Перевод live с английского на русский

Citizens will live in and have access to affordable, energy-efficient and healthy housing.

Граждане будут жить в доступном по цене, энергоэффективном и здоровом жилье и иметь доступ к такому жилью.

Please tell me where you will live.

Пожалуйста, скажи мне, где ты будешь жить.

All religious communities must reconcile and live together peacefully and in harmony.

Все религиозные общины должны помириться друг с другом и жить вместе мирно и в гармонии.

Then I can live where I please.

Тогда я буду жить, где мне будет удобно.

Also any other members of staff who live out.

А также, на любого другого работника, который может жить за пределами поместья.

Projections show that half will still live in those small cities in 2015.

Согласно прогнозам, в 2015 году в этих небольших городах будет по-прежнему проживать половина городского населения.

In Canada, Aboriginal people may own and/or live on private lands.

В Канаде аборигенные народы могут иметь земли в частной собственности и/или проживать на таких землях.

In this manner we can live every day of our lives with a focused and relaxed mind.

Таким образом, мы можем проживать каждый день нашей жизни с целенаправленным и спокойным настроем ума.

By 2015, half of the world's poor people will live in fragile States.

К 2015 году половина бедного населения мира будет проживать в нестабильных государствах.

I wanted to freeze time and let my son live in that moment forever.

Мне хотелось, чтобы время остановилось и позволило ему проживать это мгновение вечно.

I was only a live plaything.

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

I tell Yuko she must be strong and live.

Я говорю Юко, что она должна быть сильной и живой.

Politicians speaking before live audiences have less latitude to deal with hecklers.

Политики, выступающие перед живой аудиторией, имеют меньшую свободу действий, чтобы справиться с хеклерами.

Hopkins referred to certain scenes as being shot like "live theatre".

Хопкинс ссылался на определённые сцены, во время съёмок, как на "живой театр".

You need live, conscious people.

Тебе нужен живой, находящийся в сознании человек.

No, because you will live long.

Нет, потому что впереди у тебя долгая жизнь.

These realities are unacceptable, and adolescents and youth have a right to be healthy and live free from violence and coercion.

Такие явления неприемлемы, и подростки и молодые люди имеют право на здоровую жизнь, свободную от насилия и принуждения.

The more you travel it's interesting to see how differently people live from you.

Чем больше вы путешествуете, тем интереснее смотреть, насколько жизнь людей отличается от вашей.

You can't just live on dreams.

Ну что ты хочешь, жизнь это тебе не грезы.

As long as we both shall live.

Так долго, как продлится наша жизнь.

I can't live forever violated.

Я не могу всю жизнь прожить, страдая.

A man should live out his life fully.

Человек должен прожить свою жизнь во всей полноте и насыщенности...

Best-case scenario, you can live another 20 years.

По самым оптимистичным прогнозам - вы можете прожить еще лет 20.

You live those moments for me.

И именно ты можешь прожить такие моменты за меня.

And, you know, some of them can live for thousands of years.

Знаешь, некоторые сосны могут прожить тысячи лет.

And that concludes our live one-on-one exclusive interview with Claire Underwood.

И на этом мы заканчиваем наше эксклюзивное интервью в прямом эфире с Клэр Андервуд.

We're interviewing him live tonight.

Мы берем у него сегодня вечером интервью в прямом эфире.

Morning shows all carried it live.

Все утренние шоу показали это в прямом эфире.

This is Suzie Morales reporting live from midtown.

Это Сюзи Моралес, в прямом эфире из центра Нью-Йорка.

The 2009 season was broadcast live on Setanta Sports.

В апреле 2009 года стадион принимал финал Кубок Конференции, который транслировался в прямом эфире на Setanta Sports.

Old methods and systems are poorly suited to the transformed and interconnected communities we live in today.

Устаревшие методы и системы трудно приспособить к условиям проживания в современных преобразованных и взаимосвязанных сообществах.

People live together in increasingly diverse arrangements.

