| And I have to admit, I had a little bit on the way back. | И я должен признаться - по дороге назад я немного накатил. |
| We thought that we should give Heather a little space to come around before we brought the police in. | Мы подумали, что стоит дать Хэзер немного времени, чтобы объявиться, прежде чем мы привлечём полицию. |
| Rest a little longer, so I see you. | Отдохните, а я ещё немного посмотрю на Вас. |
| But, quite frankly, I'm a little embarrassed by some of the advice I gave you. | Но, откровенно говоря, я немного смущен некоторыми советами, которые давал тебе. |
| Post de-friending my friends, my life had become a little... hazy. | После удаления друзей из друзей моя жизнь стала немного... туманной. |
| I guess I just got a little emotional when I found out about my mom. | Полагаю, я стала немного эмоциональнее, когда узнала о моей маме. |
| You know, I heard a rumour their marriage is a little rocky. | Знаешь, я слышала, что их брак немного пошатнулся. |
| A little more mature, and open to things like dancing and trips to Ikea. | Немного более зрелым и открытым для вещей типа танцев и поездок в Икею. |
| Well, he's a little out of shape. | Ну, он немного не в форме. |
| A little frostbite on your fingers, but nothing terrible. | Немного обморозил пальцы, но ничего страшного. |
| You're a little bit like everybody else. | Ты немного похож на всех остальных. |
| No harm in having a little fun while I'm at it. | Не мешает получить немного удовольствия, раз уж ввязалась в это дело. |
| Except, in my dreams, it plays out a little different. | Хотя, в моих мечтах, это было немного иначе. |
| And with a little pushing, we can turn his concern for his financial security into full-blown paranoia. | И если немного надовить, мы можем превратить его беспокойство за финансовую безопасность в настоящую параною. |
| A little too spicy for most tourists, but if you get past the heat, it's delicious. | Немного острое для большинства туристов, но если это пережить, то очень вкусно. |
| Maybe it's time we threw a little dirt on him. | Ну что ж, пора нам немного его испачкать. |
| Sounds like he needs a little push. | Похоже, на него нужно немного надавить. |
| Someone's getting a little too flirty for his own good. | Кто-то для своего блага немного пофлиртовал. |
| It'll give us a little time to focus on this Kendra business. | Это даст нам немного времени заняться нашим дельцем с Кендрой. |
| I'd like for him to suffer a little. | Мне бы хотелось, чтобы он немного помучился. |
| You made America a little safer. | Вы сделали Америку еще немного безопасней. |
| I'm sure Mike would be very intrigued, but he's a little busy right now. | Уверен, Майк будет очень заинтригован, но он сейчас немного занят. |
| Okay, but but these biohazard symbols on these boxes are making me a little nervous. | Хорошо, но эти знаки биологического оружия на коробках немного беспокоят меня. |
| You owe me a little respect. | Вы должны хотя бы немного меня уважать. |
| A little practice, you'd become quite proficient. | Немного практики, и ты стала весьма опытна. |