| Sometimes they have that little white bag twisted on the top... | Иногда у них есть маленький, связаный сверху мешок... |
| Do you remember what it was like before, when I was little? | Помнишь, как было раньше, когда я был маленький? |
| Who's your little friend? | Кто ваш маленький друг? |
| Just making a little dinner. | Просто готовлю маленький ужин. |
| Go, little brother. | Иди, маленький братец! |
| I only took a little, but after that the night's a blur. | Я приняла немного, но потом вся ночь как в тумане. |
| You and your mother are going away on a little vacation, that's all. | Вы с мамой поедете, немного отдохнёте, вот и всё. |
| Well, this is a little awkward to say, but I'm... | Это немного неловко говорить, но я... |
| You know, your definition of "paid off" is a little different than mine. | Знаешь, твое понимание "результата" немного отличается от моего. |
| Save a little money for the rest of us, Frank. | Сэкономь нам немного денег, Френк. |
| A little sightseeing, shopping, no rush. | Небольшой осмотр достопримечательностей, шопинг, никакой спешки. |
| I mean, there's nothing wrong with a little healthy debate, Felicity. | Нет же ничего такого страшного в небольшой здоровой перепалке, Фелисити. |
| The report gave very little information regarding article 16, although the responses had a small section on those matters. | В докладе содержится очень мало информации о выполнении положений статьи 16, хотя в ответах имеется небольшой раздел, посвященный этим вопросам. |
| Maybe things are about to change for a little school called East Dillon. | Возможно, все изменится для небольшой школы под названием Восточный Диллон. |
| The enrichment and reprocessing facilities are small by current commercial standards and conversion would make little economic sense: civilian production standards include cost, efficiency, and reliability. | По бытующим коммерческим стандартам обогатительные и перерабатывающие заводы - это небольшие предприятия, и их перепрофилирование имело бы небольшой экономический смысл: гражданские производственные стандарты включают стоимость, эффективность и надежность. |
| Most agricultural work is done by hand with little access to machinery even to plough the fields, and there has been little investment in irrigation and other infrastructure that would allow increased production. | Большая часть сельскохозяйственных работ выполняется вручную при ограниченном доступе к средствам механизации, даже для вспашки полей, а в развитие оросительной системы и другой инфраструктуры, которая позволила бы повысить урожайность, вкладывается слишком мало средств. |
| At the same time, little value is given to formal education for the girl child. | Вместе с тем мало значения придается получению девочками официального образования. |
| The role of science and technology has not been fully recognized, as relatively little attention has been paid to the recommendations of the CST. | Не в полной мере признается роль науки и техники: рекомендациям КНТ уделяется довольно мало внимания. |
| Furthermore, the majority of studies have been conducted in urban areas and little is known about abuse of older persons in rural areas. | Кроме того, большинство исследований проводилось в городских районах, и о масштабах проблемы ущемления интересов пожилых людей в сельских районах известно мало. |
| Working children, who have little or no access to education, are rarely aware of their rights and are extremely unlikely to speak out against any abuse owing to the fear of losing their jobs or being otherwise punished. | Работающие дети, у которых мало возможностей получения образования или нет таковых вообще, редко знают о своих правах и крайне неохотно высказываются против любых злоупотреблений, опасаясь, что они потеряют работу или будут наказаны каким-либо иным образом. |
| Got our little nipper here, little Otis, and Haddie went off to college. | У нас теперь есть наш кусачий малыш Отис, Хэдди уехала в колледж. |
| Look at you. Little? I'm not little. | Какой ты славный. я малыш? |
| Little Charles and you are brother and sister. | Малыш Чарльз и ты брат и сестра. |
| You all right, little man? | Ты как, малыш? |
| Off you go, little Spencer. | Марш отсюда, малыш Спенсер. |
| When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim. | Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать. |
