Перевод law с английского на русский

1982-1985 Assistant Professor (international public law, European law and German constitutional law), University of Trier, Germany.

1982-1985 годы Младший преподаватель (международное публичное право, европейское право и германское конституционное право), Университет Трира, Германия.

But regulation of space activities also originates from other legal areas, such as general administrative law, economic law or environmental law.

Однако регулирование космической деятельности определяется также другими областями права, такими как общее административное право, экономическое право и право окружающей среды.

France considers that international humanitarian law or the law of armed conflict is a form of law which establishes a balance between humanitarian imperatives and military necessity.

Франция считает, что международное гуманитарное право, или право вооруженных конфликтов, являет собой право баланса между гуманитарными требованиями и военными потребностями.

Specializes in corporate law, banking law, arbitration, bankruptcy of legal entities and employment law.

Специализация: корпоративное право, банковское право, арбитражный процесс, банкротство юридических лиц, трудовое право.

In Brunei Darussalam, treaty law (including the Convention) and domestic law operate on different levels.

В Брунее-Даруссаламе международное договорное право (включая Конвенцию) и внутригосударственное право действуют на разных уровнях.

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.

Черногория приняла Закон о гражданстве, Закон о предоставлении убежища, вот-вот будет принят закон об иностранцах.

Djibouti had also passed an anti-corruption law and a law on universal health insurance.

Джибути также приняла закон о борьбе с коррупцией и закон о всеобщем медицинском страховании.

A new law was adopted in 2005, supplementing the law on HIV/AIDS.

В 2005 году в Кыргызской Республике был принят новый закон о ВИЧ/СПИДе.

The recently amended electoral law was a federal law and applied only to federal elections.

Закон о проведении выборов с недавно внесенными в него поправками - это федеральный закон, который применим лишь в отношении федеральных выборов.

Article 9: Nationality law and aliens law

Статья 9: Закон о гражданстве и закон об иностранцах

The Act covers both trade union and industrial relations law.

Данный Закон охватывает как законодательство, регулирующее деятельность профсоюзов, так и правовые нормы, касающиеся отношений в промышленности.

Competition law and policy would surely contribute to this collective effort.

Политика и законодательство в области конкуренции, несомненно, могут внести свой вклад в эту коллективную работу.

Advocacy was a work in progress because competition law was still new.

Поскольку законодательство по вопросам конкуренции в стране было принято недавно, просветительская работа сохраняет свою актуальность.

The proposed changes to the legal aid law might not resolve that concern.

Предлагаемые изменения в законодательство, регулирующее предоставление правовой помощи, могут оказаться недостаточными для снятия озабоченности на этот счет.

Malaysian law gives the Minister discretion not to extradite citizens.

Законодательство Малайзии оставляет за министром право принятия решения об отказе в выдаче подданных.

Sure. I graduated law school and started at Dewey Ballantine...

Конечно, я окончил юридический факультет 8 лет назад и начал работать в...

Well, all I care about is getting into law school.

Ну, единственное о чем я забочусь так это о поступлении на юридический факультет.

Education: Degree in law from the north Denver valley college.

Образование: юридический факультет Денверского колледжа.

The Academy also includes a law school which trains about 80,000 students.

В Академии имеется также юридический факультет, на котором проходят обучение около 80000 слушателей.

'Cause I'm not going to law school...

В Бредфорд я не поеду, потому что не хочу на юридический.

Other elements included human rights, democratic governance, rule of law and justice.

В число других компонентов должны входить защита прав человека, утверждение демократического правления, укрепление законности и справедливости.

These acts affect public law and order.

Эти действия отражаются на состоянии законности и правопорядка в стране.

He added that "if rule of law prevails in our society, human rights, liberty and democracy would flourish automatically".

Он добавил, что «торжество законности в нашем обществе автоматически обеспечит прогресс в области прав человека, свободы и демократии».

Nonetheless, the Central African Republic remains a fragile country, with outstanding peacebuilding and rule of law challenges to address.

Тем не менее положение в Центральноафриканской Республике по-прежнему нестабильно, и в ней остаются нерешенными задачи в области миростроительства и обеспечения законности.

In addition, training remains an immediate priority as is reactivating the municipal police to enhance law and order at the local level.

Кроме того, одной из неотложных приоритетных задач по-прежнему является учебная подготовка, а также возобновление работы муниципальной полиции в целях укрепления законности и правопорядка на местном уровне.

