Перевод late с английского на русский

She caught it for coming late.

Она схлопотала это за то, что пришла поздно.

Perhaps you will before it's too late.

Возможно, вы так и сделаете пока не станет поздно.

People I like learn my name too late.

Люди, которые мне нравятся, слишком поздно узнают мое имя.

But as usual, a mite too late.

Но, к сожалению, как обычно, слишком поздно.

Today is late, some other time perhaps.

Сегодня уже поздно, может быть, в другой раз.

The results are expected in late 2014.

Подведение итогов этой работы намечено на конец 2014 года.

Coalition Return boycotted sessions between November 2002 and late January 2003.

Коалиция «За возвращение» бойкотировала работу Скупщины в период с ноября 2002 года по конец января 2003 года.

Several towns were basically without water from August to late October.

Ряд городов оказались на деле без воды в период с августа по конец октября.

As of late February, the announced Government-led investigation into the attacks had not commenced.

По состоянию на конец февраля расследование нападений, объявленное правительством, еще не началось.

By late in September, seasonal flooding had affected 259,000 people, with Jonglei State the hardest hit.

По состоянию на конец сентября сезонные наводнения затронули 259000 человек, причем в наибольшей степени пострадал штат Джонглей.

I'm sorry for the late response.

Прошу меня извинить за поздний ответ.

He had a meeting with his lawyers, then dinner until late.

У него была встреча с адвокатами, и поздний ужин.

There were also carpet fibres from your car's trunk, late night phone calls...

И еще волокно с ковра из багажника твоей машины, поздний звонок...

I think I might get a late Valentine dinner crowd.

Я думаю, что могу рассчитывать на поздний Валентиновский ужин компанией.

I'm glad you were able to accommodate me at such a late hour.

Я рада, что вам удалось принять меня в такой поздний час.

Her late husband, Admiral Muspratt collected matchboxes.

Её покойный муж, адмирал Маспрэтт, собирал спичечные коробки.

My late husband did business with him.

Мой покойный муж провел с ним пару сделок на Востоке.

The late retiree submitted documents to the Fund more than a year after his separation from service.

Покойный представил документы в Фонд спустя больше года после своего увольнения со службы.

It was donated by the late Lord Grantham for the best bloom in the village.

Его пожертвовал покойный Лорд Грэнтэм за лучший цветок в деревне.

My late husband taught me to be thorough.

Мой покойный муж научил меня все просчитывать, он был учителем геометрии, он всегда говорил:

Sorry I'm late. Traffic...

Извини, я опоздал, не мог выбраться из пробок.

Not happy that you're late.

Не так рад тому, что ты опоздал.

Unfortunately, John was too late.

Однако, Джексон опоздал и на этот раз.

You're angry because I'm late.

А, так вы злитесь, поскольку я опоздал.

Sorry I am late, gang.

Извините, банда, я опоздал, но...

So, stage one: loving his being late.

Итак, первый этап - представить себе, что его опоздание - это классно.

Thirty's late. Fifteen's on time.

Полчаса - это опоздание, а 15 минут - вовремя.

It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.

Good morning, please excuse us for being late.

Доброе, простите нас за опоздание.

Sorry I'm late. I had to pick up more ammo.

Извините за опоздание, мне нужно было взять еще боеприпасов.

It's our anniversary dinner and I am late.

Сегодня у нас годовщина и мы планировали ужин, а я опаздываю.

I'm late for a speech.

Слушай, я - Я опаздываю на выступление.

I'm horribly late for my dressmaker.

Надо спешить: я смертельно опаздываю к своей портнихе.

Well, I'm late for dinner with the girls.

Знаешь, я опаздываю на ужин к девочкам.

Please Jane, I'm late.

Джейн, пожалуйста, я опаздываю.

Not paying you enough to stay this late.

Тебе не так много платят, чтобы засиживаться тут допоздна.

We know that she stayed late some nights.

Мы знаем, что она задерживалась допоздна в некоторые вечера.

Don't say I'm working late.

