Перевод little с английского на русский

Just a little tennis trophy I won last night.

Всего лишь маленький трофей, который я вчера вечером выиграла в теннис.

Any little piece of information may...

Любой маленький кусочек информации может... быть полезен.

In the hope that little Stefan will soon be found.

Надеемся на то, что маленький Стефан в скором времени будет найден.

We got it down in little Munich.

Мы ее достали в ресторане "Маленький Мюнхен".

Says the little man that lives inside me.

Это сказал такой маленький человечек, который находится внутри меня.

Maybe Christmas perhaps means a little bit more.

Может бьыть, Рождество, значит что-то, немного большее.

He seemed a little off, so we ran him.

Он казался немного не в себе, поэтому мы привезли его сюда.

Some happened a little differently, but...

Всё это уже было, или мне снилось, кое-что немного по-другому, но...

We still have little information as to who.

У нас есть немного информации о том, кто виновен.

It's actually a little bit like Russian roulette.

На самом деле нужно немного везения, как в русской рулетке.

Seems they had a little inmate uprising.

Похоже, у них тут случился небольшой бунт заключенных.

All you need is just a little push.

Всё, что вам надо - это только небольшой толчок.

Something to buy a little house.

От чего-то, что позволило бы мне купить небольшой дом.

Maybe he needs a little push.

Может быть, он нуждается в небольшой помощи.

Leo. I understand you had a little mishap.

Лео. Как я понимаю с вами случился небольшой несчастный случай.

School bears little relationship to practice.

И я говорю тебе что юридическая школа имеет мало общего с юридической практикой.

Interestingly, the film attracted little controversy.

Примечательно, что этот фильм вызвал мало споров и разногласий.

We never repent having eaten too little.

Он никогда не сожалеет, что ест слишком мало.

He had few friends and little money.

У него было не много друзей и мало денег.

Governments whose armed forces recruited children generally had little capacity to act.

Правительства стран, в которых вооруженные силы вербуют детей, обычно имеют мало возможностей противодействовать этому явлению.

I'm not the perfect little Bobby you always wanted.

Я не тот идеальный малыш Бобби, каким ты всегда хотела меня видеть.

Wake when trees attack, little man.

Разбудишь, когда деревья пойдут в атаку, малыш.

This little baby is guaranteed to cure migraines, cramps, muscle spasms.

Этот малыш лечит мигрени, судороги, спазмы мышц...

That little guy told me where you were.

Этот малыш подсказал мне, где вы.

He's a little scared of you, I think.

Мне малыш представился, как Пол Смит.

It usually actually happens a little bit earlier.

Это, как правило, происходит на самом деле чуть раньше.

You could look a little happier, honey.

Ты мог бы постараться выглядеть чуть более счастливым, милый.

Hour, maybe a little more.

Ну, час. Может, чуть дольше.

Alas, I have little more than vintage wine and memories.

Что ж, у меня есть чуть больше, чем хорошее вино и воспоминания.

Thirty yards, maybe a little more.

Метров 25, ну, может, чуть побольше.

But the baby looked a little tried.

Однако, мне показалось, что ребенок слегка худощав.

My prefrontal cortex is a little aroused.

У меня видно, что префронтальные отделы коры мозга слегка возбуждены.

Because frankly, He makes me a little nervous.

Потому что, откровенно говоря, он заставляет меня слегка нервничать.

He seemed a little... scared.

Наверное. Не знаю, просто он... он выглядел слегка... испуганным.

I felt a little awkwardness back there earlier.

Я чувствую себя слегка неловко за то, что произошло.

Maybe it was a little too pretty.

Может если только наоборот... это было слишком красиво...

The First Lady thinks he's a little vain.

Первая Леди считает, что он слишком печется о своей внешности.

That's a little past my bedtime.

Оно идет слишком поздно в это время я уже сплю.

I may be a little more optimistic about this.

Возможно, я проявляю слишком большой оптимизм в отношении этого вопроса.

