| Anyway there is a little shepherd, a Wise King. | Во всяком случае, есть ещё маленький пастух, Мудрый Царь. |
| So, without further ado, here's a little episode entitled "Stewie and Brian." | Итак, без лишних слов, представляем вам маленький эпизод под названием "Стьюи и Брайан". |
| Now you watch yourself close, my Little Scorpion. | С этого момента будь осторожнее, мой маленький скорпион. |
| Our little secret, OK? | Это наш маленький секрет. |
| Their dirty little blackmailer. | Ты плохой маленький вымогатель. |
| I'm a little busy playing with a couple of tacky kids. | Я немного занят игрой с прилипчивыми детьми. |
| Save a little money for the rest of us, Frank. | Сэкономь нам немного денег, Френк. |
| Okay, so I smoke a little as a stress release. | Ладно, я немного покурил, чтобы снять стресс. |
| I know he's a little over the top sometimes. | Знаю, иногда он немного перебирает. |
| It's a little boring, but I didn't see anything. | Это немного скучновато, но я ничего не вижу. |
| Had a nice little business on the side. | У меня был небольшой, но приятный побочный бизнес. |
| And now... here we go... It's time for a little nap. | А теперь... время для небольшой сиесты. |
| Okay, it's a little makeup to find a look - a dry run for tomorrow. | Просто небольшой макияж, чтобы найти твой образ, подготовиться к завтрашнему дню. |
| A little early Christmas present. | Ранний небольшой подарок на Рождество. |
| We threw in a little bonus. | У нас небольшой бонус. |
| The Industrial Revolution of the nineteenth century gave women an escape from their homes but they were paid little for their work. | Промышленная революция девятнадцатого века дала женщинам возможность покинуть дом, но за свою работу они получали очень мало. |
| We have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year. | С начала прошлого года у нас на Конференции было очень мало открытых дискуссий. |
| Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated concerning this limited peaceful capability, an atmosphere that has little to do with the objectives of non-proliferation. | К сожалению, политически мотивированная атмосфера озабоченности была оркестрована против этого ограниченного мирного потенциала, что имеет очень мало общего с достижением целей нераспространения. |
| We heard from the majority of the members of the Council and from the general membership that very little time was afforded for any careful study of the resolution. | По мнению большинства членов Совета и многочисленных государств-членов, очень мало времени было предоставлено для тщательного изучения этой резолюции. |
| The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon. | КНТ рекомендовал применять показатели, описывающие сам процесс, а также показатели результатов работы, но свидетельств того, что эти рекомендации выполняются, мало. |
| Believe me, I know, but that little demigod growing inside of you is like a tiny nuclear reactor. | Поверь, я знаю, но малыш полубог внутри тебя, он как малюсенький ядерный реактор. |
| Don't have time for you, little man. | У меня нет на тебя времени, малыш. |
| Lead the way, my little Pied Piper! | Веди нас, малыш Пайд Пайпер! |
| So now all you have to do is go home, admit that you're a frightened little man who doesn't deserve her love, and beg for her forgiveness. | И теперь все, что тебе нужно - это вернуться домой, признаться, что ты испуганный малыш, который не заслуживает ее любви и просит у нее прощения. |
| What do you say, little man? | Ну что, малыш? |
| So far, inputs have increased electrical generation by little more than 2 or 3 per cent. | До настоящего времени поставленное оборудование способствовало увеличению производства электроэнергии на чуть более 2-3 процентов. |
| I think it's a good idea To get to know a little bit more about a woman before you ask her out. | Я думаю, прежде, чем звать женщину на свидание, совсем неплохо узнать о ней чуть побольше. |
| Do you realize... you could have killed him with your little tantrum? | Ты хоть понимаешь... что чуть не убила его своей маленькой истерикой? |
| I told your dad to look for a pretty blonde girl whose hair is a little longer than a bob but shorter than shoulder-length. | Я сказала, чтобы твой отец искал красивую блондинку со стрижкой чуть длиннее каре, но короче чем удлиненное каре. |
| I skied competitively throughout high school, and I got a little restless in college because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise. | Я участвовала в лыжных соревнованиях в старших классах, и я чуть забеспокоилась в колледже, потому что я в течение года или двух ничего не делала в плане спорта. |
| Well, I don't know, you seem a little buzzed. | Ну, не знаю, вы выглядите слегка возбуждённой. |
| Security in this museum is a little subpar, | Охрана в этом музее слегка не на должном уровне, |
| It got real very fast and she came back a little messed up. | Все случилось очень быстро и она вернулась слегка разбитой. |
| Maybe he's, you know, still a little bit in the weeds. | Наверно он, ну знаешь... слегка задержался по дороге к исправлению. |
| I'm guessing grapes a little on the sour side. | Похоже, виноград слегка прокис. |
| I don't know; it's a little too thick. | Я не знаю, он слишком густой. |
| It's a little heavy for him. | Не слишком ли тяжело ему одному поднимать такой вес? |
| One is too little, and three is too much. | Одного не достаточно, а трое - слишком много. |
| Little - too little, it is now evident - was done. | В результате, мало - а сегодня очевидно, что слишком мало - что было сделано. |
| The trick is to know how and where to set boundaries that concede neither too much nor too little to those with a vested interest, for good reasons or bad, in avoiding scrutiny. | Фокус состоит в том, чтобы знать, как и где установить границы, которые позволяют истэблишменту не слишком часто и не слишком редко, по уважительным или неуважительным причинам, избегать проверки. |
| There has been little progress, however, in other areas. | Однако в других областях был достигнут незначительный прогресс. |
