| Each of them murdered in their sleep, late at night | Их всех убили во время сна, поздно ночью. |
| I spoke to everyone and they all said that Nicholas had caused trouble, had come home late at night. | Я говорил со всеми, и все сказали, что Николас не был примерным ребёнком, возвращался домой поздно. |
| "Day after tomorrow like always" will be too late. | "Послезавтра как обычно" - и будет слишком поздно |
| By the time we send word and he arrives, it'll be too late. | К тому времени, как мы пошлем ему весть, чтобы он приехал, будет уже слишком поздно. |
| Too late now, isn't it? | Уже слишком поздно, не думаешь? |
| I've said somethin' I shouldn't've and it's too late to put it right. | Я сказал то, что не должен был, и уже поздно всё исправить. |
| Now, while it's not too late, please return the money to the schools. | Пока не поздно... верни эти деньги студентам... или раскайся. |
| This is the part where you tell me it's not too late and I can lay down arms, abandon my mission. | Это та часть где ты говоришь мне что еще не поздно и я могу сложить оружие, отказаться от миссии. |
| I'm honored, but... there's someone I need to talk to before it's too late. | Для меня это честь, но... я должна кое с кем поговорить, пока не поздно. |
| Too late to do anything except to warn me not to be there? | Слишком поздно сделать что-либо, кроме того, что предупредить меня, чтобы я там не появлялась? |
| Your grandmother will be angry if you're late | Бабушка рассердится, если ты вернешься поздно. |
| Better late than never but sooner the better! | Лучше поздно, чем никогда, но раньше лучше! |
| It was too late to make the official list, So she said come anyway and head on in. | Да было уже поздно вносить меня в список, поэтому она сказала просто придти и на месте решить. |
| "saying it might be too late." | Как бы не было слишком поздно. |
| Too late for what, Marco? | Слишком поздно для чего, Марко? |
| I might not have given it much mind, but I was upstairs last night quite late, and I saw him leave your room. | Я бы не придал бы этому значения, но вчера поздно вечером я сам видел, как Эндрю вышел из вашей комнаты. |
| What are you doing here so late? | Что вы здесь делаете так поздно? |
| The robots rescued me, but it was nearly too late | Роботы спасли меня, но было достаточно поздно |
| You said it was too late, there wasn't any time. | Ты сказал, уже слишком поздно, что уже нет времени. |
| Who is texting you so late? | Кто это тебе так поздно пишет? |
| No, no, two weeks is much too late. | Не, не, не. Нет, через две недели - слишком поздно. |
| I didn't find out about the party until it was too late. | Я поздно узнала о вечеринке и не успела придумать. |
| You didn't have to come down here so late. | Ты не должен был приходить сюда так поздно |
| No, it's too late, we're out of snacks. | Нет, слишком поздно. Снэки кончились. |
| Too late to get incentives for stay-at-home congressmen? | Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам? |