Seems they had a little inmate uprising. |
Похоже, у них тут случился небольшой бунт заключенных. |
All you need is just a little push. |
Всё, что вам надо - это только небольшой толчок. |
Something to buy a little house. |
От чего-то, что позволило бы мне купить небольшой дом. |
Maybe he needs a little push. |
Может быть, он нуждается в небольшой помощи. |
Leo. I understand you had a little mishap. |
Лео. Как я понимаю с вами случился небольшой несчастный случай. |
We got it at this little bakery downtown. |
Мы заказали его в этой небольшой пекарне в центре города. |
I think that little story has considerable significance. |
Мне кажется, в этой небольшой истории заключен важный смысл. |
Well, a little something to make her feel welcome. |
Что ж, небольшой подарок, чтобы она чувствовала себя как дома. |
I think we better pay Steve a little visit. |
Я считаю, что будет лучше если нанесём Стиву небольшой визит. |
And one little story taught me a valuable lesson. |
Один небольшой эпизод из работы этой Группы преподнес мне весьма ценный урок. |
Substantial reserved list based on ad hoc grounds with little flexibility. |
Значительный перечень зарезервированных видов деятельности, основанный на конкретных критериях, с небольшой степенью гибкости. |
You had Monica for years before she took her little sabbatical. |
Ты была с Моникой несколько лет прежде, чем она взяла небольшой отпуск. |
Maybe you can go ahead and do your little experiment without me. |
Может ты возьмешь инициативу на себя и проделаешь этот небольшой эксперимент и без моей помощи. |
A little moonstone bar of soap. |
Небольшой лунный камень, похожий на брусок мыла. |
Because we reckon you took Jodie for a little detour. |
Потому что мы считаем, вы везли Джоди, сделав небольшой крюк. |
Nothing a little antihistamine wouldn't fix. |
Ничего, кроме небольшой дозы антигистаминов не помогло бы. |
Just cause I have a little cold. |
Только из-за того, что у меня небольшой насморк. |
The Fund has funded relatively little in this priority area. |
Фонд выделил относительно небольшой объем средств на деятельность в этой области. |
There is little possibility that she will be elected. |
Есть небольшой шанс, что её выберут. |
I need to ask you for a little favor. |
Я должен попросить тебя о небольшой услуге. |
However, even wealthier individuals in many countries may pay little income tax as a result of tax avoidance and non-compliance. |
При этом в результате уклонения от уплаты налогов и несоблюдения установленных правил во многих странах даже более богатые люди могут уплачивать небольшой подоходный налог. |
It all started when I decided to set myself a little challenge. |
Всё началось, когда я решил бросить самому себе небольшой вызов. |
You've got a nice little party going on down there, lieutenant. |
У вас там небольшой праздник, лейтенант. |
That way the Master has a neat little store of protoplasm with which he can do anything he wants. |
Таким образом у Мастера появляется аккуратный небольшой запас протоплазмы, с которым он может делать все, что пожелает. |
I went down to that school and had a little visit with the kindergarten broad. |
Я пошел в эту школу и нанес небольшой визит детсадовской бабе. |