| The family stated that it could not live in a container without windows and pitched its tent down the hill. | Члены этой семьи заявили, что они не могут жить в контейнере без окон, и установили свою палатку внизу холма. |
| For this to become reality, positive action must be taken so that everyone can live in conditions of stability. | Чтобы это стало реальностью, необходимо предпринять позитивные шаги, с тем чтобы все могли жить в условиях стабильности. |
| By 2025 half of the world's population would live under severe water stress. | К 2025 году половина населения земного шара будет жить в условиях напряженности с водой. |
| Our efforts will be fully rewarded when our children can live in a world free from the dark shadow of the disease. | Наши усилия будут полностью вознаграждены, когда наши дети смогут жить в мире, свободном от страшной угрозы этого заболевания. |
| Let us seek the well-being of our peoples today but not forget that our children will live on this planet tomorrow. | Давайте стремиться обеспечить благополучие наших народов сегодня, но и нельзя забывать, что завтра на этой планете будут жить наши дети. |
| Rwanda hoped that the two countries could live in peace in a stable environment of respect for human rights. | Руанда надеется, что эти две страны могут жить в мире в стабильной атмосфере уважения прав человека. |
| Attitudes, policies and practices must change so that older persons could live in dignity and pass on their knowledge. | Необходимо изменить подходы, политику и практику, с тем чтобы пожилые люди могли жить достойно и передавать свои знания. |
| It must let Cubans live in peace. | Они должны позволить кубинцам жить в мире. |
| We are training our security forces so that our people can live without fear. | Мы обучаем наши силы безопасности, с тем чтобы наше население могло жить без страха. |
| The necessary support is granted to nationals who can live in their own homes if they are helped. | Необходимые меры принимаются в интересах граждан, которые при оказании им помощи могут оставаться жить в собственном доме. |
| People should not live in daily fear that they will be deliberately targeted. | Люди не должны каждый день жить в страхе, опасаясь стать объектом преднамеренных нападений. |
| We hope that Lebanon will overcome the current crisis so that its people can live in security and peace. | Мы надеемся, что Ливан преодолеет нынешний кризис, чтобы его народ мог жить в безопасности и мире. |
| That is an indictment of those individuals, not of the millions of faithful who can live in harmony. | В этом вина этих людей, а не миллионов верующих, которые могут жить в гармонии. |
| Peace implies the existence of freedom and justice so that all can live in harmony and fully develop their capacities. | Мир подразумевает существование свободы и справедливости, с тем чтобы все люди могли жить в согласии и в полной мере развивать свой потенциал. |
| The World Bank has projected that, by 2008, some 4.5 billion people will live within 60 kilometres of the coasts. | По прогнозам Всемирного банка, к 2008 году около 4,5 миллиарда людей будут жить на расстоянии 60 километров от побережья. |
| In this era of growing interdependence, however, it is a virtue that we can no longer live without. | Однако в эту эпоху растущей взаимозависимости, мы больше не можем жить без этой добродетели. |
| Let us get together and build a world where all can live in peace and prosperity. | Давайте объединимся и построим мир, где все смогут жить в условиях мира и процветания. |
| Concerted action was required to ensure that the children of tomorrow could live in a world free of those scourges. | Необходимо прилагать согласованные усилия по обеспечению того, чтобы завтра дети могли жить в мире без таких бедствий. |
| Ten years after this historic achievement, the Mozambicans have kept the peace and shown that they can live together in harmony. | Спустя 10 лет после этого исторического события мозамбикцы поддерживали мир и доказали, что они могут жить вместе в гармонии друг с другом. |
| Therefore, the real challenge of creating a society where the entire population can live without fear and in complete security still remains. | Поэтому главная задача по-прежнему заключается в создании общества, в котором все население могло бы жить в условиях отсутствия страха и обеспечения полной безопасности. |
| We cannot live on this new CNN culture alone. | Мы не можем жить лишь новой культурой «Си-эн-эн». |
| Malagasy children will live fully in the world of the twenty-first century, which is characterized by advanced technology of information and communications. | Малагасийские дети будут полноправно жить в мире двадцать первого столетия, для которого характерна передовая технология в области информации и коммуникаций. |
| Long-term efforts must be made to resolve this question in order to promote harmony and tolerance between ethnic communities so that they can live in peace. | Необходимо предпринимать долгосрочные усилия в целях разрешения этих проблем, с тем чтобы содействовать согласию и терпимости между этническими общинами для того, чтобы они могли жить в мире. |
| The constitution must secure the rights of all Afghans so that all ethnic groups can live in harmony. | Конституция должна обеспечивать права всех афганцев, с тем чтобы все этнические группы могли жить в согласии. |
| They called for a future world in which humankind can live free from all fears and free from want. | Они призвали к строительству будущего мира, в котором человечество могло бы жить свободно и не испытывать страха и нужды. |