| To enter is instant death, you gorgeous little dunce. | Тебя ждёт мгновенная смерть, ах ты прекрасный маленький глупец. |
| She was like this little... pint-sized ball of energy and fun. | Она была как маленький мячик энергии и веселья. |
| Summer's just a hyper-emotional, needy little - what's the word I'm looking for here? | Саммер просто слишком эмоциональный, капризный маленький, как там это слово? |
| You know, a little ponzu? | Ты понял, маленький понцу! |
| Just a little fatherly advice. | Только маленький отеческий совет. |
| Well, I had a little problem with substances. | Я немного пристрастился к кое-каким веществам. |
| If Kate knew these boys better than we thought, you might want to dig a little. | Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали, Может ты хочешь покопать немного. |
| Well, that's why we figured we'd bring a little bit of Michael to you. | Вот почему мы захотели принести немного Майкла для тебя. |
| Well, this is a little awkward to say, but I'm... | Это немного неловко говорить, но я... |
| Okay, maybe go on a little. | Ну хорошо, расскажите еще немного. |
| I think I'll buy mom a little present. | Что до меня, то я куплю маме небольшой подарок. |
| I want to learn a little lesson from... the master. | Я хочу получить небольшой урок от... Мастера. |
| This is yet another instrument designed to reduce the burden of maintenance; it is disbursed in cash to those paying little or no tax. | Это является еще одним инструментом, призванным уменьшить бремя содержания детей; это пособие выплачивается в виде денежной суммы лицам, которые платят небольшой налог или вообще освобождены от налога. |
| What about the little kick at the back of the tongue? | А небольшой толчок на кончике языка? |
| The garrulous minister called the intrusion just "one little spot" of acne on the otherwise "beautiful face" of the bilateral relationship - a mere blemish that could be treated with "an ointment." | Словоохотливый министр назвал вторжение лишь «одной небольшой точкой» угревой сыпи на лице, которое иначе можно было бы назвать «красивым лицом» двухсторонних отношений, маленьким прыщиком, который может быть обработан «мазью». |
| In most household projections relatively little attention is paid to the institutional population. | В рамках большинства прогнозов, касающихся домашних хозяйств, сравнительно мало внимания уделяется лицам, проживающим в общественных учреждениях. |
| Intellectuals complained that too little time and energy was spent on "mastering" the past. | Интеллектуалы жаловались, что "преодолению" прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. |
| Volatile food prices offered little relief to the world's poorest, who typically spent over half their income on food. | Нестабильные цены на продовольствие мало чем помогают беднейшим жителям мира, которые, как правило, тратят на продовольствие более половины своего дохода. |
| Reliance had been placed on market forces as a means of promoting capital accumulation and growth and too little heed had been paid to the shortcomings of domestic markets and enterprises, physical and human infrastructure, and institutions. | Основные надежды возлагались на рыночные силы как средство содействия накоплению и росту объема капитала, и слишком мало внимания уделялось недостаткам внутренних рынков и предприятий, людских ресурсов и материальной инфраструктуры, а также институтов. |
| In many countries, NGOs are now recognized as indispensable partners, compared to ten years ago, when there was little or no contact between these bodies and governments. | Во многих странах НПО сейчас уже признаны необходимыми партнерами, в то время как десять лет назад контактов между ними и правительствами было мало или не было вообще. |
| And this little guy... this little butterball... this is Sonny. | А этот малыш, этот колобок - это Сонни. |
| No, little Emmett hasn't gone yet. | Нет, малыш Эммет еще не участвовал |
| I'm here, little one. | Я здесь, малыш. |
| He's a very strong little animal. | Он очень сильный малыш. |
| OUR LITTLE MIKEY... SIRING AN OFFSPRING. | Наш малыш Майки производит отпрыска. |
| A little more than a year ago, the Captain and I met again. | Чуть больше года назад, мы с Капитаном снова встретились. |
| And just get a little close to the answer then... then I would... then I would go to my grave a happy woman. | И быть чуть ближе к ответу, то тогда... я бы могла умереть счастливой. |
| Hounds, and the house is on the same side of the road, just a little bit further. | Да, собаки, "... и собаки", а этот дом на той же стороне дороги, только чуть дальше. |
| Maybe a little more grey. | Возможно чуть больше седины. |