| Although in the past three months the overall situation in Bosnia and Herzegovina has improved, there has been little progress in implementing annex 7 to the Peace Agreement. | Хотя за последние три месяца общая обстановка в Боснии и Герцеговине улучшилась, был достигнут незначительный прогресс в осуществлении приложения 7 к Мирному соглашению. |
| Little progress had been made in the implementation of the Abuja Agreement and hostilities continued in some parts of the south-west and south-east. | Достигнут незначительный прогресс в осуществлении Абуджийского соглашения, а в некоторых районах юго-западной и юго-восточной частей страны продолжались боевые действия. |
| While there had been efforts to hold the corporations to account at home and abroad, little progress had been made. | Хотя для привлечения к ответственности этих корпораций в Республике Корея и за рубежом прилагаются большие усилия, в этом вопросе достигнут лишь незначительный прогресс. |
| This is minor in comparison to the experience of those countries that have been devastated by the disease, but it is cause for concern, nonetheless, in a country of little more than 100,000 people. | Это незначительный показатель в сравнении со странами, которые буквально опустошены этим заболеванием, но, тем не менее, для страны с населением чуть более 100 тысяч человек это уже повод для беспокойства. |
| I want you to bring $20,000 by 2:00 A.M. Or your weird little friend here is going to die. | Ты должен притаранить к двум утра 20 штук, или твой мелкий дружок сдохнет на. |
| Little blue cod swimming in for a dash of color. | Мелкий голубой новозеландский песочник, заплыл в кадр, чтобы добавить красочности. |
| You're just a little heathen. | Ты просто мелкий язычник. |
| You're a weird little dude. | Ты странный мелкий чувак. |
| Like a small guy or little guy? | Типа мелкий или небольшой? |
| See, before I turned myself in, Winston and I did a little bit of digging on the crew here, including warden Clancy Cole. | Перед тем, как я сдался, мы с Уинстоном нарыли немножко на здешних работников, включая директора тюрьмы Клэнси Коула. |
| Well... it could be... that it's a little orange, too. | Ну... может быть... это немножко оранжевый, ты права. |
| I think. It's all a little shaky. | я думаю. се немножко... шатко. |
| All he needs is a little help from us. | Мы просто должны ему немножко помочь, |
| There's just a little left on the Dolgans. | Осталось немножко на обложке. |
| My little brother's out there somewhere. | Мой младший брат где-то там, снаружи. |
| John and his little brother Bobby don't appreciate how the poll tax preserves Southern culture. | Джон и его младший брат Бобби не понимают какую роль играет налог на голосование в южных штатах. |
| He's my best friend's little brother, he's still in high school, and I... think I'm madly in love with him. | он младший брат моей лучшей подруги, он по-прежнему в средней Школе, И я... |
| I'm a little brother. | Я же младший брат. |
| But your little brother... | Но твой младший брат... |
| So, I'm a little confused about this amendment. | Меня несколько смутила твоя поправка к договору. |
| Yes, b this is a little more challenging. | Да, второе выглядит несколько более реальным. |
| I also wanted to do this, because I think very little space and today there are few people who still use 800× 600. | Я также хотел это сделать, потому что я думаю, очень мало места и сегодня есть несколько человек, которые все еще используют 800× 600. |
| Yes, well personally, I think this whole business has been carried just a little bit too far. | Ну, лично я думаю, что это дело зашло несколько далеко. |
| We also refer to the Amazon a few times (and will continue to do so because there are still some things to say and explain to all readers) and online stores for little more advise. | Мы также ссылаемся на Амазонки в несколько раз (и будут продолжать это делать, поскольку есть еще кое-что сказать, и объясните всем читателям) и онлайн-магазины чуть больше советую. |
| Okay, well, you could try to talk me out of it just a little. | Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть. |
| Well, a little, yes. | Ну, может, чуть-чуть. |
| Come on, one little Hercules. | Давай, всего чуть-чуть. |
| A little more, Ray. | Еще чуть-чуть, Рэй. |
| Sweetie... you have to trust me on this... we'll try on our costumes, and I swear, if you look fat even a little bit, I'll be honest, and we'll cancel the performance, okay? | Дорогуша, доверься мне и мы примерим костюмы, и, я клянусь, если ты будешь выглядеть хоть чуть-чуть толстой, я тебе об этом честно скажу, и мы отменим выступление, хорошо? |
| Generally speaking, there had been very little progress in the implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference, in pursuit of the goal of the reduction and total elimination of nuclear weapons. | В целом достигнут очень малый прогресс в реализации 13 конкретных шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года в целях последовательного продвижения по пути к сокращению ядерного оружия и его полной ликвидации. |
| Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Just outside the capital of Belarus is the little village of Maly Trostenets. | Г-н Дапкюнас (Беларусь): Неподалеку от столицы Беларуси есть небольшая деревня Малый Тростинец. |
| "O Little Town of Bethlehem" is a popular Christmas carol. | О малый город Вифлеем (англ. О Little Town of Bethlehem) - популярная рождественская песня. |
| The mission of the Little Booker was to identify and encourage the most interesting and modern tendencies in Russia's literary life. | «Малый Букер» - литературная премия России, которая вручалась с целью выявлять и поощрять наиболее интересные и актуальные тенденции литературной жизни России. |
| Inagua is the southernmost district of the Bahamas, comprising the islands of Great Inagua and Little Inagua. | Инагуа (англ. Inagua) - самый южный район Багамских Островов, состоящий из островов Большой Инагуа и Малый Инагуа. |