| Well, if I'm honest, it's a little bit awkward. | Ну если честно, это немного неудобно... |
| Now that I think of it, very little. | Теперь я понимаю, что немного. |
| A little too gory for my mom's taste. | Немного не во вкусе моей мамы. |
| We can use firepower to buy us a little more time. | Мы можем использовать огневую мощь, чтобы выиграть нам немного времени. |
| She just took some, so she might be a little... | Так что она может быть немного... |
| Alex might be a little bit fragile after last night, so let's try to be sensitive. | Возможно, после вчерашнего вечера Алекс будет немного ранимой, поэтому давайте будем деликатными. |
| Just wondering if we could have another little chat. | Я хочу с вами ещё немного поболтать. |
| Okay, admittedly, I may have overplayed my hand a little. | Ладно, признаю, я немного увлёкся. |
| She works really hard and she's so pretty... but she is a little strange. | Она действительно много работает, и она очень милая но какая то немного странная. |
| Look, I'm a little scared telling you all this. | Послушайте, мне немного боязно говорить вам всё это. |
| And the real buyer is a little closer to home. | А настоящий покупатель немного ближе к дому. |
| Trust me, guys like when you show a little bit of skin. | Поверь мне, парням нравится, когда у тебя открыто немного тела. |
| Abed, it's a little embarrassing when you put it that way. | Эбед, это немного неловко, когда ты так говоришь. |
| Thought we'd sneak in a little learning before the movie. | Подумал, что нам не помешает немного знаний перед киносеансом. |
| I guess it was a little embarrassing. | Всё это действительно было немного неприятно. |
| Well, I did feel a little off. | Ну, мне кажется, я немного отошла. |
| Well, I'd say you embarrass me a little. | Я бы сказал, это меня немного смущает. |
| I don't know, this water's a little choppy. | Не знаю, по-моему море немного неспокойное. |
| All that happened is we got a little extra vacation. | Все произошло, и мы получили немного больше отдыха. |
| It's just some quantum mechanics with a little string theory doodling around the edges. | Это по квантовой механике, а с краю немного по теории струн. |
| So walk away and then pace around a little. | Отойди, а затем покрутись немного вокруг. |
| Ravvinsha had told us a little. I searched on the internet... | Раввинша рассказала нам немного, и я поискала в интернете... |
| One day I might, yes many years from now, when I've lost my looks a little. | Однажды я возможно, да через много лет, когда я немного потеряю привлекательность. |
| Be nice to have a little Jean Nate in the water. | Было бы неплохо добавить немного "Джин Нейт" в воду. |
| And trust me, honey, we can all do with a little extra luck in this crazy world. | И поверь мне, милый, нам всем нужно немного дополнительной удачи в этом сумасшедшем мире. |