JS7 stated that women continued to face discrimination both in law and practice.

ЗЗ. В СП7 указывается, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией как в правовой области, так и на практике.

Strengthen policy, law and regulatory frameworks and compliance promotion and enforcement.

Укрепление директивной, правовой и нормативной базы и принятие мер по содействию соблюдению и обеспечению.

Cameroonian law guarantees the right to security of the person.

В соответствии с действующей в Камеруне правовой системой каждому гражданину гарантировано право на личную неприкосновенность.

Due process is the law of the land.

Соблюдение процессуальных гарантий - правовой принцип, действующий на территории страны.

Breach of contractual obligations entails liability under civil law.

Нарушение договорных обязательств влечет за собой возникновение гражданско - правовой ответственности.

A draft law to address the issue is under consideration.

На рассмотрении находится законопроект, в котором будет урегулирован и этот вопрос.

The Special Rapporteur on Cambodia noted significant human rights concerns in the draft law.

Специальный докладчик по Камбодже отметил, что этот законопроект вызывает серьезную обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека.

This became law in June 1995.

В июне 1995 года этот законопроект вступил в силу.

Apparently a draft law was under consideration.

Как представляется, соответствующий законопроект находится в стадии рассмотрения.

A draft law on honour killings was being discussed.

Законопроект об убийствах "во имя чести" находится в стадии обсуждения.

In addition, the Act would establish State-sponsored integration programmes regulated by law.

Кроме того, в этом законе предусматривается подготовка при поддержке государства программ в области интеграции, регулируемых законодательными нормами.

States tended to disparage so-called 'soft law'.

Государства, как правило, принижают значение так называемого «формирующегося права».

Once enacted, the model law would become a part of national law, and as such subject to the constitutional law of the enacting State.

После принятия типовой закон должен стать частью национального права и как таковой будет подчинен конституционному праву принимающего типовые положения государства.

States are typically bound by international customary law regardless of whether they have codified such law domestically or through treaties.

Как правило, государства связаны нормами обычного международного права, независимо от того, кодифицировали ли они их на внутригосударственном уровне или посредством договоров.

The Constitution of Ireland is the basic law of the State and it takes precedence over other inferior sources of law.

Конституция Ирландии является основным законом государства, имеющим преимущественную силу перед другими внутренними источниками права.

It is the most important law of honor that we have.

Самый важный кодекс чести, что у нас есть.

The code of conduct was developed in order to improve industry standards and ensure that private security companies respect human rights and humanitarian law.

Кодекс поведения был разработан для того, чтобы усовершенствовать отраслевые стандарты и обеспечить соблюдение прав человека и гуманитарного права компаниями, оказывающими услуги в области безопасности.

The Code will be based on the trend towards decriminalization in penal law.

Кодекс будет исходить из тенденции по декриминализации уголовного законодательства.

The other defining piece of law is the Criminal Code of Belarus, which puts strict limitations on civil society activism.

Уголовный кодекс Беларуси также является одним из важнейших источников права, и в нем также установлены жесткие ограничения на деятельность гражданского общества.

The Muluki Ain is a general law for both civil and criminal matters.

Общеправовой кодекс содержит общие законодательные нормы гражданского и уголовного характера.

Lastly, the law protecting internally displaced persons should also be strengthened.

И наконец, следует также усилить действие правовых норм о защите внутренне перемещенных лиц.

This new reality may pose a challenge when applying existing law.

С учетом этой новой реалии применение существующих правовых норм может наталкиваться на определенные трудности.

Before addressing the relevant law, three preliminary points deserve mention.

Прежде чем обратиться к рассмотрению соответствующих правовых норм, необходимо подчеркнуть три предварительных аспекта.

The economy is also framed and governed by law.

Экономика также регулируется на основе правовых норм и вписывается в правовые рамки.

That is central to establishing law in Timor-Leste.

Это главная задача в деле создания правовых норм в Тиморе-Лешти.

Sweden asked Paraguay about actions to combat gender-based discrimination in law and practice.

Швеция просила Парагвай представить информацию о мерах, принимаемых в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола в законодательной сфере и на практике.

Fourthly, law reform initiatives are not relevant for legal experts only.

В-четвертых, инициативы по проведению законодательной реформы актуальны не только для экспертов по правовым вопросам.