Не говори, что мне придется остаться и работать допоздна.

Probably working late at her studio.

Наверное, работает допоздна у себя в студии.

I can say I worked late on Hershey.

Я могу сказать, что я работал допоздна над Херши.

She was two weeks late when her parents emigrated to Normandy.

У неё была задержка в 2 недели, когда она эмигрировала в Нормандию.

They know that a late delivery means no bonus.

Они знают, что задержка доставки не даст им ничего хорошего.

Oversold, late taking off, your basic nightmare.

Слишком много пассажиров, задержка рейса, в общем обычный кошмар.

I was once ten days late.

У меня как-то была задержка на 10 дней.

She's nine weeks late, you know.

У неё задержка в девять недель, знаешь.

Two hours late for the audition.

Мало того, что опоздала на прослушивание на два часа...

Sorry I'm late, I was interviewing roommates.

Прости, что опоздала, я проводила собеседование соседок по комнате.

She explained to him why she was late for his party.

Она ему объяснила, почему опоздала на его вечеринку.

She explained to him why she was late.

Она объяснила ему, почему опоздала.

Well, no wonder you're late.

Ну, ничего удивительного, что ты опоздала.

I think we might be too late.

Дело в том, что мы, вполне возможно, опоздали.

I didn't make you late.

Я не делала так, чтоб вы опоздали.

You are late for the handshake.

Ну что же вы. Опоздали на рукопожатие.

You guys are over an hour late.

Ребята, вы опоздали больше, чем на час.

Looks like we're late to our own party.

Выглядит так, как будто мы опоздали на свою же вечеринку.

Brother, Bapu is already late for prayers.

Брат, Бапу и так уже опаздывает к чтению молитв.

Jeff probably comes late not to sit through your tardiness.

Джефф наверняка опаздывает, просто чтобы не страдать от ваших задержек в развитии.

Amelia's the late one. It's not on me.

Амелия опаздывает, я не виновата.

It seems to me that the train is late.

Мне кажется, что поезд опаздывает.

Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает.

But you're an hour late.

И как успехи? Пришли же на час позже.

He must be running late, I guess.

Он, должно быть, придет позже, я думаю.

Mark, and start watching only an hour late.

Марку, и начать смотреть игру всего лишь на час позже.

Perfect. One day late, as scheduled.

Всё гладко, на день позже, как и планировали.

Well, the doctor said the baby could be up to two weeks late.

Ну, доктор говорила, что ребенок может появиться на две недели позже.

I just think it's too late for me.

Просто думаю, для меня уже поздновато.

You're late, and your breath stinks of wine.

Ты поздновато и от тебя разит вином.

Is a little late for that in my case.

В моем случае уже поздновато для этого.

Well, it's a little late for that thought.

Мне кажется немного поздновато для такой мысли.

That's a little late, but I see you're trying to make amends.

Немного поздновато, но я вижу ты пытаешься измениться.

Of late, several truth commissions have included non-national members.

В последнее время в несколько комиссий по установлению истины вошли члены, не являющиеся гражданами страны.

My apologies... for my absence of late.

Приношу свои извинения... за мое отсутствие в последнее время.

You have been disagreeable of late.

В последнее время ты был со всем не согласен.

None of our alien allies have been reliable of late.

Ни один из наших инопланетных союзников не был так уж надежен в последнее время.

You speak of friendship I have not witnessed of late.

Ты говоришь о дружбе, которую я не наблюдал в последнее время.

"The late Lord Frey" my father calls him.

"Опоздавший Лорд Фрей" как мой отец зовет его.

Says the man who's thirty minutes late.

Сказал человек, опоздавший на 30 минут.

"The late Walder Frey," old Tully called me because I didn't get my men to the Trident in time for battle.

"Опоздавший Уолдер Фрей", так меня называл старый Талли потому что мои люди не успели на Трезубец к битве

It appears we have a late arrival.

Похоже у нас опоздавший.

You, the late comer.

Так, опоздавший. Да.