| We will live in the future in our own way. | Мы и впредь будем жить так, как считаем нужным. |
| Mankind will live in peace and harmony once it has learned to resolve emerging problems through peaceful, political means. | Человечество будет жить в мире и согласии, когда оно научится решать возникающие проблемы мирными политическими средствами. |
| Thousands of children and adolescents continue to study and live in makeshift buildings without water, gas or electricity. | Тысячи детей и подростков продолжают учиться и жить в домах, лишенных коммунальных удобств. |
| A number of remote districts receive funding to provide accommodation to students who must live away from home to attend school. | Ряд отдаленных округов получают средства для обеспечения кровом учащихся, которые, чтобы посещать школу, вынуждены жить вдали от дома. |
| Information was also required to help them realize their desire to achieve independence and live in their own country. | Для того чтобы реализовать на практике их стремление добиться независимости и жить в собственной стране, также требуется информация. |
| If we really appreciate peace, we should live and practice peace. | Если мы действительно ценим мир, мы должны жить - и жить в мире. |
| For the first time since independence, Angolans can live without fear of a recurrent and devastating war. | Впервые за все время после обретения независимости ангольцы могут жить без страха то и дело возобновляющейся и опустошительной войны. |
| Freed from the shackles of terrorism and dictatorial rule, any society can prosper and live in peace with its neighbours. | Освобожденное от оков терроризма и диктатуры, любое общество может добиться процветания и жить в мире со своими соседями. |
| In these circumstances we simply cannot and must not live in such a carefree way as we did before. | В этих условиях мы просто не можем и не должны жить так беспечно, как раньше. |
| Under these conditions, we simply cannot and must not live in as carefree a manner as previously. | В этих условиях мы просто не можем, не должны жить так беспечно, как раньше. |
| Traditional mechanisms for protection may be lost when refugees must live in camps or reception centres. | Когда беженцы вынуждены жить в лагерях и центрах временного размещения, они могут лишиться традиционных механизмов защиты. |
| Only when the root causes of terrorism are eradicated can peoples live in peace and tranquillity again. | Только когда будут ликвидированы коренные причины терроризма, народы смогут вновь жить в мире и спокойствии. |
| Our people wept over his death, but Sergio will always live in us. | Наш народ оплакивал его смерть, но Сержиу всегда будет жить в наших сердцах. |
| None of our peoples can live in isolation in the self-reliant manner of the past. | Никто из наших народов не может жить в изоляции, полагаясь на свои силы, в стиле прошлого. |
| The amendments allow for Youth Agreements for young people aged 1619 who cannot live at home. | Поправки предусматривают заключение "соглашения" для молодых людей в возрасте 1619 лет, которые не могут жить дома. |
| They also proclaimed that humankind would forevermore work and live together in peace, harmony and common respect. | Они также провозгласили, что отныне человечество будет работать и жить вместе в условиях мира, гармонии и взаимного уважения. |
| Nature has finite resources, and we need to ensure that we live within those limits. | Природные ресурсы имеют пределы, и мы должны жить в этих пределах. |
| This contribution illustrated my country's sense of responsibility towards the right of our elder veterans to work and live in peace. | Этот вклад свидетельствует об ответственном отношении страны к сохранению завоеванного старшими поколениями права мирно жить и трудиться. |
| No one should live below a certain income level. | Никто не должен жить ниже определенного уровня доходов. |
| Daily wage earners or seasonal workers need to be given wages on which they can live. | Поденщики или сезонные рабочие должны получать такую плату за свой труд, на которую они могут жить. |
| Government shall endeavor to ensure that all Ethiopians live in a clean and healthy environment. | Правительство принимает все возможные меры к тому, чтобы дать эфиопам возможность жить в чистой и здоровой окружающей среде. |
| Live-in caregivers must live in the private home of the persons they worked for in Canada. | Эти домашние помощники должны жить в личном жилище лиц, на которых они работают в Канаде. |
| No people should live under such a spectre of terror and violence. | Никто не может жить в условиях такой угрозы террора и насилия. |
| After years of crisis, the country needs to heal and look towards a future in which people can live together in harmony. | Пережив годы кризиса, страна нуждается в исцелении и должна стремиться к такому будущему, когда люди смогут жить сообща в гармонии. |
| The fact remains that people cannot be targeted for atrocities, cannot live under systematic oppression. | Остается неизменным тот факт, что народ не может становиться мишенью для совершения зверств и не может жить в условиях систематического угнетения. |