| It's gotten so simple that it's already starting to kind of come back the other way again and get a little more expressive. | Он стал настолько простым, что уже начинает возвращаться к прошлому и становиться чуть более экспрессивным. |
| He seems to be a little on edge. | По-моему, он слегка на взводе. |
| NICE, I WANT YOU TO COVER A LITTLE BIT OF GROUND HERE. | Отлично, я хочу чтобы вы слегка двигались вперед |
| Teach me a little. | Я готова Вас слегка подучить. |
| But a little bit simplist, the egg trick, no? | Но слегка примитивны эти яичные фокусы, нет? |
| If somebody from 1973 looked at what was on a dormitorymessage board in 1993, the slang would have changed a little bitsince the era of "Love Story," but they would understand what wason that message board. | Если бы студент из 1973 года прочёл, что пишут студенты из1993-го, он бы в общем их понял, хотя сленг со времён «Историилюбви» слегка изменился. |
| Most agricultural work is done by hand with little access to machinery even to plough the fields, and there has been little investment in irrigation and other infrastructure that would allow increased production. | Большая часть сельскохозяйственных работ выполняется вручную при ограниченном доступе к средствам механизации, даже для вспашки полей, а в развитие оросительной системы и другой инфраструктуры, которая позволила бы повысить урожайность, вкладывается слишком мало средств. |
| Isn't she a little young for this crowd, Sarah? | Она не слишком мала для этой компании, Сара? |
| Don't you think this place is a little too white meat for Hoodoo? | Не кажется тебе, что место слишком "белокожее" для вуду? |
| I said, "The boys are a little bit old for that sort of thing." | Я сказал, что вы для этого уже слишком взрослые. |
| As a result, there is too little rain for almost the whole western half of the United States, which lies in the "rain shadow" of the mountains. | По этой причине слишком мало дождевых осадков выпадает почти на всей западной половине Соединенных Штатов, огражденной от дождя заслоном гор. |
| However, the overall record of achievement is mixed; there were positive outcomes, but, in other areas, there was little progress, and even some significant setbacks. | Однако, общие итоги неоднозначны; имелись позитивные результаты, но в других областях был достигнут незначительный прогресс и имелись даже некоторые значительные неудачи. |
| Nevertheless, it is concerned that in the six and a half years since the project was initiated, very little real progress has been made. | Тем не менее у него вызывает озабоченность то, что по прошествии шести с половиной лет после начала осуществления проекта был достигнут весьма незначительный прогресс. |
| Little progress has been made in the screening of detainees held on accusations of involvement in genocide. | Был достигнут незначительный прогресс в области проверки задержанных по подозрению в причастности к совершению актов геноцида. |
| He wished to know his views on the quick-impact initiatives called for in the Summit Outcome. Mr. Ocampo replied that discussions would continue to focus on the eradication of poverty, particularly in parts of the world where little progress had been achieved. | Г-н Окампо отвечает, что дискуссии и впредь будут сосредоточены на вопросах ликвидации бедности, в особенности в тех регионах мира, в которых достигнут незначительный прогресс. |
| Little or no progress was reported in legal proceedings against 10 other individuals accused of offences related to State security who were arrested between April and July 1996. | Согласно сообщениям, в ходе судебного рассмотрения дел 10 других лиц, которых обвинили в совершении преступлений, связанных с государственной безопасностью, и арестовали в период с апреля по июль 1996 года, не было достигнуто никакого прогресса, либо он был весьма незначительный. |
| I'm not some fat, little man. | Я не какой-то там мелкий толстый человечек. |
| It could be a little bit sad. | Это должно быть сказал мелкий. |
| This is not a little cliff. | Это не какой-то мелкий утёс. |
| And your little cowboy friend seemed like such a charming little fellow. | Твой мелкий дружок-ковбой... такая очаровательная малявка. |
| Little Frank told me to come on by. | Мелкий Фрэнк разрешил мне придти. |
| I can't help but get a little choked up. | Я не могу помочь, но могу немножко придушить. |
| At Stuart's house for a little bit, while Mummy helps us answer some questions? | дома у Стюарта, немножко, пока твоя мама не ответит на некоторые вопросы? |
| Safe-deposit box is a little more complicated. | С банковским сейфом немножко сложнее. |
