources through its integrated resources information system.

МОТ предпринимает усилия в целях совершенствования порядка отслеживания связанных с гендерной проблематикой ресурсов в рамках своей комплексной системы информации о ресурсах.

One example is UNHCR which is making commendable efforts to embed risk management practices into all processes related to IP management.

Одним из примеров здесь является УВКБ, которое предпринимает целенаправленные усилия для внедрения процедур управления рисками во все процессы, связанные с управлением проектами, реализуемыми ПИ.

The Working Group is making efforts to develop capacity through the project on Road Maps for Mainstreaming Ageing.

Рабочая группа предпринимает усилия с целью укрепления потенциала посредством осуществления проекта "Дорожные карты" по актуализации проблем старения.

The Mission is continually making efforts to achieve efficiencies with respect to the deployment of generators.

Миссия постоянно предпринимает усилия, направленные на обеспечение эффективности в том, что касается использования генераторов.

It has appointed a coordinator and is currently placing every tool at his disposal, while making national ownership the guiding principle.

Он назначил координатора и в настоящее время использует весь имеющийся в его распоряжении инструментарий, в то же время сделав национальную ответственность своим руководящим принципом.

All these efforts resulted in a notable progress in all transport indicators, making this sector one of the most dynamic in the national economy.

Эти усилия позволили заметно улучшить все транспортные показатели, сделав данный сектор одним из наиболее динамичных секторов национальной экономики.

There is also a need to support women's right to work by recognizing and making more visible the unpaid work performed by women.

Кроме того, необходимо поддержать право женщин на труд, признав наличие и сделав более видимой неоплачиваемую работу, выполняемую женщинами.

The International Health Awareness Network is committed to changing those statistics, making what may seem impossible possible.

Международная сеть оповещения по проблемам здравоохранения стремится изменить эту статистику, сделав возможным то, что может показаться невозможным.

The Committee generally agreed with the assessments of the three discussion groups, while making further observations.

Комитет в целом согласился с оценками трех дискуссионных групп, сделав дополнительные замечания, кратко изложенные ниже.

A long-standing example of foreign policy and global health mutual interest, making progress on HIV/AIDS requires comprehensive multisectoral actions involving countries and multiple United Nations agencies.

Как давний пример взаимного интереса внешней политики и здоровья населения мира достижение прогресса в борьбе с ВИЧ/СПИДом требует всеобъемлющих многосекторальных действий с участием стран и многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Administration is making progress on this recommendation but has not yet clarified how it will embed streamlined and standardized working practices across the Organization.

Администрация обеспечивает достижение прогресса в осуществлении этой рекомендации, но ей все еще предстоит разъяснить, как она намеревается внедрять упрощенные стандартные рабочие процедуры по всей Организации.

While there were some successes in Sierra Leone, many were very late in the making.

Несмотря на достижение в Сьерра-Леоне определенных успехов, многие из них появились очень поздно.

The second half of the Decade will focus on making this happen.

Во второй половине Десятилетия главные усилия будут направлены на достижение этой цели.

I look forward to meeting with colleagues, and making considerable progress, at our next meeting in January.

С интересом ожидаю встречи с коллегами и надеюсь на достижение существенного прогресса на нашей следующей сессии в январе.

IAEA is also making an important contribution in assisting States in meeting appropriate security standards.

Кроме того, МАГАТЭ вносит важный вклад в оказание государствам помощи в усилиях по соблюдению соответствующих норм физической безопасности.

Azerbaijan is making a strong contribution to the fight against terrorism at the international level and beyond.

Азербайджан вносит весомый вклад в борьбу с терроризмом на международном и других уровнях.

Following feedback from the ministries concerned, the Secretary of State for Security is currently making revisions to the policy.

После получения отзывов от заинтересованных министерств государственный секретарь по вопросам безопасности в настоящее время вносит изменения в проект политики.

It is increasingly recognized that the portal is making a significant contribution to strengthening existing networks.

Все шире признается тот факт, что портал вносит заметный вклад в укрепление существующих сетей.

The International Law Commission was making a valuable normative contribution to the development of such a framework.

Комиссия Организации Объединенных Наций по международному праву вносит ценный вклад в нормативную базу для разработки такой рамочной программы.

Nothing like babies for making people smile.

Ничто не заставляет людей улыбаться так, как дети.

I know he's making you marry her.

Я знаю, что он заставляет тебя жениться на ней.

He's making me quit the play at Henley Hall.

Он заставляет меня бросить играть в спектакле в Хенли Холл.

No one's making us do owt.

Никто нас не заставляет делать что-либо.

Okay, this build-up is making me nervous.

Так, это вступление заставляет меня нервничать.

And making the game street legal takes the heart out of it.

Превращение уличной игры в легальный бизнес... выбило у нее почву из под ног.

One important means of furthering the universality of the Additional Protocol is making it a condition of nuclear supply.

Одним из важных средств обеспечения универсального характера Дополнительного протокола является превращение этого положения в условие для осуществления поставок ядерного материала.

Syfy Wire praised the sequel for making its hero a "kickass mom".

Syfy Wire похвалил продолжение за превращение героини в «крутую мамашу».

Jordan has a plethora of industrial zones and special economic zones aimed at increasing exports and making Jordan an industrial giant.

Иордания имеет множество промышленных зон и особых экономических зон, направленных на увеличение экспорта и превращение Иордании в промышленного гиганта.

The project of making a woman out of Park Gae In.

Проект "Превращение Пак Гэ Ин в женщину".

Congratulations on his new job making license plates.

Поздравляю, ваша новая работа - это изготовление номеров для машин.

I don't want to get caught for making newspapers.

Я не хочу быть пойманным за изготовление газет.

Look, I love campaigning and making signs.

Слушайте, я люблю кампании и изготовление плакатов.

Political process isn't the same as making bombs.

Политический процесс не то же самое, что изготовление бомб.

And making your own ammunition for weapons simple to maintain is a basic skill that you must have.

Изготовление собственных боеприпасов для простого оружия - это базовый навык, которым вы должны обладать.

I hate my... making new discoveries.

Я ненавижу... совершение новых открытий.

I don't believe in making a deal without a handshake.

Я не верю в совершение сделки без рукопожатия.

This program is targeted at students who wish to improve a set of key business language skills: conducting presentations, meetings, negotiations, making phone calls.

Программа рассчитана на слушателей, которые хотят усовершенствовать пакет ключевых навыков деловой речи: проведение презентаций, встреч, переговоров, совершение телефонных звонков.

Well, it's just, I know that making errors sounds like your kind of thing, but it's a little more complicated than that.

Слушай, я понимаю, что совершение ошибок звучит как типично твоё дело, но всё немного сложнее, чем кажется.

Receiving and making online payments for goods and services;

получение и совершение онлайновых платежей за товары и услуги;

Do you have difficulty with just sort of the regular things in life, like making a sandwich?

Есть ли затруднения с запрещенными вещами в жизни как например делание бутерброда?

I want to do fun things that make me happy, which by the way, for the record, include making Vegetapals.

Я хочу делать забавные вещи, которые делают меня счастливой, что, между прочим, для записи, включает делание овощных друзей.