Модели совместного проживания людей становятся все более разнообразными.

The infrastructure to ensure safe drinking water and hygiene facilities may also not reach areas where minorities live.

В районах проживания меньшинств также может отсутствовать инфраструктура, обеспечивающая снабжение безопасной питьевой водой и предоставление санитарно-гигиенических услуг.

Staff training on HIV prevention is carried out in the areas where Roma communities live.

Подготовка кадров по профилактике ВИЧ проводится в районах проживания общин народности рома.

Affected Sami interests in all areas in which the Sami people traditionally live are entitled to consultations.

Консультации могут проводиться в связи с вопросами, затрагивающими интересы саами во всех районах их традиционного проживания.

If your husband endures this procedure, he may live.

Если провести эту процедуру, ваш муж может выжить.

I can't keep the dinosaurs and live myself.

Я не могу взять динозавров и выжить.

If you have it in you to let this woman live, then...

Если ты можешь помочь этой женщине выжить, тогда...

The idea that a large animal could live entirely on mice will be greeted with skepticism, unless I can perform an experiment.

Сама идея, что крупное животное может выжить питаясь исключительно мышами будет встречена со скептицизмом, если только я не проведу эксперимент.

There's one way you live.

Сейчас у тебя лишь один способ выжить.

Frédéric Leclercq announced that they may release a live DVD in 2009-2010.

Фредерик Леклер заявил, что DragonForce могут выпустить концертный DVD в 2009 или 2010 году.

A live album, Past Times with Good Company was released in 2002.

Концертный альбом Past Times with Good Company был выпущен в 2002 году.

The band then released another live album, Some Enchanted Evening (1978).

В 1978 году группа выпустила ещё один концертный альбом - Some Enchanted Evening (1978).

Dir en grey released a live DVD to their fan club entitled Despair in the Womb.

Dir en grey выпустили концертный DVD Despair in the Womb для своего фан-клуба.

A posthumous double live and b-sides album was subsequently released in 2001 named Misc.

Последний двойной концертный альбом и би-сайды были последовательно выпущены в 2001 году под названием «Misc.

You convinced a lot of people today to come live aboard your ships...

Ты убедил много людей сегодня... пожить на борту ваших кораблей...

But I should live on my own for a while.

Но я должна пожить сама по себе некоторое время.

Let me live until the first snow comes.

Позволь мне пожить до первого снега.

Listen, this is my one chance to really live in Austen's world.

Слушай, это мой единственный шанс пожить в мире Джейн остин.

It's nice that you let him live here.

Круто, что ты разрешил ему пожить здесь.

The main theme is played live on a clarinet.

Главная тема исполнена вживую на кларнете...

An opportunity arises for the band to play live at an end of year party at school.

У группы появляется возможность сыграть вживую на школьной вечеринке в конце года.

The musical accompaniment of the numbers, as well as paddles and jingles, is played live.

Музыкальное сопровождение номеров, а также отбивки и джинглы, играются вживую.

In addition, some of the game's instrumental themes were performed live by the New Japan Philharmonic Orchestra.

Кроме того, некоторые инструментальные композиции исполняются вживую Новым Японским филармоническим оркестром.

Well now you're going to see this happening live in an actual human lung on a chip.

Сейчас вы увидите это вживую, на настоящем человеческом лёгком на чипе.

Those of us who have these urges live secret and guarded lives.

Те из нас, у кого проявляются эти отличия, вынуждены вести тайную затворническую жизнь.

I won't live a pathetic life anymore.

Больше я не буду вести унылую жизнь.

I've been wondering how you can live like this.

Я всё думаю, как вы можете вести такую жизнь.

We have taught people living with HIV about how they should live healthy lives.

Мы стремимся научить людей, инфицированных ВИЧ, вести здоровый образ жизни.

In principle they can live their own lives without really being harassed.

Они могут в принципе вести нормальную жизнь, не испытывая, в общем-то, притеснений.

30 minutes, Wednesday, live.