| It feels a little awkward, doesn't it? | Немножко необычно, да? |
| We showed no care for the little ones; we abandoned them. | Если мы протянем немножко, потом они выкрутят руки власти». |
| Maybe his little brother wanted in on the business. | Может быть его младший брат хотел его бизнесс. |
| You're my little brother and I don't trust your partner. | Ты мой младший брат и я не доверяю твоей напарнице. |
| His little brother ended up dead, killed with the family gun. | Его младший брат был убит из пистолета, что хранился у них дома. |
| A drink, if you please, Little Brother. | Напиток, пожалуйста, младший брат. |
| I'm a president of a network, we're having ratings problems, I'm having a fight with my yfriend, who's the sweetest man in the world, and the little brother of a cast member of mine has been taken hostage in Afghanistan. | Я президент телесети, у нас проблемы с рейтингами, я поссорилась со своим другом - самым лучшим человеком на свете, и младший брат одного из наших актеров оказался в плену в Афганистане. |
| And the word "vibe" is a little dated. | И слово "волна" несколько устарело. |
| Michael, I hear sometimes in your high register, got to warm it up a little bit sing it up a couple times before you go through | Майкл, в верхнем регистре слышу что-то постороннее, потренируйся немножко, тебе нужно пропеть это несколько раз, чтобы всё получилось гладко. |
| I hope that when we meet next year during the sixty-fourth session the world will be slightly safer and a little closer to the principles that I have had the honour to refer to in this address. | Я надеюсь, что, когда мы соберемся здесь в будущем году на шестьдесят четвертой сессии, мир станет несколько более безопасным и несколько ближе к тем принципам, о которых я имел честь говорить в своем выступлении. |
| So, if we're trying to build organizations that are more innovative, we have to build spaces that - strangely enough - look a little bit more like this. | Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны, то мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это. |
| The documentary film, Bronies: The Extremely Unexpected Adult Fans of My Little Pony, was funded several times over its requested Kickstarter amount, allowing the filmmakers to expand the scope of the project. | Документальный фильм «Брони: неожиданно взрослые поклонники Му Little Pony» получил в несколько раз больше денежных средств, чем было запрошено на Кикстартере, позволяя продюсерам существенно расширить рамки проекта. |
| Would it kill you to try a little harder to adapt? | Разве ты умрешь, если приложишь чуть-чуть больше усилий, чтобы адаптироваться. |
| I'll tell you, a little popcorn and some Jujubes, I could really start enjoying myself. | Скажу я тебе, чуть-чуть попкорна и немного мармеладок Джуджуб, и я на самом деле могу начать хорошо проводить время. |
| Mr. AKRAM (Pakistan): I believe that we have had an interesting discussion and that we are confident that, with a little further work, we could reach a consensus on this matter. | Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Как я полагаю, у нас состоялась интересная дискуссия, и мы убеждены, что, поработав еще чуть-чуть, мы могли бы достичь консенсуса по этому вопросу. |
| Okay, but just for a little bit. | Ладно, но только чуть-чуть. |
| After a while at social functions, I need to breathe a little. | Я должен перемежать исполнение социальных функций с перерывами на отдых, чтобы чуть-чуть отдышаться. |
| Always slipping in a little fishing expedition to feel... out their bank account. | Да, он был малый не промах, умел поймать рыбку на крючок. |
| The home arena of this club was a small lake nicknamed Little Versailles. | Домашней ареной ей служил небольшой пруд, известный как Малый Версаль. |
| Cayman Brac and Little Cayman, which are relatively undeveloped, have no development plans and minimal planning controls. | Острова Кайман-Брак и Малый Кайман, которые относительно меньше застроены, не имеют планов развития и минимальных механизмов контроля. |
| An Autobahn was to be constructed to Trondheim across the Little and Great Belts of Denmark and further through southwest Sweden and Norway to connect the northern outpost with Germany proper. | Чтобы связать этот северный форпост с Германией, к Тронхейму должны были быть построены автобаны через датские проливы Большой и Малый Бельт и далее через юго-западные части Швеции и Норвегии. |
| On Cayman Brac and Little Cayman, the Cayman Brac Power and Light Company has exclusive licences. | На островах Кайман-Брак и Малый Кайман исключительными лицензиями владеет компания "Кайман-Брак пауэр энд лайт". |