| The courses with the highest enrolment of women students are public accounting, business administration, law, psychology and industrial engineering. | Наиболее высока доля женщин среди студентов, обучающихся по специальностям государственные финансы, корпоративный менеджмент, право, психология и промышленная инженерия. |
| Some stakeholders had also proposed amending "case law" to read "jurisprudence". | Некоторые заинтересованные стороны также предложили заменить фразу "прецедентное право" словосочетанием "правоприменительная практика". |
| International humanitarian law and the Convention and its Protocols already covered the use of MOTAPMs sufficiently. | Международное гуманитарное право и Конвенция с ее протоколами уже в достаточной мере охватывают применение МОПП. |
| International humanitarian law (IHL) contains rules applicable to AV mines which aim to reduce the dangers confronting civilian populations. | Международное гуманитарное право (МГП) содержит нормы, применимые к ПТр минам, которые направлены на уменьшение опасностей, грозящих гражданскому населению. |
| The law of the sea has been always affected by the development of science and technology. | Развитие науки и техники всегда оказывало воздействие на морское право. |
| Women are entitled to conclude contracts and acquire and dispose of property as they wish as established by the law. | Женщины имеют право заключать договоры и приобретать собственность, а также распоряжаться ею по своему усмотрению в соответствии с законом. |
| The right of everyone to equality before the law is recognized, irrespective of attitude to religion and convictions. | В России признается право каждого на равенство перед законом независимо от отношения к религии и убеждений. |
| The right of all peoples of Russia to receive general education in their native language is guaranteed by law. | Право всех народов России на получение основного общего образования на родном языке гарантируется законом. |
| Under the country's labour law, the right to work and equal treatment are safeguarded for all workers, regardless of gender and age. | Трудовое законодательство гарантирует всеобщее право на труд и равенство трудящихся вне зависимости от пола и возраста. |
| Article 42: The State shall afford citizens the right to vote and to stand for election in accordance with the law. | Статья 42: Государство гарантирует гражданам право голоса и возможность быть избранным в соответствии с законом. |
| Article 44: The right of citizens to freedom of assembly is established by law. | Статья 44: Право граждан на свободу собраний гарантируется законом. |
| The law shall establish the procedures and conditions under which this right may be exercised. | Закон также определяет процедуры и условия, в соответствии с которыми это право может осуществляться. |
| Section 41(1) of the Constitution states that every person has a right to recognition as person before the law. | В статье 41(1) Конституции указано, что каждый гражданин имеет право на признание правосубъектности. |
| The right to equality and recognition before the law is non-derogable. | Право на равенство защиты и признание правосубъектности не допускает никаких отступлений. |
| Persons accused of breaking the law were entitled to be brought to justice without unreasonable delay. | Лица, обвиняемые в нарушении закона, имеют право предстать перед судьей без неоправданной задержки. |
| The common law system relied on the existing case-law and the presentation of the case by the parties. | Система общего права опирается на действующее прецедентное право и представление дела сторонами. |
| The right to strike may be limited only in accordance with law, taking into account the form and type or activity. | Право на забастовку может быть ограничено лишь в соответствии с законом с учетом характера или вида деятельности. |
| Every insured person shall be entitled to receive benefit as prescribed by law. | Каждое застрахованное лицо имеет право получать компенсационные выплаты в соответствии с законом. |
| Associations of workers established in accordance with the law have the right to join labour unions. | Объединения трудящихся, созданные в соответствии с законом, имеют право вступать в профсоюзы. |
| There was no reference in the law to the ethnicity of the persons entitled to repatriation. | В нем ничего не говорилось об этнической принадлежности лиц, имеющих право на репатриацию. |
| There are also Local Courts which administer customary law in the Chiefdoms. | Также имеются местные суды, которые применяют общее право в вождествах. |
| Customary law is largely unwritten and it varies within different communities. | Обычное право является по большей части неписаным и различается по общинам. |
| In addition, the law does not adequately protect women against violence. | Кроме того, право не обеспечивает достаточной защиты женщин от насилия. |
| Customary law is also applied in civil and criminal proceedings in all courts except if it is inconsistent with the Constitution or any Acts. | Обычное право применяется также в ходе гражданского или уголовного судопроизводства во всех судах, за исключением тех случаев, когда оно противоречит Конституции или какому-либо закону. |
| The Union increased its engagement with the United Nations in the fields of human rights and humanitarian law. | Союз наращивал взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как права человека и гуманитарное право. |