I'm a little overdressed for take-out.

Я слишком разоделась для ужина с доставкой на дом.

The One Office strategy made little progress.

В стратегии «один офис» достигнут незначительный прогресс.

There was very little progress in increasing domestic value-added.

Был достигнут очень незначительный прогресс в увеличении добавленной стоимости отечественных производителей.

Reporting on the established benchmarks shows little progress so far.

Информация в отношении установленных показателей свидетельствует о том, что пока в этом отношении достигнут незначительный прогресс.

Many of the poorest countries reported little success in creating employment opportunities.

Многие из наиболее бедных стран сообщили о том, что в создании возможностей для трудоустройства был достигнут незначительный прогресс.

Fortunately, it caused no casualties and only little damage.

К счастью, никаких жертв не было и был причинен лишь незначительный ущерб.

Or this little hustler does not know who was involved.

Или это мелкий воришка, который не знал, с кем спутался.

And you've got disgruntled little management here.

Плюс в придачу получаем недовольный мелкий управленческий аппарат вот здесь.

Well, your little oversight set us back two weeks.

Твой мелкий недосмотр отбросил нас на две недели.

Yes, in 32nd place there's some little fridge magnet called Richard Hammond.

На 32-м месте - один мелкий коротышка по имени Ричард Хаммонд.

Let's go right here, you little piece...

Поди-ка сюда, ты, мелкий кусок...

And maybe a little Princess Bride.

И, может, немножко, как "Принцесса-невеста".

Come on, let me scare her just a little bit.

Да ладно, давай хоть немножко попугаем. Господи, ты хуже того человека со страшной маской, который живет где-то рядом.

Okay, maybe a little crazy.

Хорошо, ну, может, немножко сумасшедшая.

Okay, maybe she can hurt me a little.

О. Ладно, может, она и способна причинить мне вред, немножко...

So we're a little late.

Ну и что, если мы немножко опоздаем.

My little brother never smiled either.

Мой младший брат, как ты, никогда не улыбался.

I know its your little brother.

Я знаю, что это твой младший брат.

I never knew my little brother was suicidal.

Я не подозревал, что мой младший брат задумывался о самоубийстве.

He was Beaver's first and unfortunately last little brother.

Это был первый и, к счастью, последний младший брат Бобра.

He said I'd had a little brother.

И он сказал, что у меня только что родился младший братик.

And it's a little unnerving.

И то, что нашли, несколько напрягает.

Maybe a little less party planning.

Я отложил несколько солевых имплантатов для твоего пациента.

You know, maybe someplace a little more progressive.

Мог бы выбрать место, так сказать, несколько более прогрессивное.

Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.

Однако рынок труда в Канаде, пожалуй, оказался несколько крепче, чем свидетельствуют эти данные.

She might like that you're this bizarre, little oddity.

Ей, возможно, нравится, что ты слегка причудливый, несколько необычный.

Sometimes my ears ache a little.

Да по мелочам... Иногда уши болят чуть-чуть.

With a little luck, I'll live through the season.

Если чуть-чуть повезет, протяну сезон.

You could stand a little crazy once in a while yourself.

Ты можешь позволить себе чуть-чуть безумия.

He'd get drunk and knock me around a little bit.

Она напивался и чуть-чуть поколачивал меня.

I thought you'd be back a little sooner.

Я думал, ты вернешься чуть-чуть пораньше.

We little folk... must take care.

Мы малый народ... должны быть осторожны.

There has been, however, little progress in realizing this demand.

А между тем достигнут малый прогресс в реализации этого требования.

And the CD made little progress.

Малый прогресс был достигнут и на КР.

They were then published worldwide but had little resonance at the time in the secular media.

Затем они были опубликованы по всему миру, но имели малый резонанс в светских СМИ.

There has been very little progress on understanding the behavior of crossing number under rudimentary operations on knots.

Имеется очень малый прогресс в понимании поведения числа пересечений при элементарных операциях на узлах.