30 минут, в среду, прямой эфир.

We go live in one minute.

Мы выходим в прямой эфир через одну минуту.

We need to go live now.

Мы должны выйти в прямой эфир прямо сейчас.

We're coming to you live from the Las Vegas University Learning Annex.

Прямой эфир из учебной пристройки университета Лас-Вегаса.

You waited until you went live and you detonated that bomb.

Вы дождались выхода в прямой эфир и активировали бомбу.

You will live amongst the wild animals and eat grass like an ox.

Ты будешь обитать среди зверей диких и есть траву аки вол .

How could something that big live in our ocean and yet remain unfilmed until now?

Как нечто настолько огромное, может обитать в океане, и до сегодняшнего дня быть ни разу не запечатлённым на плёнку?

Before this the project successfully performed live several times and released a number of recordings on the net-label DNA Productions.

До этого проект несколько раз успешно выступил живьём и выпустил ряд записей на нет-лейбле DNA Productions.

These effects came at the expense of live singing.

Это появилось в ущерб пению живьём».

Then they'll watch as I devour you, live, onscreen.

А потом они увидят, как я сожру тебя живьём, в прямом эфире.

Jay and Bob will be in the cartoon but live action, no way.

Ничто не мешает Джею и Бобу появиться в мультфильме, но живьём - ни за что.

The band's manager, Kelly Curtis, stated, Once people came and saw them live, this lightbulb would go on.

Менеджер группы Келли Кертис заявил, «После того, как люди пришли и увидели их живьём, стало ясно, что надо продолжать.

And you are going through to the live shows, so well done.

Ты будешь участвовать в лайв шоу, молодец.

Kara, do you have the live...

Кара, у тебя есть Лайв...

It was recorded during a live show at Today FM and released in the 2004 covers compilation, Even Better than the Real Thing Vol.

Она была записана во время лайв шоу Today FM и выпущена на сборнике 2004 года Even Better than the Real Thing Vol.

Shortly after this, a UK support tour with Ellie Goulding was announced for March 2016 and a live stripped back version of "ILYSB" was released on YouTube.

Вскоре после этого в марте 2016 года был объявлен тур по Великобритании в поддержку Элли Голдинг, и на YouTube была выпущена лайв версия «ILYSB».

I saw this on Primetime Live.

Я видел это в "Праймтайм Лайв".

Your body can't live on the food your wolf consumes.

Твоему телу не прокормиться пищей твоего волка.

People can't live on grass.

Людям травой не прокормиться.

He noted that most, if not all, animals produce many more young than live to breed themselves.

Он отметил, что многие, если не все, животные производят на свет на много больше потомства, чем способно прокормиться.

We go live in one minute.

Мы выходим в прямой эфир через одну минуту.

We need to go live now.

Мы должны выйти в прямой эфир прямо сейчас.

You waited until you went live and you detonated that bomb.

Вы дождались выхода в прямой эфир и активировали бомбу.

He's about to go live.

Он вот-вот выйдет в прямой эфир.

As soon as we go live, expect the phones to blow up.

Как только мы выйдем в прямой эфир, телефоны начнут разрываться.

Composition for piano and live electronics, a part of cycle.happiness, stereoversion.

Композиция для фортепиано и live electronics из цикла.happiness, стереовариант.

They are often included as utilities on many live CD distributions to make partitioning easier.

Они чаще всего включены как утилиты в большинство Live CD дистрибутивов для лёгкого управления разделами.

This version of Xubuntu required 192 MB of RAM to run the standard live CD or to install it.

Эта версия Xubuntu требовала 192 МБ ОЗУ для запуска стандартного Live CD или для его установки.

The recommended minimum RAM to run a live CD session is 384 MB.

Рекомендуемая минимальная оперативная память для запуска сеанса Live CD составляет 384 МБ.

It included 55 free software games and could boot from a live DVD or USB drive.

Он включал 55 бесплатных программных игр, и мог загружаться с Live DVD или USB-накопителя.