| The International Committee of the Red Cross (ICRC) estimates that the remaining Serb population in former Sectors North and South is a little over 9,000. | Международный комитет Красного Креста (МККК) считает, что число сербов, оставшихся в бывших секторах "Север" и "Юг", составляет чуть больше 9000 человек. |
| It is little more than a year ago that the heads of State and Government of the Member States of the United Nations met here in New York at the historic Millennium Summit. | Мы хотим заверить его в том, что Габон будет поддерживать его усилия на службе Организации Объединенных Наций. Чуть более года тому назад главы государств и правительств государств-членов Организации Объединенных Наций собрались здесь, в Нью-Йорке, на исторический Саммит тысячелетия. |
| A little over 14 years. | Чуть больше чем 14 лет. |
| It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly. | Было бы хорошо видеть тёмную материю чуть более напрямую. |
| You're starting to look a little Greek. | А то ты начинаешь выглядеть слегка по-гречески. |
| Feeling a little nostalgic tonight, mate. | У меня сегодня слегка ностальгическое настроение. |
| I also took the liberty, to do a little blackmailing of Mr. Osborne in your name. | Я также взял на себя смелость слегка пошантажировать мистера Осборна от вашего имени. |
| Every technical solution was built for a very specific purpose with little regard for ability to share information with other adjacent applications in the statistical cycle and with limited ability to handle similar but slightly different processes and tasks. | Каждое техническое решение разрабатывалось для выполнения очень узких задач, практически без учета необходимости обмена информацией с другими, смежными компонентами статистического цикла и ограниченными возможностями для выполнения аналогичных, но слегка отличающихся процессов и задач. |
| I think you're a little emotional right now, so I think the smart thing for us to do would be to just chill and not get into any deep conversations. | Знаешь, я думаю, что ты слегка эмоциональна сейчас. Поэтому, я думаю, самая умная вещь для нас это было бы просто расслабиться, не впадая ни в какие серьезные дискуссии. |
| But you have to admit we've been crossing the line a little too easily lately. | Но мы должны признать, что пересекаем черту Слишком легко в последнее время. |
| Mandates are too broad and have very little correlation with the ability of the Organization to deliver. | Охват мандатов слишком широк и практически не учитывает способность Организации их выполнять. |
| Lorenzo runs in a little bit wide at Turn 1. | Лоренцо заходит в первый поворот слишком свободно. |
| Even this little candle unleashes a force too fast for us to see, that reaches way beyond the pretty sparkle. | Даже эта маленькая свеча выпускает на волю силу слишком быструю, чтобы ее увидеть, которая выходит далеко за пределы симпатичной искры. |
| I'm too little. | Я ещё слишком маленький. |
| There has been little progress in concrete measures. | В принятии конкретных мер достигнут незначительный прогресс. |
| Unfortunately, the development consensus was not sufficiently ambitious, and there had been little progress in implementation of the agreed commitments reflected in the Millennium Development Goals. | К сожалению, консенсус по поводу развития был недостаточно масштабным, и был достигнут лишь незначительный прогресс в осуществлении согласованных обязательств, отраженных в целях в области развития Декларации тысячелетия. |
| South-East Asia and the Pacific and Eastern Europe have seen very little progress in this area with the proportion of women ministers being less than 5 per cent. | В Юго-Восточной Азии и районе Тихого океана и странах Восточной Европы наблюдался весьма незначительный прогресс в этой области, где доля женщин среди министров составляет менее 5 процентов. |
| Little noticeable progress had been made in the implementation of the Settlement Plan for Western Sahara. | Лишь незначительный прогресс отмечается в воплощении в жизнь Плана урегулирования для Западной Сахары. |
| Little progress had been made in implementing performance reporting and results-based management, two pillars of a comprehensive accountability framework, reflecting a lack of willingness to foster a culture of accountability throughout the Secretariat. | Незначительный прогресс достигнут во внедрении систем управления служебной деятельностью и ориентированного на результаты управления, двух столпов комплексной системы подотчетности, что отражает недостаточную готовность внедрять культуру подотчетности в рамках Секретариата. |