However, there was no such discrimination, in law or in practice.

Однако никакой подобной дискриминации не существует ни в законодательной области, ни на практике.

Following the recommendations of the voluntary peer review, Armenia embarked on a reform of its competition law framework in 2011.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам добровольного экспертного обзора, в 2011 году Армения начала проводить реформу своей законодательной базы в области конкуренции.

The Constitution was the supreme law and took precedence over international instruments ratified by Paraguay.

Высшей законодательной нормой является Конституция, которая имеет преимущественную силу над международными договорами, ратифицированными страной.

We have also taken note of the Court's views regarding the shortage of law clerks for the judges.

Мы также приняли к сведению мнение Суда относительно недостатка у судей младших юристов.

The role of the courts, the police and private law professionals in enforcement should be clarified.

Следует прояснить роль судов, полиции и частных юристов в обеспечении соблюдения законов.

I do estate law, and this is my first actual trial.

Я вырос в семье юристов, и сегодня мой первый суд.

Don't mind him, I borrowed him from the law firm.

Не обращай на него внимания, я позаимствовал его у юристов.

In order to overcome those difficulties, the National Secretariat had started an awareness-raising and training programme for law officials.

С тем чтобы преодолеть эти трудности, Национальный секретариат приступил к осуществлению программы повышения осведомленности и профессиональной подготовки юристов.

The Act covers both trade union and industrial relations law.

Данный Закон закрепляет правовые нормы, касающиеся как деятельности профсоюзов, так и внутрипроизводственных отношений.

ICRC deems that the law of occupation does not require any further development.

По мнению МККК, правовые нормы, регулирующие режим оккупации, не нуждаются в каком-либо дальнейшем развитии.

Article 8 (4) added the requirement that EU law should be in accordance with human rights norms.

Статья 8 (4) добавляет требование, в соответствии с которым правовые нормы ЕС должны соответствовать нормам в области прав человека.

To achieve our goals, countries need to integrate them into national planning, policy, budgets, law and institutions.

Для достижения наших целей странам необходимо интегрировать их в национальные планы, стратегии, бюджеты, правовые нормы и институты.

Those aspects had already been covered by different legal regimes, including the law on State responsibility.

Эти аспекты уже охвачены различными правовыми режимами, включая правовые нормы об ответственности государств.

In modern times it is not sufficient to have ordinary jurisdictions such as a system of administrative law.

В наше время недостаточно таких обычных правовых институтов, как "административная юстиция".

The Press and the Law will have a heyday!

Нарушений столько, что пресса и юстиция смешает нас с землей.

At the national level, his Government had introduced comprehensive reforms in the sectors of governance, law and order and justice.

На национальном уровне его правительство проводит комплексные реформы в таких секторах, как управление, правоохранительная деятельность и юстиция.

The military courts have continued investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law committed by members of the security forces despite a restrictive constitutional interpretation of their jurisdiction and the amendment of the military and ordinary Penal Codes.

Военная уголовная юстиция продолжала расследование дел, касающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных правоохранительными органами, несмотря на ограничительное толкование в Конституции судебных функций и изменение военного и обычного уголовного кодексов.

Administrative Justice and Labour Law are perhaps the only areas where the courts made limited attempts to intervene with a view to protecting human rights.

Административная юстиция и трудовое право, возможно, являются единственными областями, в которых суды предпринимали ограниченные попытки вмешательства с целью защиты прав человека.

This - whoever breaks that law will be killed by the moolaade.

Будет так - кто бы ни нарушил это правило, будет убит мулааде.

There is a higher law at every wedding.

На каждой свадьбе есть самое главное правило.

However, from this season on, this law will no longer apply.

В следующем сезоне это правило уже не действовало.

These issues are generally addressed in case law.

Эти вопросы, как правило, решаются на основе судебной практики.

Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.

My guess is he doesn't have anything on law.

Думаю, ничего у него нет на Лоу.

In fact, Cardinal law initially helped to fund the report.

Более того, кардинал Лоу изначально помогал спонсировать отчёт.

No, this is law covering for one Priest.

Нет, это Лоу покрывает одного священника.

We need something from law to appear evenhanded.

Нам нужно что-нибудь от Лоу, чтобы выглядеть беспристрастными.

Donna Morrissey said she'd call us with a quote from law hours ago.

Донна Моррисси должна была позвонить час назад с комментариями от Лоу.