| Apache Cordova enables software programmers to build applications for mobile devices using CSS3, HTML5, and JavaScript instead of relying on platform-specific APIs like those in Android, iOS, or Windows Phone. | Apache Cordova позволяет программистам создавать приложения для мобильных устройств с помощью CSS3, HTML5 и JavaScript, вместо того, чтобы использовать конкретные платформы API, такие как Android, IOS или Windows Phone. |
| To ensure the functionality of your web-site and compatibility with all possible CMS all required libraries like Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer and others have been installed on our hosting. | Для обеспечения функциональности ваших сайтов и совместимостью со всевозможными CMS, на нашем хостинге установлены все необходимые вам библиотеки, такие как Iconv, Imagemagick, cURL, PEAR, Zend Framework, Zend Optimizer и другие. |
| Since 2003, Texas state officials have created various initiatives like the Texas Enterprise Fund and the Texas Emerging Technology Fund to develop the economy of Texas. | С 2003 года, чиновники штата Техас создали такие инициативы, как Фонд предпринимателей Техаса и Фонд развивающихся технологий Техаса для развития экономики Техаса. |
| According to Lehrer, the fact that papers like The New York Times and The Wall Street Journal have disagreements is evidence that the media is not a monolithic entity. | По Лерер, тот факт, что газеты, такие как New York Times и Wall Street Journal, имеют разногласия, доказывает то, что средства массовой информации не являются монолитной сущностью. |
| Perhaps some notion like "expression" (in Croce's theories) or "counter-environment" (in McLuhan's theory) can replace the previous role of beauty. | Возможно, такие понятия как «выражение» (в теориях Кроче) или «противоокружение» (в теории Маклюэна) могут исполнить предыдущую роль красоты. |
| This creates new opportunities but it also presents new challenges, especially from transnational threats like terrorism and weapons proliferation and drug smuggling and trafficking in persons and disease. | Это даёт им новые возможности, но представляет и определённую опасность, особенно такие формы угроз как терроризм, распространение оружия, контрабанда наркотиков, болезни». |
| The amount of space may seem small, but games like Ridge Racer ran entirely from the system RAM (except for the streamed music tracks). | Количество памяти может показаться маленьким, но игры, такие как Ridge Racer, запускались прямо из системной памяти (исключая аудиотреки). |
| Her columns also covered topics such as social reform and women's issues, examining controversies like domestic violence and the poor working conditions women endured. | Она также освещала такие темы, как социальные реформы и проблемы женщин, изучала проблемы домашнего насилия и плохих условий женского труда. |
| In America, composers like Milton Babbitt, John Cage, Elliott Carter, Henry Cowell, Philip Glass, Steve Reich, George Rochberg, and Roger Sessions, formed their own ideas. | В Америке такие композиторы, как Милтон Бэббитт, Джон Кейдж, Эллиот Картер, Генри Коуэлл, Филип Гласс, Стив Райх, Джордж Рочберг и Роджер Сессионс, сформировали свои собственные идеи. |
| Some systems, like the web server Nginx, use the term memory pool to refer to a group of variable-size allocations which can be later deallocated all at once. | Некоторые системы, такие как веб-сервер Nginx, используют термин пул памяти для обозначения группы операций выделения памяти разного объема, которая может быть позднее освобождена все целиком за раз. |
| At the same time he was a band leader for the local jazz-rock group JAM, citing groups like Cream and Jethro Tull as his influence. | В то же время был лидером группы в местной джаз-рок-группе JAM, ориентировавшейся на такие группы, как Cream и Jethro Tull. |
| International treaties, like the Berne Convention, establish minimum terms for copyrights, but these only apply to the signatory countries, and individual countries may grant longer terms than those set out in a treaty. | Международные соглашения, такие как Бернская конвенция, устанавливают минимальный период действия авторских прав, но они действуют только для стран-подписантов, а отдельные страны могут устанавливать более длинные сроки, чем установленные в соглашениях. |
| Very few data structures can guarantee this, other than arrays (and related structures like dynamic arrays). | Немногие структуры данных могут это обеспечить, только массивы (и сходные структуры, такие как динамический массив). |
| As of 2011, the game holds the Guinness record as the best-selling sci-fi racing game, having worldwide sales of 3.12 million and beating other series like Wipeout and F-Zero. | На момент 2011 года игра держала рекорд Гиннесса как наиболее хорошо продавшаяся гоночная игра в сеттинге научной фантастики, продавшись количеством 3,12 миллионов экземпляров, и обойдя другие серии, такие как Wipeout и F-Zero. |
| In addition, the player can travel to the "safe house" where they can collect supplies and resources like first-aid kits and ammunition for weapons. | Кроме того, игроки могут путешествовать в «убежище», где они смогут собирать припасы и ресурсы, такие, как аптечки и патроны для оружия. |
| The types of symmetry considered in basic geometry (like reflection and rotation symmetry) are described more fully in the main article on symmetry. | Симметрии элементарной геометрии (такие как отражение и поворот) описаны в основной статье о симметрии. |
| For theoretical reasons, infection would not be expected to respond to penicillins, cephalosporins, or aztreonam, although carbapenems like meropenem or imipenem may possibly work. | Из теоретических соображений не следует ожидать реакции инфекции на пенициллины, цефалоспорины или азтреонам, хотя карбапенемы, такие как меропенем или имипенем, могут сработать. |
| Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example. | Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой. |
| At the beginning of the video there is a speakerphone, much like the one on the cover of Music for the Masses, released five years later. | В начале видео присутствуют уличные громкоговорители, такие же, как на обложке альбома Music for the Masses, выпущенного пятью годами позже. |
| His early compositions and performances were strongly influenced by rock and rollers like Little Richard and Elvis Presley, and also the wider world of show business. | На его ранние произведения и выступления сильно повлияли не только рок-н-рольщики, такие как Литл Ричард и Элвис Пресли, но и остальной мир шоу-бизнеса. |
| Unlike most Microsoft apps designed specifically for Windows 10, Photos used round buttons like the ones on Windows 8 for editing. | В отличие от большинства приложений Microsoft, разработанных специально для Windows 10 (UWP), приложение «фотографии» использовало круглые кнопки, такие как в Windows 8. |
| In recent years, major producers like House Foods, S & B Foods, McCormick & Company, and Lion have started selling it. | В последние годы соус начали продавать крупные предприятия пищевой промышленности, такие как House Foods, S & B Foods, McCormick & Company, Lion. |
| However, the mass of the object had to be measured by the radial velocity method, because other objects like red dwarfs and brown dwarfs can mimic the planetary transit. | Однако масса объекта должна измеряться методом радиальных скоростей, так как другие объекты, такие как красные и коричневые карлики могут напоминать своим движением прохождение планеты. |
| The company has acquired well known brands like Eagle Electric, Arrow Hart, ArrowLink, RhinoBox, Aspire, Aspire RF, and MediaSync. | Компания приобрела хорошо известные бренды, такие как Аггош Hart, ArrowLink, RhinoBox, Aspire, Aspire RF и MediaSync. |
| Songs like "John Doe" and "Hatreds Rise" stand out in reviews as examples noting the overall heavier change. | Такие песни как «John Doe» и «Hatreds Rise» выделяются в обзорах как примеры более тяжелого звука на альбоме. |