| He were a little lad, but he were too strong for Cartwright. | Парнишка вообще-то был мелкий, но слишком сильный для Картрайт. |
| You little ignorant loudmouth, you just don't get it. | Ты - мелкий безграмотный балабол, ты просто этого не понимаешь. |
| Lick my sneakers, you little worm! | Лижи мои туфли, мелкий червяк! |
| Why won't you die you little cockroach! | Так ты еще не сдох... мелкий таракашка? |
| That's a little trivia for you. | Это так, мелкий фактик. |
| Okay, now, this one's coming a little bit close. | Ладно, а вот она подходит немножко близко. |
| I'm losing my mind a little bit. | Я немножко схожу с ума. |
| It adds a little mystery. | Это придает немножко загадочности. |
| I want you to have a little extra. | Я вам немножко добавлю. |
| You've all been doing a great job taking care of your eggs, but now we're going to mix it up a little. | Все вы отлично поработали, заботясь о своих яйцах, но сейчас мы немножко перемешаемся. |
| And these two little hellraisers are Tammy and Ronnie Jr. | А эти два маленьких исчадия ада - это Тэмми и Ронни младший. |
| He is big Zizou, I am little Zizou. | Он - Большой Зизу, а я - Младший Зизу. |
| If it wasn't for my little brother, we would've never figured this thing out. | Если бы не мой младший брат, мы бы никогда во всем бы не разобрались. |
| and Harrison said, "But I'm the little brother." | и Харрисон сказал: "Но я младший брат". |
| I am his little brother. | Я его младший брат. |
| There was only one main suspect, and it was little more than a hunch. | Был только один подозреваемый, и это было несколько большим, чем простая догадка. |
| Understandably, she's a little wary of me. | Очевидно, она несколько опасается меня. |
| Growth was also sustained in the Czech economy although it was markedly lower than in Poland and a little below expectations. | Экономический рост также продолжался в Чешской Республике, хотя он был заметно более низким, чем в Польше, и несколько не достиг прогнозировавшихся показателей. |
| It makes me a little nervous. | Это несколько нервирует меня. |
| It's funny, up to a little while ago... | Это было смешно несколько минут назад |
| Okay, I'm a little scared, but I'm not going anywhere. | Ну ладно, чуть-чуть боюсь но я никуда не уйду. |
| Probably have to cut back a little after the kids are born too. | Да, ну и чуть-чуть потом, когда дети родятся. |
| You do a little bit, and in 20 minutes, you want to do some more. | Ты пробуешь чуть-чуть, а через 20 минут тебе хочется ещё. |
| Just a little something. | Вот, чуть-чуть перекусим. |
| Just a little while. OK? | Ещё чуть-чуть, ладно? |
| Some adjustment and reorientation of work plans and action to be taken will be required in order to concentrate over the next few years on those areas where there has been relatively little progress. | Потребуются некоторые корректировочные меры и переориентация рабочих планов и действий, которые необходимо предпринять, с тем чтобы направить наши усилия в предстоящие несколько лет на те сферы, где был достигнут относительно малый прогресс. |
| The archaeological site consists of two tells, named Büyükkale (big castle) and Küçükkale (little castle), located 2 km to the north of Harmandalı. | Археологические раскопки состоят из двух мест, названный Büyükkale (большой замок) и Küçükkale (малый замок), расположенные в 2 км к северу от Хармандалы. |
| But paradoxically, there is very little information on their use or advantages in government budgeting. | Однако, как ни странно, имеется крайне малый объем информации об их использовании или о тех преимуществах, которые они приносят при составлении государственных бюджетов). |
| He explained that the reason why Ireland's report made relatively little mention of the activities of the Human Rights Commission was that that body was very independent of the Government. | Он поясняет, что содержащийся в докладе сравнительно малый объем информации о деятельности Комиссии по правам человека объясняется тем, что этот орган в значительной степени независим от правительства. |
| Give way, little man. | Уступи дорогу, малый. |